[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

hulk <h'ulk hulga h'ulka h'ulka, h'ulka[de h'ulka[sid & h'ulk/i s>
1. (kogus) трос, уно, множество; (määr) лыд, быдӟала
arvutu hulk лыдъяны луонтэм трос
tohutu hulk туж трос
kinnine hulk mat пытсам (я. замкнутой) множество
suurel hulgal тросэн
alamhulk mat подмножество
energiahulk кужым быдӟала
ülemhulk mat сверхмножество
aasta keskmine sademete hulk ар ӵоже усем осадокъёслэн шоро-куспо лыдзы
tasutakse vastavalt töö hulgale уждун ужамлэн быдӟалаезъя тыриське
2. (suur arv v kogus) лыд, трос, уно
rahvahulk калык лыд
töötute hulgad ужасьтэмъёслэн лыдзы
hulk uusi muljeid трос выль адӟемъёс
sinna on hulk maad отчыозь кыдёкын
sain hulga raha трос коньдон (я. уксё) басьтӥ
ma pole teda hulgal ajal näinud мон сое кемалась ӧй ни адӟылы
hulk aega on mööda läinud трос дыр ортчиз ни
see juhtus hulga aastate eest со трос аръёс талэсь азьло луиз

juhend <juhend juhendi juhendi[t -, juhendi[te juhende[id s> (juhtnöör, näpunäide, eeskiri, juhiste kogu) индылэт сётӥсь бумага, валэктэт, валэктон, инструкци(я); (kõrgemalt organilt) директива; (manitsus, õpetus, juhatus) валэктон, индылон
ametialane juhend ужысь индылэтъёс
metoodiline juhend методика валэктон
salajane juhend лушкем валэктон
kasulikud juhendid кулэ луись валэктонъёс
käsitsemisjuhend, käitusjuhend уже кутонъя инструкци
tegevusjuhend лэсьтонъя валэктон
tööjuhend ужъя инструкци
juhendit koostama индылэт лэсьтыны
vastavalt juhendile, juhendi kohaselt инструкция, инструкци вылэ пыкиськыса

mööda <m'ööda prep, postp, adv, adj>
1. prep [part]; postp [part] (piki mingit pinda, mingi maa-ala v. ruumi piires) :
laps roomab mööda põrandat нылпи ньыль пыд вылаз выж вылтӥ ветлэ
vesi voolab mööda torusid ву трубаостӥ бызе
pisarad veerevad mööda põski alla синкылиос бам кузя васько
ronib redelit mööda üles тубаттӥ тубе
jookseb mööda poode магазинъёстӥ бызьылэ
2. prep [part] (millegi pihta v. vastu) :
andis mööda kõrvu пеляз сётӥз
põrutas rusikaga mööda lauda мыжыкеныз ӝӧк вылэ мыжгиз
3. postp [part] (millelegi vastavalt, millegi järgi) :
toimib oma tahtmist mööda аслаз мылпотэмезъя лэсьтэ
püüan teda võimalust mööda aidata тыршо солы быгатэмея юрттыны
miski pole tema meelt mööda номыр но солэн мылкыдызъя ӧвӧл
pealtnägijate kinnitust mööda адӟисьёслэн верамзыя
see töö on talle südant mööda та уж солэн сюлмызъя
4. adv (millestki v. kellestki möödudes, seljataha jättes, ka ajaliselt) вӧзтӥ
siit pole keegi mööda läinud татӥ нокин ӧз ортчылы
auto kihutas minust mööda машина мон вӧзтӥ ӝог ортчиз
sellest ei saa vaikides mööda minna piltl тае вератэк кельтыны уг луы
vihm läks mööda зор дугдӥз
paar tundi läks mööda кӧня ке час ортчиз
väsimus läheb mööda жадем ортче
5. adv (viltu, märgist kõrvale, mitte pihta) вӧзтӥ
kuul läks mööda пуля кырыж кошкиз
6. adj kõnek (veider, sobimatu) номырлы ярантэм; (napakas) визьтэмгес, шузигес
moel pole vigagi, aga värv on mööda фасонэз номыр ик ӧвӧл кадь, нош буёлэз номырлы но ярантэм
poiss on veidi mööda пияш ӧжыт шузигес

riietuma <riietu[ma riietu[da riietu[b riietu[tud v>
1. (end riietama) дӥсяны, дӥсяськыны
tütar aitas emal riietuda нылаш анаезлы дӥсяськыны юрттӥз
täna riietub ta erilise hoolega туннэ со туж чакласькыса дӥсяське
neiu riietus punasesse [kleiti] егит ныл горд дэрем дӥсяз
riietus karnevalile minnes musketäriks карнавалэ со мушкетёр луыса дӥсяськиз
2. (riides käima) дӥсяськыны
riietub hästi чебер дӥсяське
riietub uusima moe järgi берпуметӥ модая дӥсяське
riietuge ilmastikule vastavalt куазез чакласа дӥсяське
ta ei riietu alati kõige maitsekamalt со туж ик умой дӥсяськыны уг быгаты

vajadus <vajadus vajaduse vajadus[t vajadus[se, vajadus[te vajadus/i s> кулэлык
vaimsed vajadused лулпушлыко кулэлыкъёс
hapnikuvajadus кислород кулэлык
liikumisvajadus вырыны кулэлык
vitamiinivajadus, vajadus vitamiinide järele витамин кулэлык
inimese füsioloogilised vajadused адямилэн мугор кулэлыкъёсыз
inimese elulised vajadused адямилэн улонэн герӟаськем кулэлыкъёсыз
vajadus sõprade järele эшъёслы кулэлык
korter ei vasta perekonna vajadustele v ei rahulda perekonna vajadusi бӧлет семья кулэлыкъёслы уг тупа
kasvatab aedvilja oma vajadus[t]eks аслаз кулэлыкъёсызлы бакча емыш будэтэ
ahju köeti vajaduse korral v vastavalt vajadusele гурез кулэ луыкуз я. кулэлык вань дыръя эстӥзы
loomulikke vajadusi õiendama kõnek мугор кулэлыкъёсты веськатыны

võime <võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id s> (võimelisus) быгатонлык, кужым; (toimimis-, tootmis-) быгатон; (anne) пӧрос
kehalised võimed мугор быгатонлыкъёс
vaimsed võimed визь быгатонлыкъёс
imamisvõime пыӵатыны быгатон
inimvõimed адями быгатонлыкъёс
kõnevõime вераськыны быгатон
liikumisvõime вырыны быгатон
mõtlemisvõime малпаськыны быгатон
paljunemisvõime йылыны быгатон
organismi haigustele vastupanemise võime, organismi võime haigustele vastu panna мугорлэн висёнлы пумитъяськыны быгатонлыкез
töötab üle oma võimete кужымезлэсь уно ужа
õppis oma võimeid mööda v vastavalt oma võimetele быгатэмезъя дышетскиз
tundis, et on oma võimete tipul пӧросэзлэн вылӥ тубатаз луэмзэ шӧдӥз