[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

vana <vana vana vana -, vana[de vana[sid & van/u adj, s>
1. adj (kaua elanud, pika eaga) пересь, мӧйы; (vanem) мӧйы
vana inimene пересь я. мӧйы мурт
vanad pärnad пересь беризьёс
vana koer пересь пуны
vana känd piltl песятай
vanema põlve kirjanik мӧйыосысь пӧлысь гожъясьчи
vanem vend агай
vanul päevil, vanas eas азьвыл
ta on juba vanem mees со пересь я. мӧйы пиосмурт ини
naine on näost vanaks jäänud кышномуртлэн тусыз пересьмиз
see kübar teeb mind vanaks та шляпа монэ пересь каре
2. adj (ammu tekkinud v olemas, kaua kestnud) вашкала, вуж, кемалась
vana linn вашкала кар
vana käsikiri вашкала кигожтос
vana võlg вуж пунэм
mu vana sõber кемалась эше
vana kombe kohaselt вашкала йылолъя
kogub vanu raamatuid вашкала книгаосты люка
3. adj (kulunud) вуж; (kehtetu) вуж; (vanaks läinud) вужмем
vana ülikond вуж костюм
vana aukuvajunud diivan вуж паньгам диван
vana närtsinud nahk вуж бызырмем ку
ostis vana auto вуж машинаез басьтӥз
vana pilet вуж билет
vana või вужмем вӧй
vanaks läinud leib вужмем нянь
haav on lastud vanaks minna яра йӧнатытэк воземын
4. adj (kunagine, endine, mitte praegune, varasem, selline, mille kõrval v asemel on uuem) вуж, вашкала, азьвыл
vana jõesäng вуж ӧр
vanad keeled вашкала кылъёс
vanad kreeklased вашкала грекъёс
vana kalender вуж дарпус я. календарь
Vana Maailm Вуж Дунне
Vana Testament relig Вуж Сӥзён
vana kartul вуж картошка
kohtusin vana koolivennaga азьвыл ӵош дышетскем муртэн пумиськи
need on juba vanad uudised вужмем иворъёс ини со
ega praegu enam vana aeg ole али вашкала дыръёс ӧвӧл ини
vana kooli mees вуж школалэн будэтэмез
vana aasta ärasaatmine вуж арез келян
5. adj (kellegi kohta: kauaaegne, ammuaegne, ammune) кемалась
oleme vanad tuttavad кемалась тодмоос ми
küll ta oskab, ta ju vana põllumees быгатоз, со кемалась музъем ужез ужась ук
nad on vanad suitsumehed соос тамак кыскыны дышемъёс
6. adj (hrl koos arvuliste suurustega: teatava vanusega) :
kui vana sa oled? кӧня тыныд арес? я. кудбыдӟа тон?
ta sai viis aastat vanaks солы вить арес тырмиз
ta on sama vana kui mina со мон быдӟа
viis kuud vana kassipoeg вить толэзьем писэйпи
oma kolm nädalat vanad ajalehed куинь арня азьвыл потэм газетъёс
tuhat aastat vana linn сюрс аресъем кар
7. adj (tugevdavalt mütoloogiliste olendite nimetustes) пересь; hlv (inimese kohta: igavene, kuradi[ma]) пересь
sa vana nõid пересь кокрок я. ведӥн
8. adj (kahaneva kuufaasi kirjeldamisel) бырись
vana kuu бырись толэзь
9. adj kõnek (päris, tõeline) зэмос, чылкак
vana pime väljas ульчаын я. кырын чылкак пеймыт
vana talv oli käes зэмос тол вуиз
10. s (vana mees) пересь; (isa) атай; (vanaema) песянай; (vanaisa) песятай; (ülemus) кузё
energiline vana шаплы пересь
mis su vana sellest arvab? пересед та сярысь мар малпа?
tule vanale sülle чаль песянайлэн я. песятайлэн алаз
laeval kutsuti kaptenit vanaks вулэйкыын я. корабльын капитанэз пересь шуизы
11. s (pl) (vanemad) анай-атай
vanad kasvatasid üles viis poega анай-атай вить пи будэтӥзы
12. s (miski endisaegne, varasemast tuntud ja teada) вужез
uue võitlus vanaga выльлэн вуженыз нюръяськемез
hoiab vanast kinni вужзэ уг лэзьы
Liitsõnad
vana+
vanaaeg aj вашкала дыр
vanaeesti вашкала эстон
vanaegiptuse вашкала египет
vanahärra мӧйы пиосмурт
vanaindia вашкала инди
vanajõgi вашкала шур
vanakreeka вашкала грек
vanakuu бырись толэзь
vanalell песятайлэн агаез я. выныз
vanalind мӧйы тылобурдо
vanaloom мӧйы пӧйшур
vanamammi песяй
vanameister кибашлы
vanametall вуж корт
vanamutt ӟызы кышномурт
vanamuusika вуж крезьгур
vananorra вуж норвеги
vanaonu (1) (vanaisa vend) песятайлэн я. ӵужатайлэн агаез я. выныз; (2) (vanaema vend) песянайлэн я. ӵужатайлэн агаез я. выныз
vanapaar пересь кышноен картъёс
vanapapi песятай
vanaperemees пересь кузё
vanaperenaine пересь кузё кышно
vanapiiga бызьытэк кылем ныл
vanapoiss кышно басьтымтэ пи
vanaproua мӧйы кышномурт
vanaraud вуж корт
vanaslaavi вашкала славян
vanatestamentlik Вуж Сӥзён
vanatont лешак
vanatüdruk бызьытэк кылем ныл
vanatühi лешак
vanavanaema песяпесянай
vanavanaisa песяпесятай
vanavara вашкала арбери
vanavarapood вашкала арбери вузанни
vanavene вашкала ӟуч
vanaätt пересь