[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

aeg <'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid & 'aeg/u s>
1. (ajaarvestuses) дыр, час
kohalik aeg интыысь дыр
maailmaaeg astr дунне дыр
päikeseaeg astr шунды дыр
täheaeg astr кизили дыр
vööndiaeg поясной дыр
kell seitse kohaliku aja järgi интыысь дыр сизьым час
üleminek suveajalt talveajale гужем дырысь тол дыре выжон
päikese järgi aega arvama шундыя дырез валаны (я. тодыны)
kell näitab õiget aega часъёс шонер дыр возьмато
tõusime kella kaheksa ajal тямыс часын султӥмы
2. (piiratud kestus, vältus, ajalõik, -vahemik, -järk) дыр, вакыт, даур, эпоха (тодмо дыр куспын ортчись)
hommikune aeg ӵукна вакыт (я. дыр), ӵукна пал
õhtune aeg ӝыт вакыт (я. дыр), ӝыт пал
nõukogude aeg Кенешо (я. Совето) Союз вакыт (я. дыр)
kodanlik aeg буржуа(зной) вакыт
kangelaslik aeg геройлыко вакыт
raske aeg секыт дыръёс
möödunud v ammused ajad ортчем (я. вашкала) дыръёс
heinaaeg турын дасян (я. турнан) вакыт (я. дыр)
jääaeg geol йӧ вакыт
karistusaeg sport штраф(ной) дыр
kasvuaeg будон вакыт
keskaeg шор дауръёс
kevadaeg, kevadine aeg тулыс вакыт (я. дыр)
kiviaeg из даур (я. вакыт)
koristusaeg (мае ке) октон-калтон вакыт (я. дыр)
näljaaeg сютэм дыръёс (я. аръёс)
nüüdisaeg туала (я. али) вакыт (я. дыр)
okupatsiooniaeg оккупаци вакыт (я. дыр)
pronksiaeg arheol бронза даур
rauaaeg arheol корт даур
seeneaeg губиё дыр (я. вакыт)
sõjaaeg ожгар вакыт
talveaeg, talvine aeg тол вакыт (я. дыр)
tsaariaeg эксэй вакыт
uusaeg выль вакыт (я. даур)
valgustusaeg югдытон даур (я. вакыт)
vanaaeg вуж вакыт (я даур)
õitse[mis]aeg сяськаяськон вакыт (я. дыр)
õitseaeg piltl сяськаян дыр (я. вакыт) выжт.в.
ärkamisaeg aj ӝутскон вакыт
ööaeg, öine aeg уй вакыт
kogu aeg ялан; котьку
pikka aega кема (кыстӥськись) дыр (я. вакыт)
igal ajal котьку дыръя, ялан
lähemal ajal ӝоген
õigel v parajal ajal дырыз дыръя, дыраз
iidsel ajal вашкала (я. кемалась) дауре (я. вакытэ)
nüüdsel v praegusel ajal туала (я. али) дыре (я. вакытэ)
viimasel ajal берло дыре
pühade ajal шутэтскон (я. праздникъёс) дыръя
ükskõik mis ajal, mis tahes ajal котьку дыръя (я. сямен)
samal ajal со дыре ик, соин ӵош ик, со куспын
selle ajaga та дыр ӵоже (я. куспын)
kauemaks ajaks кема дырлы
aja puudusel, ajapuuduse tõttu дыр тырмымтэен
mõni aeg hiljem кӧня ке бер(ло)гес
mõne v natukese v veidikese aja pärast кӧня ке (я. ожыт) дыр ортчыса
üle hulga aja кема дыр ортчем бере
mõni aeg tagasi кемалась ик ӧвӧл, кӧня ке дыр талэсь азьло
kuu aega tagasi толэзь талэсь азьло
lühikese aja jooksul вакчи дыр ӵоже (я. куспын)
ammust aega кемалась (я. вашкала) дыръёсы
te olete ajast maha jäänud тӥ ас вакыттылэсь (я. даурдылэсь) бере кылиськемды ини
ajaga kaasas käima piltl дырен ӵош (я. огазе) вамыштыны выжт.в.
head aega! ӟеч луэ(лэ)!, адӟиськытозь!
3. (millekski ettenähtud, kuluv, sobiv, määratud aeg) дыр, вакыт, ар, срок
kaotatud aeg ыштэм дыр
raisatud aeg юнме (я. токма) ортчытэм дыр
asutamisaeg кылдытэм ар (я. дыр)
ettevalmistusaeg дасяськон дыр
garantiiaeg гарантий срок
ilmumisaeg потон ар (я. дыр) (к-сь газет-журналлэн)
jõudeaeg ваньмон дыр
katseaeg испытательной срок
kehtivusaeg уже кутон дырыз (к-сь продуктлэн вылаз гожтэм дырыз)
kooliaeg школа дыръёс
lennuaeg (к-сь самолётлэн) лобӟон дырыз
lisaaeg ватсам дыр
lõunaaeg лымшоран (я. нуназеян) вакыт (я. дыр)
ooteaeg витён (я. возьман) дыр
poolaeg sport шудонлэн ӝыныё дырыз
praktikaaeg практика вакыт (я. дыр)
puhkusaeg шутэтскон дыр, отпуск
saabumisaeg вуон дыр
sünniaeg вордскем дыр
väljumisaeg кошкон дыр
tööaeg ужан дыр (я. вакыт)
rongi saabumisaeg поездлэн вуон дырыз
{kelle} saabumisaeg (кинлэн ке) (интыяз) вуон дырыз
vabal ajal ваньмон дыръя, шутэтскон дыръя
ülikooli ajal университетын дышетскон (я. студент) дыръя
kokkulepitud ajal вераськем (я. пусъем) дыре
sobival ajal тупась дыре
mul pole aega мынам дыры ӧвӧл
aeg on tõusta (к-сь валесысь) султыны дыр вуиз
mõnusalt aega veetma дырез умой ортчытыны
aega raiskama юнме (я. токма) дырез быдтыны
aega säästma v kokku hoidma дырез шыръяны
aeg on v sai läbi дыр ортчиз
aeg on napp, aega on napilt дыр чырты выжыозь на вер.к.
aeg läheb дыр ортче (я. мынэ)
aeg lendab дыр лобӟе (я. ортче)
aeg venib дыр кема кыстӥське (я. ортче)
ta sai päeva parima aja со та нуналлы самой умой дыр возьматӥз
aega viitmata asusime teele дырез быдтытэк, ми сюрес вылэ потӥмы
kaotatud aega on raske tasa teha ыштэм дырез секыт сутыны
4. keel дыр
lihtaeg огшоры дыр
liitaeg кушето дыр
inglise keele aegade süsteem англи кыллэн дыръя сӧзнэтэз (я. системаез)
Liitsõnad
aja+
ajakava дыръя расписание

vana <vana vana vana -, vana[de vana[sid & van/u adj, s>
1. adj (kaua elanud, pika eaga) пересь, мӧйы; (vanem) мӧйы
vana inimene пересь я. мӧйы мурт
vanad pärnad пересь беризьёс
vana koer пересь пуны
vana känd piltl песятай
vanema põlve kirjanik мӧйыосысь пӧлысь гожъясьчи
vanem vend агай
vanul päevil, vanas eas азьвыл
ta on juba vanem mees со пересь я. мӧйы пиосмурт ини
naine on näost vanaks jäänud кышномуртлэн тусыз пересьмиз
see kübar teeb mind vanaks та шляпа монэ пересь каре
2. adj (ammu tekkinud v olemas, kaua kestnud) вашкала, вуж, кемалась
vana linn вашкала кар
vana käsikiri вашкала кигожтос
vana võlg вуж пунэм
mu vana sõber кемалась эше
vana kombe kohaselt вашкала йылолъя
kogub vanu raamatuid вашкала книгаосты люка
3. adj (kulunud) вуж; (kehtetu) вуж; (vanaks läinud) вужмем
vana ülikond вуж костюм
vana aukuvajunud diivan вуж паньгам диван
vana närtsinud nahk вуж бызырмем ку
ostis vana auto вуж машинаез басьтӥз
vana pilet вуж билет
vana või вужмем вӧй
vanaks läinud leib вужмем нянь
haav on lastud vanaks minna яра йӧнатытэк воземын
4. adj (kunagine, endine, mitte praegune, varasem, selline, mille kõrval v asemel on uuem) вуж, вашкала, азьвыл
vana jõesäng вуж ӧр
vanad keeled вашкала кылъёс
vanad kreeklased вашкала грекъёс
vana kalender вуж дарпус я. календарь
Vana Maailm Вуж Дунне
Vana Testament relig Вуж Сӥзён
vana kartul вуж картошка
kohtusin vana koolivennaga азьвыл ӵош дышетскем муртэн пумиськи
need on juba vanad uudised вужмем иворъёс ини со
ega praegu enam vana aeg ole али вашкала дыръёс ӧвӧл ини
vana kooli mees вуж школалэн будэтэмез
vana aasta ärasaatmine вуж арез келян
5. adj (kellegi kohta: kauaaegne, ammuaegne, ammune) кемалась
oleme vanad tuttavad кемалась тодмоос ми
küll ta oskab, ta ju vana põllumees быгатоз, со кемалась музъем ужез ужась ук
nad on vanad suitsumehed соос тамак кыскыны дышемъёс
6. adj (hrl koos arvuliste suurustega: teatava vanusega) :
kui vana sa oled? кӧня тыныд арес? я. кудбыдӟа тон?
ta sai viis aastat vanaks солы вить арес тырмиз
ta on sama vana kui mina со мон быдӟа
viis kuud vana kassipoeg вить толэзьем писэйпи
oma kolm nädalat vanad ajalehed куинь арня азьвыл потэм газетъёс
tuhat aastat vana linn сюрс аресъем кар
7. adj (tugevdavalt mütoloogiliste olendite nimetustes) пересь; hlv (inimese kohta: igavene, kuradi[ma]) пересь
sa vana nõid пересь кокрок я. ведӥн
8. adj (kahaneva kuufaasi kirjeldamisel) бырись
vana kuu бырись толэзь
9. adj kõnek (päris, tõeline) зэмос, чылкак
vana pime väljas ульчаын я. кырын чылкак пеймыт
vana talv oli käes зэмос тол вуиз
10. s (vana mees) пересь; (isa) атай; (vanaema) песянай; (vanaisa) песятай; (ülemus) кузё
energiline vana шаплы пересь
mis su vana sellest arvab? пересед та сярысь мар малпа?
tule vanale sülle чаль песянайлэн я. песятайлэн алаз
laeval kutsuti kaptenit vanaks вулэйкыын я. корабльын капитанэз пересь шуизы
11. s (pl) (vanemad) анай-атай
vanad kasvatasid üles viis poega анай-атай вить пи будэтӥзы
12. s (miski endisaegne, varasemast tuntud ja teada) вужез
uue võitlus vanaga выльлэн вуженыз нюръяськемез
hoiab vanast kinni вужзэ уг лэзьы
Liitsõnad
vana+
vanaaeg aj вашкала дыр
vanaeesti вашкала эстон
vanaegiptuse вашкала египет
vanahärra мӧйы пиосмурт
vanaindia вашкала инди
vanajõgi вашкала шур
vanakreeka вашкала грек
vanakuu бырись толэзь
vanalell песятайлэн агаез я. выныз
vanalind мӧйы тылобурдо
vanaloom мӧйы пӧйшур
vanamammi песяй
vanameister кибашлы
vanametall вуж корт
vanamutt ӟызы кышномурт
vanamuusika вуж крезьгур
vananorra вуж норвеги
vanaonu (1) (vanaisa vend) песятайлэн я. ӵужатайлэн агаез я. выныз; (2) (vanaema vend) песянайлэн я. ӵужатайлэн агаез я. выныз
vanapaar пересь кышноен картъёс
vanapapi песятай
vanaperemees пересь кузё
vanaperenaine пересь кузё кышно
vanapiiga бызьытэк кылем ныл
vanapoiss кышно басьтымтэ пи
vanaproua мӧйы кышномурт
vanaraud вуж корт
vanaslaavi вашкала славян
vanatestamentlik Вуж Сӥзён
vanatont лешак
vanatüdruk бызьытэк кылем ныл
vanatühi лешак
vanavanaema песяпесянай
vanavanaisa песяпесятай
vanavara вашкала арбери
vanavarapood вашкала арбери вузанни
vanavene вашкала ӟуч
vanaätt пересь