[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

isane <isane isase isas[t -, isas[te isase[id adj, s>
1. adj айы, пи
isane jänes айы лудкеч
isane kass айы коӵыш
2. s айы, пи

pikne <p'ikne p'ikse p'ikse[t -, p'ikse[te p'ikse[id s> (välk) чилектэм, гудыртэм, гудыръян :
äkki kärgatas v raksatas pikne шуак гудыръяны кутскиз
pikne sähvib чилекъя
pikne lõi v süütas maja põlema коркаез ӵашйиз

ruske <r'uske r'uske r'uske[t -, r'uske[te r'uske[id adj> (punakaspruun, pruunikaspunane) горд, куреньпыр (я. куреньмыт) горд
ruske lehmakari горд скал уллё
nahk on päikeses[t] ruskeks põlenud шунды шорын ку гордэктэм

udune <udune uduse udus[t -, udus[te uduse[id adj>
1. бусо, бусаськем; (ähmane, hägune, tuhm, ka nägemise kohta) бусо, бусаськем
udune hommik бусо ӵук
udune novembripäev бусо шуркынмон нунал
udune maastik бусо интывыл
udused ilmad бусо куазь
ilm läks v muutus uduseks куазь бусо луиз я. бусаськиз
kaugus muutus uduseks ингож бусаськиз
pilk muutus uduseks учкмез бусо луиз
silmad on pisaraist udused синъёс синкылилэсь бусаськемын
2. (klaasi vms pinna kohta) бусаськем
udune aken бусаськем укно
uduseks muutunud peegel бусаськем синучкон
prilliklaasid läksid v tõmbusid v lõid uduseks очки пиялаос бусаськизы
3. (kujutiste, piirjoonte kohta: laialivalguv, ebaterav) бусо, бусаськем
udused fotod бусо туспуктэмъёс
udused kontuurid бусо контуръёс я. гожъёс
4. (millegi abstraktse kohta: ebamäärane, segane) бусо, бусаськем, бус пыр кадь
udune asi v värk бусо я. валантэм маке я. уж
udune mälestus бус пыр кадь тодэ ваён
udused vihjed бусо верамъёс
udune ettekujutus бус пыр кадь валан
väga udune määratlus туж бусо определение
pikad ja udused arutlused кема но бусо вераськемъёс
tulevik on udune вуоноез бусо
jutu mõte jäi mulle uduseks верамлэн малпанэз мыным бусо кылиз
väljavaated on kaunis udused перспективаос бусоесь
mul pole sellest udust aimugi та сярысь мон бус пыр кадь но уг тодӥськы
5. kõnek (alkoholiuima v muidu kehva oleku kohta) бусо, бусаськем
sul ju pea puha udune тынад йырыд чылкак бусаськемын я. тон кудӟемын
viin võttis ajud uduseks вина йырсазез бусо кариз
haigus kipub vist kallale -- on selline udune olek висьыны кутскисько кадь, бус пыр кадь асме шӧдӥсько

uhke <'uhke 'uhke 'uhke[t -, 'uhke[te 'uhke[id adj>
1. (väärikas ja iseteadev, kellegi v millegi üle uhkust tundev) йӧно, дано, данъяськись
seisus[e]uhke выжыеныз йӧно
uhke ja alistamatu rahvas дано но вормонтэм калык
uhke ilme йӧно тус
uhke rüht йӧно мугор возён
uhke olemisega mees йӧно воргорон
tal on uhke iseloom солэн сямыз йӧно
käib uhkel sammul v uhkete sammudega йӧно лёгаськыса ветлэ
ema on poja üle v pojale uhke анай пиеныз йӧно
ta on väga uhke selle üle, et tööga toime tuli со ужез быдэстыны быгатэменыз туж йӧно
on uhke tunne küll, kui . . . данъяськон мылкыд луэ, ... ке
2. (endast [liiga] palju pidav, ennast täis olev) данъяськись, вылтӥяськись
külm ja uhke iludus кезьыт но вылтӥяськись чеберлык
ära ole alati nii uhke! котьку но сокем вылтӥяськись эн луы!
ta peab end uhkeks -- ei tunne enam sõprugi со йӧнъяське, эшъёссэ но уг ни тодма
3. (tore, suurejooneline, suursugune) паймымон, катар, тузӥ; (riietuse kohta) чебер, катар, тузӥ
uhke loss паймымон замок
uhke kasukas тузӥ шуба
uhke auto тузӥ машина
uhkete vurrudega mees катар мыйыко пиосмурт
uhked ratsud катар валъёс
uhke lillekimp катар сяська керттэт
uhked matused катар радъям кулэм адямиез ватон
uhke tulevärk паймымон салют
uhkeis rõivais daamid катар дӥсьёсын дамаос
auto sõitis uhkes kaares v uhke kaarega maja ette катар котыртӥськыса, машина корка азе дугдӥз
elab uhket elu катар улэ

unine <unine unise unis[t -, unis[te unise[id adj>
1. изем, иземысь сайкам, изем потӥсь, уйжомем, усыкмем
unised silmad изем тусо синъёс
väsinud ja unised reisijad жадем но иземзы потӥсь мынӥсьёс
jäin uniseks иземе я. уме потыны кутскиз
päevane tukastus tegi meid veel unisemaks нуназе умме усеммы милемыз эшшо но усыкмытӥз
hommikuti on ta kaua unine ja pahur ӵукна со кема иземез потыса но урод тусо ветлэ
aknale ilmus kellegi unine pea укноын возьматскиз кинлэн ке но иземысь сайкам йырыз
unise peaga v unisest peast ei saanud ta kohe arugi, millest jutt иземысь сайкам йырыныз со нырысь ӧз ик вала, мар сярысь вераськон
läks üksi läbi unise linna piltl умме усись каретӥ огназ кошкиз
2. ([halluse, ükskõiksuse tõttu] unele ajav, magama uinutav) изёно кадь, изьытӥсь, уйжомытӥсь
unine ilm изёно кадь куазь
sooja suvepäeva unine rahu шуныт гужем нуналлэн изьытӥсь шыпытлыкез
igav ja unine loeng мӧзмыт но уйжомытӥсь лекция
uinusime vihmapiiskade unise rabina saatel зор шапыкъёслэн изьытӥсь куаразыя умме усимы
3. (uimane, loid, aeglane) изись, изьытӥсь, уйжомем, пыд йылаз изись
unine juhtimisstiil изьытӥсь кивалтон стиль
olekult unine nagu sügiskärbes сӥзьыл кут кадь уйжомем
unise vooluga jõgi каллен ӧро шур

urbne <'urbne 'urbse 'urbse[t -, 'urbse[te 'urbse[id adj> (poorne) пасё, шадра, шадраё
urbne kivim пасё из
kevadpäike sulatas lume urbseks тулыс шунды лымыез пасё карыса шунтӥз

usin <usin usina usina[t -, usina[te usina[id adj> (virk) тыршись; (tragi, hakkaja) шаплы, рос-прос
usin õppur тыршись дышетскись
usin mesilane тыршись муш
usina sulega kirjanik тыршись пероен гожъясьчи
rebase usinad külaskäigud kanalasse ӟичылэн курег гидэ тыршыса я. ӵем ветлэмез
tüdruk on tööle v töö peale usin нылаш ужаны шаплы
kes on kõige usinam peenraid rohima? кин убоосты уронын шаплыез?
vanaema on usin kirikuskäija песянай я. ӵужанай - черке тыршыса ветлӥсь

usk <'usk usu 'usku 'usku, 'usku[de 'usku[sid & 'usk/e s>
1. (kindel sisemine arusaam, veendumus jumaliku vm üleloomuliku võimu olemasolus) оскон
muinasusk folkl вашкала оскон
usk, lootus ja armastus оскон, оскыса витён но яратон
usk haldjaisse утись-кузёослы оскон
kindel usk taassündi выльысь вордсконлы юн оскон
sai pelgalt usu jõul terveks оскон кужыменыз гинэ йӧназ
2. (kindlustunne kellegi suhtes, veendumus mingi nähtuse mõjus) оскон; (lootus) оскон, оскыса витён
eluusk улонлы оскон
tulevikuusk, usk tulevikku вуоноезлы оскон
ema usk oma poja andesse анайлэн пиезлэн быгатонлыкезлы оскемез
ta on kaotanud usu inimestesse со адямиослы осконзэ ыштӥз
see sündmus kõigutas mu usku demokraatiasse та учыр мынэсьтым осконме демократие берыктӥз
arst kinnitas haige usku paranemisse эмъясь висисьлэсь йӧнаны оскемзэ юнматӥз
tal oli kindel usk ettevõtmise edusse ужлэн азинлыкезлы солэн юн осконэз вал
3. (igapäevakeeles: religioon) оскон, религи|я
juudi usk еврей оскон, иудаизм
oma usku vahetama аслэсьтыд оскондэ воштыны
ta on luteri usku со лютеран осконысь
rahvas pöörati muhamedi usku калыкез мусульман осконэ берыктӥзы
Liitsõnad
usu+
usuteadus теологи|я, богослови|е
usuvabadus оскон эрик
usuõpetaja закон Божийя дышетӥсь

usund <usund usundi usundi[t -, usundi[te usunde[id s> (religioon) оскон, религи|я
monoteistlikud usundid монотеист оскон
maailmausund дунне оскон
muinasusund folkl вашкала оскон
rahvausund folkl калык оскон
uususund выль оскон

uudne <'uudne 'uudse 'uudse[t -, 'uudse[te 'uudse[id adj, s>
1. adj (uuelaadne) выль; (senitundmatu, enneolematu, -nägematu) выль
uudne mõte выль малпан
uudne v uudsena mõjuv värvilahendus выль адскись буёл тупатон
uudse lõikega jakk выль сямен вандэм дукес
koolimajas oli poisikesele kõik erutavalt uudne школа коркан пичи пияшлы ваньмыз паймытӥсь выль вал
kirjanik on andnud tuntud sõnale uudse tähenduse гожъясьчи тодмо кыллы выль пуштрос сётӥз
ekspeditsioonilt toodi kaasa rohkesti uudset materjali экспедициысь трос выль материал вайизы
2. s (uudsevili, -leib vm uus saak) выль ю
vilja jätkub vaevalt uudseni ю вылёзь мырдэм тырмоз
seemnevili tuleb uudsest võtta кидыс выль юысь кельтоно луоз