[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

jume <jume jume jume[t -, jume[de jume[sid s>
1. (näovärv) ымныр тус (я. буёл); (puna) лемлет, горд-горд, ӵыж-горд; (värving) тус; (helk) пиштон, пиштэм
terve jume таза ымныр
haiglane jume висись ымныр
näo kollane jume ӵужектэм тусо ымныр
ta on tõmmu jumega со мыт ымныръем
jume tõusis palgesse ымнырыз горд луиз
ta palgeilt kadus jume со кӧдэктӥз
rõõm tõi jume palgesse шумпотэмлэсь со кӧня ке гордэктӥз
tal on õitsev jume солэн таза ымныр тусыз
kunsti rahvuslik jume piltl искусствоын йӧскалык чеберлык
sel jutul on jumet тани та вераськон ини
eha roosakas jume taevaserval ӟардонлэн инбамын пиштэмез
2. (näoilme) ымныр тус
häbelik jume возьдаськись ымныр тус
heasüdamlik jume ӟеч мылкыдъем (я. лякыт) ымныр тус
piinlik jume керпотон (я. шуган) ымныр тус
romaan hakkab jumet võtma piltl роман яркыт тусъёсын шобыртӥське

must <m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid & m'ust/i adj, s>
1. adj (nõe, tõrva värvi, tume, tõmmu) сьӧд
must värv сьӧд буёл
must mantel сьӧд пальто
mustad juuksed сьӧд йырси
must hobune тӧри ужпи
must kalamari сьӧд икра
must kohv сьӧд кофе
must leib сьӧд нянь
must sõstar bot (Ribes nigrum) сьӧд сутэр
must kuld piltl сьӧд зарни, мувӧй
must surm piltl сьӧд кыль, чума
must kast lenn сьӧд ящик
nõgimust су кадь сьӧд
pigimust чиль-чиль сьӧд
süsimust эгыр кадь сьӧд
ta on mustade silmadega со сьӧд синмо
lapsed on päikesest lausa mustaks põlenud нылпиос шунды шорын сьӧд-сьӧд пыжиллям
2. adj (valgustuseta, pime) пеймыт
must sügisöö пеймыт сӥзьыл уй
ilm läks korraga mustaks шӧдтэк шорысь пеймыт луиз
3. adj (tumedanahaline, tume) сьӧдкысъем
mustad orjad сьӧдкысъем рабъёс
Aafrikat nimetatakse mustaks Mandriks Африкаез сьӧд континент нимало
4. adj (määrdunud, pesemata, kasimata) кырсь, сьӧд, мочо; (kasimatu, puhtust mittepidav) кырсь, сапырес, ӝикыттэм
su nägu on must тынад ымнырыд мочо
käed said mustaks киос кырсь луизы
ära tule mustade kingadega tuppa эн пыр корка кырсь пыдкутчанэн
toad on mustad комнатаосын утялтӥськемын ӧвӧл
vii must vesi välja! потты пож вуэз!
lapsed mustad kui sead нылпиос парсьпиос кадь кырсесь
kaevuri töö on must шахтёрлэн ужез кырсь
tütarlaps ei tohi nii must olla нылашлы уг яра сыӵе сапырес луыны
5. adj (erilisi oskusi mittenõudev) сьӧд
must töö сьӧд уж
6. adj piltl (sünge, morn) сьӧд, пеймыт, ӝомыт; (raske, lootusetu, rõõmutu) секыт, шумпотонтэм
must meeleolu секыт мылкыд
must mure секыт кайгу
sa näed kõike mustades värvides тон ваньзэ сьӧд буёлын адӟиськод
7. adj piltl (süüga koormatud, häbiväärne, kuritegelik) сьӧд, кырсь, пӧяса
must turg сьӧд рынок
must raha кырсь уксё
ajab musta äri сьӧд бизнесэн выре
8. adj piltl (nõidusega seotud) сьӧд
must maagia сьӧд магия, веднаськон
9. s (mustus) кырсь, дэри
jalgadega kantakse musta tuppa пыдынызы кырсез корка пырто
vihm uhub akendelt musta maha зор укно бордысь кырсез гылтэ
haavale on musta sisse läinud ярае кырсь пыриз
10. s (must värv v värvus) сьӧд
talle meeldib musta kanda со сьӧдэз нуллыны яратэ
musta+
mustakirju куӵо