[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

ametikoht <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid & k'oht/i s> интыуж, удысуж, ужан инты
vastutav ametikoht кылкутытӥсь интыуж
koosseisuline ametikoht штатной ужан инты
juhtiv ametikoht кивалтӥсь интыуж
kõrgel ametikohal вылӥ интыужын
ametikohalt vabastamine ужан интыысь мозмытон
ametikohale ennistamine ужан интыяз выльысь берыктон (я. пуктон)
ametikohalt tagandamine жуысь куштыны
ametikohal olema ужан интыын луыны
ametikohale määrama ужан интые пуктыны
ametikohalt vabastama ужан интыысь мозмытыны
konkurss professori ametikoha täitmiseks профессорлэн интыяз конкурс ялон

jõul <j'õul jõulu j'õulu j'õulu, j'õulu[de j'õulu[sid & j'õul/e s (hrl pl)>
1. (25.--27. detsembrini Kristuse sünnipäevana peetav püha) Ымусьтон, Рождество
jõuluks, jõuludeks ымусьтонлы
2. (21. dets -- 7. jaan talvise pööripäeva tähistamine) ымусьтон
jõulu[de] ajal ымусьтон дыръя
Liitsõnad
jõulu+ (Kristuse sünnipäevaga seotud)
jõuluilm ымусьтон куазь
jõulujumalateenistus relig ымусьтонлы сӥзем служба
jõulukink, jõulukingitus ымусьтон кузьым
jõulukuusk выль ар кыз
jõuluvaheaeg ымусьтон шутэтскон нуналъёс
jõulu+ (talvise pööripäevaga seotud)
jõulukombestik ымусьтон сэбедъёс

pidamine <pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i s>
1. (mingites tingimustes hoidmine) возён
pakase käes pidamine кезьытын возён
2. (säilitamine) возён
puhtuse ja korra pidamine чылкытлыкез но радлыкез возён
3. (millegi v kellegi kestev kasutamine, enda valduses hoidmine) возён
töökoja pidamine мастерской возён
lammaste pidamine ыжъёсты возён
4. (läbiviimine) ортчытон; (tähistamine) пусъён
koosoleku pidamine кенеш ортчытон
juubeli pidamine юбилеез пусъён
5. (millegi pidev täitmine) нуон
päeviku pidamine дневник нуон
6. (arvamine kelleks-milleks v mingisuguseks) кожан, лыдъян
kellegi asjatundjaks pidamine кинэ ке тодӥсь-валасен лыдъян
7. (pidurdamine, tagasihoidmine) возён
hobuse pidamine ohjadest валэз серметэн возён
8. (püsimine) возиськон
vahetas ameteid, pikemat pidamist polnud kusagil ужан интызэ вошъялляз, нокытын но кема ӧз возиськы

vaevalt <vaevalt adv>
1. (vähe usutav) осконтэм
vaevalt ta enam tuleb со уз ни лыкты, дыр
vaevalt, et me temaga suudame kokku leppida ми соин огкылэ вуыны ум быгатэ, вылды
2. (ajaliselt: nüüdsama); (hädavaevu) :
vaevalt jõudsime metsani, kui algas tulistamine нюлэскозь вуимы гинэ но, ыбылӥськон кутскиз
jõudsin vaevalt uinuda, kui mind juba äratati умме усьыса вуи гинэ но, монэ сайкатӥзы ини
3. (ruumiliselt: napilt); (ajaliselt: napilt) :
minna on veel vaevalt kilomeeter километр но ӧвӧл ини мыныны
ta seisis minust vaevalt mõne sammu kaugusel со мынэсьтым кӧня ке вамыш кемын гинэ сылӥз
vesi oli vaevalt põlvini ву пидесозь мырдэм сузиз
audients kestis vaevalt kümme minutit аудиенция дас минут но ӧз кыстӥськы
tüdrukuke võis olla vaevalt kaheksane нылоклы тямыс арес но вал меда
kell võis olla vaevalt kolme paiku дыр куинь час пала вал меда ни
4. (hädavaevu) мырдэм
seisab vaevalt jalul пыд йылаз мырдэм сылэ
haige suudab vaevalt käia висись мырдэм ветлыны быгатэ
püsis vaevalt sadulas энерын мырдэм возиськиз
vaevalt tundsin ta ära мырдэм тодмай сое
nõrk, vaevalt kuuldav heli каллен, мырдэм кылӥськись куара
tekst on tuhmunud ja vaevalt loetav текст быремын, мырдэм лыдӟымон
silm vaevalt seletab kauget torni син мырдэм адӟе кыдёкысь башняез

õnnistus <õnnistus õnnistuse õnnistus[t õnnistus[se, õnnistus[te õnnistus/i s>
1. relig (Jumala, taevaste jõudude osutatud arm) благословени|е; (õnn, hea asi) шуд, шуд-дэлет
Issanda õnnistus olgu teiega! Инмарлэн благословениез тӥледын мед луоз!
lapsed on jumala õnnistus нылпиос - со инмарлэн благословениез
jumal on viljale õnnistust andnud инмар юлы шуд-дэлетсэ сётӥз
nende abielu oli [taeva] õnnistuseta соослэн кузпалъяськемазы нылпиослы шуд ӧй вал
türanni surm oli rahvale õnnistuseks тиранлэн кулэмез калыклы шуд вал
selline töötaja on asutusele selge õnnistus сыӵе ужась - ужъюртлы зэмос шуд
2. (õnnistamine) благословени|е; (heakskiit, nõusolek, luba) ӟеч кыл, соглаш луон кыл
kirikuõpetaja andis usklikele oma õnnistuse пастор оскисьёслы благословенизэ сётӥз
linnapea andis plaanile oma õnnistuse мэр планлы аслэсьтыз ӟеч кылзэ вераз