[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

hing1 <h'ing hinge h'inge h'inge, h'inge[de h'inge[sid & h'ing/i s>
1. (hingamine, hingetõmme) шокан, шокчон
köhahoog matab hinge кызон шоканэз пытса
jooksin nii et hing kinni сыӵе бызьыса мынӥ, шоканэ ик пытсаськиз
suits lõi hinge kinni ӵын шоканэз ӝокатӥз
tõmbasin kergendatult hinge капчи(ен) шокчи
pidasin vee all hinge kinni вуын шоканме пытсаса улӥ
peatusin, et hinge tagasi tõmmata шокчыны дугдӥ
2. (sisemaailm, elu, eluvõime, õhin, innustaja, põhiolemus) лул, сюлэм, мылкыд
hinge ilu луллэн чеберез
õilsa hingega inimene ӟеч сюл(э)мо адями
seltskonna hing компанилэн сюлмыз
hing sai rahu сюлэм буйгатскиз
hing on ärevil сюлмаськыны я. сюлэмшугъяськыны
hing on täis igatsust сюлэм мӧзмонэн тыремын
hirm poeb hinge сюлме кышкан пыре
kadedus närib hinge вожъяськон сюлмез портэ
hinges keeb viha йыркурлэсь сюлэм пӧзе
hinge jälge jätma сюлме пыӵаны
ta on hingelt väikekodanlane пуш дуннеезъя со огшоры адями (я. обыватель)
{kelle} hinge kallale kippuma (кинэ) виыны малпаны
tal on vaevalt hing sees со мырдэм улэп
näitleja mängus polnud hinge актер (я. актрис) сюлмысь ӧз шуды
ta teeb kõike hingega со ваньзэ сюлмысь лэсьтэ
muusika on minu hing крезьгур мынам лулы-сюлмы
3. (mittemateriaalne alge, elusolend) лул, мурт, адями
kadunud hing бырем (я. кулэм) лул
surnud hinged piltl кулэм лулъёс выжт.в.
hing ja keha лул но мугор
hinge surematus луллэн кулонтэм луонэз
hingede rändamine луллэн (йыромыса) ветлэмез
inimhing адями лул
meeshing воргорон лул
mitte kusagil ei olnud elavat hingegi нокытын нокин ӧй вал
ära räägi sellest ühelegi hingele со сярысь нокинлы но эн вера
peres oli kuus hinge семьяын куать мурт вал
Liitsõnad
hinge+
hingelaad психика

hing2 <h'ing hinge h'inge h'inge, h'inge[de h'inge[sid & h'ing/i s> (uksel, aknal) ӟиры
aknahing укно ӟиры
uksehing ӧс ӟиры
uks kriuksatas roostetanud hingedel ӧс сыномем ӟирыосыныз ӟукыртӥз
uks tuli hingedelt maha ӧс ӟирыосысьтыз потӥз
värav tõsteti hingedelt maha ӟезьыез ӟирыосысь басьтӥзы

king <k'ing kinga k'inga k'inga, k'inga[de k'inga[sid & k'ing/i s> (jalats) пыдкутчан, ката, туфли
kõrge kontsaga kingad кузь беро катаос
terava ninaga kingad йылсо ныро катаос
lastekingad нылпи катаос
{kellele} kingi jalga panema ката кутчаны
endale kingi jalga panema кутчаськыны
kingi jalast võtma пыдкутчанэз куштыны
Liitsõnad
kinga+
kingahari пыдкутчан щётка
kingamääre пыдкутчан зыран

ling <l'ing lingu l'ingu l'ingu, l'ingu[de l'ingu[sid & l'ing/e s>
1. (kiviviskevahend) из зыръян
linguga kive heitma v lennutama из зыръянэн изэз лэзьыны
2. (silmus) кыӵес; (püünis) пижни
lindude jaoks seati linge тылобурдо кутыны пижни пуктӥзы

ning <n'ing konj> (ja) но
külalisi oli Tallinnast ja Tartust ning Võrust куноос вал Таллиннысь, Тартуысь но Выруысь
vihma aga sadas ning sadas зор нош зориз но зориз
süüdi on tema ning mitte mina со янгыш, нош мон ӧвӧл

ring <r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid & r'ing/e s>
1. (tasandiline kujund, selline ese, sõõr) круг, кульчо
ring pindala mat круглэн площадез
tõmbas paberile riste ja ringe бумагае кирос но кульчо суредаз
tüdruk astus lambitule ringi нылаш лампалэн югытэз улэ султӥз
2. (kellestki v millestki moodustatuna); sport (sõõrjas ala, millel võisteldakse) круг, инты
kettaheitering диск зӥръян инты
poksiring боксёрской ринг
tantsiti ringis круген эктӥзы
lapsed võtsid [end] ringi нылпиос круге султӥзы
mehed istuvad ringis ümber lõkke пиосмуртъёс тылскем котырын пуко
3. (ringjoone vm suletud kõverjoone kujuline liikumine) круг, кульчо
tegi ringi ümber tiigi со тыметэз котыртыса потӥз
viimane jooksja on ringiga maha jäänud берпуметӥ бызись быдэс круглы кылиз
4. (kontroll-, jalutus-, ringkäik) ветлон, эскерон; (liikumine kaare- v silmusekujuliselt kellestki v millestki mööda) ветлон; (kulgemine algusest lõpuni, tsükkel) цикл
valvur on oma igaõhtusel ringil чаклась аслаз ӝытлы быдэ ветлон сюресаз
tegime õhtul linnas pika ringi ӝыт кар кузя трос ветлоно луим
kas läheme otse või ringiga? шонер мыноме яке котыр?
5. sport (võistluse üks järk, voor) круг
võitis teises ringis ja sai veerandfinaali кыкетӥ кругын вормыса, со четвертьфиналэ потӥз
6. (üldisemalt mingi tegevuse ühe etapi kohta) пол
arutati mitmendat ringi олокӧня пол ни эскеризы
peenrad on teist ringi üle käidud убоос кык пол утялтэмын ни
7. (kogum, hulk) лыд
küsimustering юанъёслэн лыдзы
8. (inimeste kohta: keskkond, seltskond) пӧл
külalistering куно пӧл
sõprusring, sõprade ring эш пӧл
tutvusring
kuulub presidendile lähedaste inimeste ringi президентлэн матысь адямиосыз пӧлы пыре
9. (pl) (ringkonnad) пуш
uudis levis ülikooli ringides kulutulena ивор университет пушкын туж ӝог вӧлмиз
10. (selts, klubi, ühing) кружок
balletiring балетной кружок
näitering драмкружок
kodu-uurimise ring шаертодон кружок
tahaks mõnest ringist osa võtta кыӵе ке кружоке ветлэме потэ

tina <tina tina tina -, tina[de tina[sid s>
1. keem (hõbejasvalge metall, inglistina) тӧдьы узвесь
2. kõnek (plii, seatina) сьӧд узвесь
tina+ (seatina-)
tinaraske узвесь, чугун

tint1 <t'int tindi t'inti t'inti, t'inti[de t'inti[sid & t'int/e s> zool (kala Osmerus) чача

tint2 <t'int tindi t'inti t'inti, t'inti[de t'inti[sid & t'int/e s> чернила
käed on tindiga koos киос чернилаен наштаськемын