[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

tagant <tagant adv, postp [gen]> vt ka taha, taga
1. adv (tagaküljelt, tagaotsast) бертӥ, бер ласянь
keegi lähenes mulle tagant кин ке но бертӥм матэктӥз
tuul puhus tagant тӧл берам пельтӥз
bussi tuleb tagant peale minna автобусэ бертӥз пырыны кулэ
2. adv (tagumiselt poolelt v küljest ära) :
nõelal tuli niit tagant ära сӥньыс веньысь потӥз
3. adv (osutab kellegi sõnadega nõustumisele, nende toetamisele) соглаш луыны
kiitis tagant, mis teised ees ütlesid соглаш луиз вераськисьёсын
4. adv (sundimist ja õhutamist väljendavates ühendverbides) :
kihutas v kupatas oma alamaid tagant ужасьёссэ дыртытэ
mind pole vaja tagant torkida монэ косоно ӧвӧл
töö kihutab tagant уж дыртытэ
5. postp [gen] сьӧрысь
kurvi tagant sõitis välja auto кожон сьӧрысь машина потӥз
tõusis laua tagant istumast ӝӧк сьӧрысь султӥз
sõiduteed peab ületama bussi tagant сюрес вамен автобус сьӧртӥ потыны кулэ
6. postp [gen] (teatud vahemaa kauguselt) :
märkasin teda juba paarisaja meetri tagant мон сое кык сю метр кемысен синйылтӥ ни
nad on tulnud kauge maa tagant соос кыдёкысь лыктӥзы
7. postp [gen] (viitab esemele v tegevusele, mille juurest eemaldutakse) :
tulin otse töö tagant уж бере соку ик лыктӥ
8. postp [gen] (millegi tagumise osa küljest ära) :
niit tuli nõela tagant ära сӥньыс вень пысыысь потӥз
9. postp [gen] (viitab asjaolule, olukorrale, mille varjust miski v keegi esile tuleb) :
selle nime tagant ei avasta teda keegi та нимын сое нокин но уз тоды
10. postp [gen] (viitab vahemikule, mille järel miski kordub) :
olümpiamängud toimuvad iga nelja aasta tagant олимпийской шудонъёс ктькуд ньыль аре ортчо
sinna käib buss iga kahe tunni tagant автобус отчы кык час ортчыса ветлэ
11. postp [gen] (viitab isikutele, kellelt tema teadmata midagi omastatakse) :
poiss näppas v varastas isa tagant kümme krooni пияш атаезлэсь дас кроназэ лушказ
kelle tagant sa selle pliiatsi võtsid? кинлэсь тон та карандашсэ басьтӥд?