[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

ratas <ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id s>
1. питран, поглян, колёса
esiratas азь питран
tagaratas бер питран
rattad vajuvad porri питранъёс нӧдэ (я. дэрие) выё
tuleb ratast vahetada питранэз воштыны кулэ
2. kõnek (jalgratas) велик; (mootorratas) мотик
meesteratas пиосмурт велик
naisteratas нылкышно велик
käib rattaga leiba ostmas нянь дуре великен ветлэ
3. (pl) kõnek (vanker) уробо; (auto kohta) машина
rakenda hobune rataste ette валэз кыткы
4. aj (vankrirattakujuline piinamise riist) колесо, курадӟытон амал я. арбери
5. (sõõr) кульчо; (ketas) питыри; (rõngas) кульчо
ratasteks lõigatud õun кульчоен-кульчоен вандылэм улмо
6. (keha ring üle pea) колесо
lapsed löövad ratast нылпиос колесо лэсьто
ratta+ (jalgratta-)
rattasõit великен ветлон

ring <r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid & r'ing/e s>
1. (tasandiline kujund, selline ese, sõõr) круг, кульчо
ring pindala mat круглэн площадез
tõmbas paberile riste ja ringe бумагае кирос но кульчо суредаз
tüdruk astus lambitule ringi нылаш лампалэн югытэз улэ султӥз
2. (kellestki v millestki moodustatuna); sport (sõõrjas ala, millel võisteldakse) круг, инты
kettaheitering диск зӥръян инты
poksiring боксёрской ринг
tantsiti ringis круген эктӥзы
lapsed võtsid [end] ringi нылпиос круге султӥзы
mehed istuvad ringis ümber lõkke пиосмуртъёс тылскем котырын пуко
3. (ringjoone vm suletud kõverjoone kujuline liikumine) круг, кульчо
tegi ringi ümber tiigi со тыметэз котыртыса потӥз
viimane jooksja on ringiga maha jäänud берпуметӥ бызись быдэс круглы кылиз
4. (kontroll-, jalutus-, ringkäik) ветлон, эскерон; (liikumine kaare- v silmusekujuliselt kellestki v millestki mööda) ветлон; (kulgemine algusest lõpuni, tsükkel) цикл
valvur on oma igaõhtusel ringil чаклась аслаз ӝытлы быдэ ветлон сюресаз
tegime õhtul linnas pika ringi ӝыт кар кузя трос ветлоно луим
kas läheme otse või ringiga? шонер мыноме яке котыр?
5. sport (võistluse üks järk, voor) круг
võitis teises ringis ja sai veerandfinaali кыкетӥ кругын вормыса, со четвертьфиналэ потӥз
6. (üldisemalt mingi tegevuse ühe etapi kohta) пол
arutati mitmendat ringi олокӧня пол ни эскеризы
peenrad on teist ringi üle käidud убоос кык пол утялтэмын ни
7. (kogum, hulk) лыд
küsimustering юанъёслэн лыдзы
8. (inimeste kohta: keskkond, seltskond) пӧл
külalistering куно пӧл
sõprusring, sõprade ring эш пӧл
tutvusring
kuulub presidendile lähedaste inimeste ringi президентлэн матысь адямиосыз пӧлы пыре
9. (pl) (ringkonnad) пуш
uudis levis ülikooli ringides kulutulena ивор университет пушкын туж ӝог вӧлмиз
10. (selts, klubi, ühing) кружок
balletiring балетной кружок
näitering драмкружок
kodu-uurimise ring шаертодон кружок
tahaks mõnest ringist osa võtta кыӵе ке кружоке ветлэме потэ

valgus <v'algus v'alguse v'algus[t v'algus[se, v'algus[te v'algus/i & v'alguse[id s> югыт
monokromaatiline valgus монохроматической югыт
terav valgus синэз вандӥсь югыт
õrn koidueelne valgus югдон азьын ненег югыт
elektrivalgus электротыл
kuuvalgus толэзь югыт
laevalgus вӧлдэтысь югыт
päikesevalgus шунды югыт
tähevalgus кизили югыт
õhtuvalgus ӝыт югыт
suveöö hämar valgus гужем уйлэн ӝомыт югытэз
autolaternate valgus машина фараослэн югытсы
teadmiste valgus тодэмлэн югытэз
valgus ja vari югыт но вужер
valguse kiirus югытлэн ӝоглыкез
valguse murdumine югытлэн чигемез
valguse käes v valguses helkiv veepind вулэн югытъя чилясь вылыз
valgus langeb küljelt югыт урдэслань усе
ära seisa valguse ees! югытэз эн вотса!
vaatas paberit vastu valgust кагазэз югытъя учкиз
tule valguse kätte! югыт я. тыл шоры пот!
süütas valguse со тылэз ӝуатӥз
istuti küünalde valgusel v valguses сюсьтыл югытын пукизы
laualamp annab heledat valgust ӝӧквыл лампа югыт тыл сётэ
kõik lambid põlesid, nii et korter säras valgusest вань лампаос ӝуазы, патер югытлэсь пиштӥз
naise silmades on soe valgus кышномуртлэн синъёсаз шуныт югыт
majja tuuakse varsti valgus sisse корка ӝоген тыл пыртозы
pane kohvile valgust ka! kõnek кофее йӧл но пон! я. кофеез йӧлын тӧдьы кар!
näeb juhtunut uues valguses учырез выль югытын я. сямен адӟе
sa oled mu silmade valgus тон мынам синъёсылэн югытэз
valgus võitis pimeduse югыт пеймытэз вормиз
Liitsõnad
valgus+
valgusaisting psühh югытэз шӧдон
valgusallikas югыт потон инты
valgusava (1) fot объективлэн апертураез; (2) югыт потӥсь вис
valgusefekt тыл эффект
valgusenergia füüs югытлэн энергиез
valgusfilter füüs, fot югыт фильтр
valgusjõud fot югытлэн кужмыз
valguskaabel tehn тыл кабель
valguskiir югытлэн сиез
valguskindel югытэз чидась
valguskindlus югытлы чидан
valguskiri неон реклама
valguskvant füüs югыт квант
valgusküllane трос югыто
valguslaine füüs югыт тулкым
valguslembene bot югытэз яратӥсь
valguslävi синлэн югытэз чиданлыкез
valgusmikroskoop оптической микроскоп
valgusmõõdik füüs югытэз мертась
valgusnõudlus югытэз кулэ карон
valgusosake füüs фотон я. югытлэн пичи люкетэз
valguspilt слайд
valguspüük põll, mets нымы-кибыосты югыт юрттэмъя кутылон
valguspüünis тыл четлык
valgusravi med югытэн эмъяськон
valgusreklaam светореклама
valgusrohke трос югыто
valgussignaal тыл сигнал
valgussignalisatsioon тылсигнализация
valgusstaadium bot югыт стадия
valgustabloo тыл табло
valgustahvel графопроектор
valgustaim югытэз яратӥсь будос
valgustehnika югыттехника
valgustugevus füüs югытлэн кужмыз
valgustundlik югытэз шӧдӥсь
valgustundlikkus югытэз шӧдон
valgusvihk тылси пуры
valgusvoog füüs югытлэн лыктэмез
valgusõpetus füüs оптика
valgusärritus füsiol югытлэсь раздражение
valgus[e]+
valgus[e]joom югытлэн гожез
valgus[e]juga югыт ӧр я. лыктэм
valgus[e]kartlik югытлэсь кышкась
valgus[e]kartus med фотофобия я. югытлэсь кышкан
valgus[e]kiir тылси я. югытлэн сиез
valgus[e]kuma югытлэн адскемез
valgus[e]küllane трос югыто
valgus[e]nõudlik югытэз яратӥсь
valgus[e]sõõr югыт эгес
valgus[e]sähvatus югыт пиштэм
valgus[e]triip югыт гож
valgus[e]vihk югыт си пуры
valgus[e]voog югыт тулкым
valgus[e]vööt югыт гож