[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

kõri <kõri kõri kõri k'õrri, kõri[de kõri[sid s> anat (hääletekkeelund) ньылон я. гульым; (kaelapiirkond, kurk) чырты
hingekõri kõnek шокан пась
kõri ehitus ньылонлэн
miski nagu nöörib v pigistab kõri мар ке но ньылонэз кекатэ
kartulitükk jäi kõrisse kinni картошка ньылонэ дугдӥз
see toit ei lähe mul kõrist alla та сиён ымам уг пыры
hunt kargas lambale kõrri [kinni] кион ыжлэн чыртыяз куртчиськиз
karjub kõigest v täiest kõrist ньылоныз кесиськымон черекъя
röögiti laulda kuis kõri võttis ньылонзы кесиськымон черекъяса кырӟазы
on sul alles kõri! куара ке куара ини тынад!
kõva kõri, hommikust õhtuni auru all kõnek урдӥськем гульым, ӵукнаысен ӝытозь веськатэ

põrin <põrin põrina põrina[t -, põrina[te põrina[id s>
1. (pidev monotoonne heli v müra) гуретэм, жиетэм, жонгетэм; (vali tugev müra) гудыръям, дымбыртэм, дымбыр-йыг вазем; (putukate tekitatud heli) бызгетэм, гужгетэм
mootoripõrin моторлэн гуретэмез
maipõrnika põrin кызьпу бӧчылэн бызгетэмез
2. (kurgu põhjast tuleva, jämeda hääle kohta) кеж
vastas mulle midagi põrinal со мыным кеж куараен вазиськиз

sari1 <sari sari sari -, sari[de sari[sid s> (India naise riietusese) сари

sari2 <sari sarja s'arja s'arja, s'arja[de s'arja[sid & s'arj/u s> (rühm, kogum, seeria) сери|я; (tsükkel) сузьет, цикл; (rida) рад; (kobar) ӟуски, гуры
loengusari лекциосын сузьет
pildisari, sari pilte суред сузьет
telesari телеадӟытон серия
marjade sarjad емыш гуры
korraldati sari katseid серийной опытъёс ортчытӥзы

sari3 <sari sarja s'arja s'arja, s'arja[de s'arja[sid & s'arj/u s> (tuulamissõel) сӥс
katus jookseb läbi nagu sari липетысь сӥс пыр кадь вия

sõber <sõber sõbra s'õpra s'õpra, s'õpra[de s'õpra[sid & s'õpr/u s, adj>
1. эш
kindel sõber оскымон эш
lähedane sõber матысь эш
lahutamatud sõbrad люконтэм эшъёс
2. (poolehoidja, pooldaja, millegi austaja) гажась
jalgpallisõber футболэз гажась
looduse sõber инкуазез гажась
3. kõnek (sõbraks olev, sõbrana esinev) эш
ta on kõikidele sõber mees со ваньмызлы эш

sõit <s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid & s'õit/e s>
1. (sõitmine); (meritsi); (õhutsi); (sisekohakäänetes: sõitmine kui töö); (traav, sörk, kiire minek) :
kiire sõit ӝог мынон
bussisõit автобусэн мынон
lennukisõit аслобетэн мынон
siiasõit татчы мынон
sinnasõit отчы мынон
tagasisõit берлань мынон
ärasõit кошкон
mul on kahju, et sõit nii kiiresti lõppes мыным жаль, мынонмы я. сюрес сокем ӝог быриз шуыса
2. (reis, teekond) мынон, сюрес
sea end sõiduks valmis v sõidule сюрес вылэ потыны дасяськы
sõidu peal jõudsin raamatu läbi lugeda мынытозь книгаез пумозяз лыдӟыны вуи
3. sport ӵошатскон; (sõiduvõistluste üks osa) заезд :
jalgrattasõit велосипед ӵошатскон
suusasõit куасэн бызьылонъя ӵошатскон
4. piltl (tagantsundimine, mahv, tamp, ränk töö) бызьылон :
perenaine sai kõige rohkem sõitu, tema oli hommikust õhtuni jalul кышномуртлы трос бызьылон йӧтӥз, ӵукнаысен ӝытозь со пыд йылаз вал
Liitsõnad
sõidu+
sõiduaeg мынон дыр
sõidudokument мынон-ветлон документ
sõiduraha мынон коньдон

sõrm <s'õrm sõrme s'õrme s'õrme, s'õrme[de s'õrme[sid & s'õrm/i s> чиньы :
peenikesed sõrmed векчиесь чиньыос
nimetu v neljas sõrm нимтэмчиньы
esisõrm, esimene sõrm азьчиньы
kesksõrm, keskmine sõrm, kolmas sõrm шорчиньы
nimetissõrm нимтэм чиньы
sõrmusesõrm, neljas sõrm нимтэм чиньы
väikesõrm, väike sõrm, viies sõrm чӧльы
sõrme küüs гижы
Liitsõnad
sõrme+
sõrmejälg чиньы пытьы
sõrmelüli чиньы ёз
sõrmepaksune чиньы зӧкта
sõrmepikkune чиньы кузьда