[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

harv <h'arv harva h'arva h'arva, h'arva[de h'arva[sid & h'arv/u adj>
1. (hõre) шер
harv habe шер туш
harvad hambad шер пинъёс
harvad juuksed шер йырси
harv kamm шер пинё сын
harv riie шер басма
harv mets шер нюлэс (я. сик, тэль)
harv sõel шер пуж (я. сӥс)
harv taimestik шер будос
harvade pulkadega reha шер пинё мажес
2. (mittesage, harva esinev) шер, шер пумиськылӥсь
harvad kohtumised шер пумиськылонъёс
harv nähtus шер пумиськылӥсь ужпум
valuhood jäid harvemaks вӧсь ӵогъямъёс шергес луизи
3. (üksik, mõningas) шер, ӧжыт, ичи
kostsid harvad püssipaugud шер ыбылэмъёс кылӥськизы
hakkas langema harvu vihmapiisku зор шапыкъёс шер усьылыны кутскизы
tee ääres oli mõni harv maja сюрес дурын шер коркаос пумиськылӥзы
ta on üks minu harvadest sõpradest со мынам ӧжыт (я. ичи) эшъёсы пӧлысь одӥгез

hõre <hõre hõreda hõreda[t -, hõreda[te hõreda[id adj>
1. шер, шер-тур
hõre asustus шер пуксем
hõre habe шер туш
hõredad juuksed шер йырси
hõre kamm шер пинё (йыр)сын
hõre külv шер кизем
hõre mets шер(-тур) нюлэс (я. тэль, сик)
hõre riie шер басма
hõre sõel шер пасё пуж (я. сӥс)
hõre taimkate шер(-тур) турын
hõredamaks minema шеромыны, шергес луыны
hõredamaks tegema шеромытыны, шергес карыны
saalist kostis hõredat plaksutamist залын шер кичабонъёс кылӥськизы
2. piltl (vähepakkuv, pinnapealne) шер, шер-тур

jäme <jäme jämeda jämeda[t -, jämeda[te jämeda[id adj>
1. (esemete, kehaosade kohta) зӧк, бадӟым, паськыт, чурыт, тӧрнам
jäme niit зӧк сӥньыс
jäme nöör зӧк гозы
jäme palk зӧк кор
jäme pliiats зӧк карандаш
jäme puu зӧк писпу
jäme voolik зӧк шланг
jäme vorst зӧк сӥльтырем (я. колбаса)
jäme kael зӧк чырты
jäme keha зӧк мугор
jäme nina зӧк (я. бадӟым) ныр
jämedad käpad зӧк пыдъёс (я. киос)
jämedad jalad зӧк пыдъёс (я. кукъёс)
jämedad sõrmed зӧк чиньыос
jämeda jalaga seen зӧк куко губи
jämeda kehaga mees зӧк (я. бадӟым) мугоро пиосмурт
jämeda koonuga koer зӧк (я. паськыт) ымныро пуны
jämeda nokaga lind зӧк ныро тылобурдо
jämeda tüvega puu зӧк (я. паськыт) дӥнё писпу
jämeda villaga lammas чурыт гоно ыж
jämedaks paisunud sooned тӧрнам сӧнъёс
vesi purskas jämeda joana ву паськыт пызйыса потэ
2. (ühesuguste suurte osiste v nendest koosnevate ainete kohta) бадӟым, паськыт
jäme killustik бадӟым векчи из
jäme rahe бадӟым йӧзор
jäme vihm бадӟым зор
jäme jahu бадӟым изэм пызь
jäme leib бадӟым изэм пызьлэсь нянь
jäme sool бадӟым юдэсо сылал
jämeda teraga nisu бадӟым тысё чабей
jäme pärlikee бадӟым марӟанъёсын чыртывесь
jäme riiv бадӟым пасё вуштон
jäme sõel шер пуж
jäme kiri trük паськыт шрифт
jämedad haavlid бадӟымесь дробьёс
jämedad marjad бадӟымесь емышъёс
jämedad higipiisad бадӟымесь нюлам ву шапыкъёс
jämedad pisarad бадӟымесь синкылиос
3. (lihtlabane, rohmakas, ebaviisakas, ränk, lubamatu, üldjooneline, pealiskaudne) лек, чурыт; (tahumatu, rohmakas) сумб(ы)рес, урод, сумъяса; (hääle kohta: madal, sügav) зӧк, боз-боз
jäme inimene лек (я. чурыт) адями
jäme pettus лек пӧян (алдан я. эрекчан)
jäme vale лек эрекчан (пӧян я. алдаськон)
jäme võltsing урод пӧяса лэсьтэм маке
jämedad näojooned лек ымныр тус
jäme töö урод уж
ta riietus ilmutas jämedat maitset солэн дӥськутэз урод шӧмзэ возьматӥз
jäme kohtlemine лек вазиськон (я. возён)
jäme käitumine урод астэ возён
jäme nali урод (я. йӧнтэм) серекъям
jäme sõna лек (я. чурыт) кыл
jäme toon лек куара
on käitumises alluvatega jäme подчинённойёсыныз со ассэ чурыт (я. лек) возе
jäme trükiviga лек печатлам янгыш
liikluseeskirjade jäme rikkumine урамтӥ ветлон индылэтъёсты лек тӥян
jäme jaotus лек (я. чурыт) люкон
jäme hääl зӧк куара
jämeda bassihäälega rääkima боз-боз куараен вераськыны

peen <p'een peene & p'eene p'een[t p'een[de, peen[te p'een[i adj>
1. (väikese läbi- ja ümbermõõduga) векчи
peened taimevarred векчи будос модосъёс
peened nõtked oksad векчи куасалляськись вайёс
peened vardad векчи веньёс
hästi peen niit туж векчи сӥньыс
peene pihaga neiu векчи куско нылмурт
peened kortsud näos векчи кисыриос ымнырын
2. (pisikestest osakestest koosnev) векчи
peen liiv векчи луо
peen sõel векчи пуж
klaas purunes peenteks kildudeks пияла векчи юдэсъёслы пилиськиз
3. (detailne, filigraanne, peenike) пыр-поч, векчи; (täpne) шонер
peen töö чеберъян уж
kõige peenemate üksikasjadeni läbimõeldud kava чыры-пырыозь пыр-поч малпам план
4. (rafineeritud) туж умой валан; (elegantne) туж чебер, усто; (noobel, uhke) чебер, син мальдымон; (peenutsev) йӧнъяськись
peened road туж ческыт сиёнъёс
peen prantsuse lõhnaõli ческыт зыно француз духи
peen maitse чеберез умой валан
peen daam туж чебер дама
5. (vaevumärgatav, varjatud, kerge, asjatundlik, sügav, peenejooneline, hääle kohta: kõrge, hele) :
peen naeratus лушкем серектэм
peen inimestetundja адямилэсь психологизэ умой валась
räägib peene häälega векчи куараен вераське
6. (riukalik) кескич
ajab peent poliitikat кескич политика нуэ
7. (raha kohta: väikese väärtusega) векчи
kas te saate mul sajakroonise peenemaks vahetada? быгатоды-а тӥ сю кронаме векчиятыны?