[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

saar1 <s'aar saare s'aar[t s'aar[de, saar[te s'aar[i s> (veega piiratud maismaa) шормуӵ
asustamata saar шормуӵ,кытын одӥг улӥсез но ӧвӧл
Läänemere saared Балти зарезьысь шормуӵъёс

saar2 <s'aar saare s'aar[t s'aar[de, saar[te s'aar[i s>
1. bot (Fraxinus) ясень, ясеньпу
harilik saar bot (Fraxinus excelsior) огшоры ясеньпу
pensilvaania saar bot (Fraxinus pennsylvanica) пенсильван ясеньпу
2. (puit) ясень
põrandad olid saarest выж ясеньлэсь лэсьтэмын вал
Liitsõnad
saare+
saarelaud ясень пул
saareleht ясень куар

sahver <s'ahver s'ahvri s'ahvri[t -, s'ahvri[te s'ahvre[id s> (toidu panipaik) чулан

sangar <s'angar s'angari s'angari[t -, s'angari[te s'angare[id s> (kangelane) батыр, герой
päevasangar нуналлэн героез
sõjasangar ож батыр
töösangar ужысь батыр
suri ebavõrdses võitluses sangarina v kui sangar батыр луыса кулӥз кужымзы тросгес луэм тушмонъёс пумит ожмаськыса

satiir <sat'iir satiiri sat'iiri sat'iiri, sat'iiri[de sat'iiri[sid & sat'iir/e s> (pilge, pilkav kirjandusteos) сатира
kirjaniku vihane satiir гожъяськисьлэн лек сатираез
see teos on poliitiline satiir та гожтос - политической сатира

suhkur <s'uhkur s'uhkru s'uhkru[t -, s'uhkru[te s'uhkru[id s>
1. сакыр
peedisuhkur кушман сакыр
[pilli]roosuhkur дюкендэр сакыр
ostis kilo suhkrut кило сакыр басьтӥз
joob kohvi suhkruta кофе сакыртэк юэ
2. keem (mono- ja disahhariidide kohta) сакыр
piimasuhkur лактоза
puuviljasuhkur фруктоза
Liitsõnad
suhkru+
suhkruasendaja сакырез воштӥсь
suhkrulusikas чечыпуньы
suhkruvaba сакыртэм
suhkur+
suhkurdiabeet, suhkurtõbi сакыр диабет

suur <s'uur suure s'uur[t s'uur[de, suur[te s'uur[i adj, s>
1. (esemete, loodusobjektide, nähtuste, elusolendite v nende kehaosade kohta) бадӟым; (riiete kohta: liiga avar) бадӟым, лопшо
suur tuba бадӟым бӧлет
suur kirves бадӟым тӥр
suur leib бадӟым нянь
suured lained бадӟымесь тулкымъёс
suur varvas бадӟым пыдчиньы
suur ja selge käekiri таза но сайкыт кигожтэм
mõlemad vennad on suured tugevad mehed агай-вынъёс кыкназы но бадӟымесь кужмоесь воргоронъёс
põld on viis hektarit suur бусы вить гектар быдӟа
see mantel on mulle [liiga] suur та пальто мыным бадӟым
2. (rohke, arvukas, massiline, rikkalik) бадӟым
suured juuksed бадӟым йырси
vaenlase kaotused olid suured тушмонлэн ыштонъёсыз бадӟымесь вал
vihm lõi suure tolmu kinni зор бадӟымзэ тузонэз быдтӥз
3. (rahaliselt, summalt, väärtuselt) бадӟым
suur laen бадӟым пунэмаськон
suured palgad бадӟымесь уждунъёс
suur varandus бадӟым ваньбур
4. (ajaliselt edenenud, kesk- v kõrgpunkti jõudnud; täielik, kesk-, süda-) зэмос
suur valge väljas кырын чылкак югыт ини
suur hommik juba käes ӵукна вуэмын ини
päike on [juba] suures lõunas v suures kõrges шунды нуназеын ини
on suur suvi зэмос гужем
suur talv hakkab mööda saama зэмос тол ортче ини
5. (ajaliselt pikk, pikaajaline, kaua kestev) бадӟым
suur vahetund koolis школаын бадӟым перемена
suure staažiga õpetaja бадӟым стажен дышетӥсь
jalad on suurest seismisest väsinud кема сылэмлэсь пыдъёс жадизы
6. (täiskasvanud, täisealine, [küllalt v liiga] vana v vanem) бадӟым
suureks kasvama бадӟым будыны
lapsed on neil ammu suured нылпиоссы соослэн кемалась бадӟымесь ини
7. (täiskasvanu, täisealine) бадӟым
suurte meelelahutused бадӟымъёслэн шулдыръяськонъёссы
8. (tavapärast ületav, intensiivne, tugev [ja püsiv]) бадӟым :
suur lärm бадӟым куашетон
suur torm v maru бадӟым сильтӧл
suur õnn бадӟым шуд
9. (kuulus, tähtis, silmapaistev, ka valitsejate nimede koostisosana) бадӟым; (oluline, põhjapanev, arvestatav, tähelepandav, vastutav) бадӟым
suur kirjanik бадӟым гожъясьчи
suur teadlane бадӟым тодосчи
10. (innukas, kirglik, suurepärane, silmapaistev, tuntud, teatud, [kuri]kuulus, eriline, tõeline) бадӟым; (üllas, õilis, austust vääriv) быдӟым
suure hingega inimene бадӟым луло адями
noored olid omavahel suured sõbrad егитъёс бадӟымесь эшъёс вал
11. (kõrgelennuline) бадӟым; (tühi, kõlav, suurustlev) тырттэм
suured sõnad kodumaast ja vabadusest дор музъем но эрик сярысь бадӟымесь кылъёс
12. ([eriti] oodatud, paljutõotav, meeltülendav) бадӟым; (kõrget klassi, kõrgetasemeline) бадӟым
elu suur šanss улонысь бадӟым шанс
pürib suurde poliitikasse бадӟым политикае кыстӥське
13. (suursugune, tähtsamatest v valitud isikuist koosnev) бадӟым, дано
oodati suuri külalisi бадӟым куноосты витизы
14. ([koos eitusega adverbiaalselt:] oluliselt, eriliselt, kuigivõrd) умой, трос
ma ei saanud asjast suuremat sotti тае мон умой валаса ӧй ву
söögist ma praegu suuremat ei hooli сиён понна мон али трос уг сюлмаськиськы
Liitsõnad
suur+
suurromaan кузьмадёс
suurtööstus бадӟым вузпоттон
suure+
suurearvuline трос лыдъем
suureõieline бадӟым сяськаё

sõber <sõber sõbra s'õpra s'õpra, s'õpra[de s'õpra[sid & s'õpr/u s, adj>
1. эш
kindel sõber оскымон эш
lähedane sõber матысь эш
lahutamatud sõbrad люконтэм эшъёс
2. (poolehoidja, pooldaja, millegi austaja) гажась
jalgpallisõber футболэз гажась
looduse sõber инкуазез гажась
3. kõnek (sõbraks olev, sõbrana esinev) эш
ta on kõikidele sõber mees со ваньмызлы эш

sõstar <sõstar s'õstra sõstar[t -, sõstar[de s'õstra[id s> bot (marjapõõsas Ribes, selle mari) сутэр
must sõstar bot (Ribes nigrum) сьӧд сутэр
punane sõstar bot (Ribes rubrum) горд сутэр
valge sõstar тӧдьы сутэр
sõstraid korjama сутэр бичаны
Liitsõnad
sõstra+
sõstrakobar сутэр гуры
sõstramari сутэр
sõstrapõõsas сутэрпу я. сутэрпуд
sõstravein сутэр вина

säär <s'äär sääre s'äär[t s'äär[de, säär[te s'äär[i s>
1. (jalasäär inimesel, loomal, linnul, putukal) пыдъюмыл
kuri koer lõi hambad säärde урод пуны пыдъюмылэ куртчиськиз
vesi ulatub poolde säärde v on poole sääreni ву пыдъюмыллэн ӝыныозяз вуэ
2. (säärt kattev jalatsi osa) кунчи, гумы; (saapa, vildi, suka osa) кунчи
püksisäär штани кук
saapasäär сапег кунчи
vildisäär гынсапег кунчи
kirjatud säärtega sukad пужыё кунчиен пыдвылъёс
pista pükste sääred saabastesse штани кукъёстэ сапегад тыр
keeras pükste sääred üles штани кукъёссэ пужалляз
3. (miski kujult v ülesandelt säärt meenutav) кук
sirkli sääred циркульлэн кукъёсыз
4. (väike piklik neem, maasäär) кожйыл ныр, дур
kruusasäär кӧльё дур
liivasäär луоё дур
paat sõitis ümber sääre otsa пыж кожйыл нырез котыртыса кошкиз
Liitsõnad
sääre+
säärehaavand пыдъюмыл яра
säärelihased пыдъюмыл быгытъёс