[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

järele <järele postp, adv> vt ka järel
1. postp [gen] (kelle-mille taha, tahapoole) :
asusin järjekorda tema järele черодэ со бере султӥ
2. postp [gen] (osutab soovitud objektile) :
saatsin poisi poodi leiva järele пияшез магазинэ няньлы ыстӥ
tulin oma asjade järele ас котырелы лыктӥ
sirutasin käe raamatu järele книгалы киме мычи
sõdurid haarasid püsside järele ожгарчиос пыӵалъёссы борды кутскизы
3. postp [gen] (osutab uuritavale objektile, teatavale asjaolule) :
mis sa nuhid minu järele? мар тон мон сьӧры шпионить кариськод?
ta päris ema tervise järele со анаезлэн тазалыкез сярысь юалляськылӥз (я. тодылӥз)
politseinikud valvavad korra järele полицейскийёс порядокез чаклало
pargis lõhnab sirelite järele паркын сирень зын лӧсъяське
4. postp [gen] (osutab sobivusele v vastavusele) =лы, =ъя (я. =я)
ta püüdis kõikidele meele järele olla со ваньмызлы кельшыны туртскиз
5. adv (osutab järgnemisele, kelleni-milleni püüdlemiseni) :
talle hüüti midagi järele солы маке но бӧрсяз кеськизы
ta aitas mind matemaatikas järele со мыным математикая юрттӥз
6. adv (osutab millegi lõppemisele) :
vihm jäi järele зор дугдӥз, зоремысь дугдӥз
laps jättis nutu järele нылпи бӧрдэмысь дугдӥз
valu andis järele вӧсь лэмысь дугдӥз
7. adv (eeskuju põhjal, imiteerides) :
allkiri on järele tehtud кинюртэм подделать каремын
ta aimas v tegi järele käokukkumist со кикы силемез пышкылӥз
8. adv (osutab ülekontrollimisele) :
vaata järele, kes seal tuli! учке ай, кин отчы лыктӥз!
tuleb järele uurida, kuidas see juhtus тодыны (я. эскерыны) кулэ, кызьы со луиз

märkama <m'ärka[ma märga[ta m'ärka[b märga[tud v>
1. (täheldama, tähele panema, millestki teadlikuks saama) синйылтыны; (tajudes) шӧдыны; (nägema, silmama) адӟыны :
läks mööda mind märkamata мон вӧзтӥ монэ адӟытэк кошкиз
ta ei teinud mind märkamagi со монэ адӟымтэ улсы кариськиз
märkasime lähenevat äikesepilve матэктӥсь гудыри пилемез синйылтӥмы
kas te ei märganud tema juures midagi imelikku? ти солэсь номыр но паймымонзэ ӧд шӧдэ-а?
vesteldes ei märkagi, kuidas aeg lendab вераськыса, дырлэсь лобемзэ шӧдыны ик уг луы
märkasin pererahva pilkudest, et ma pole soovitud külaline кузёослэн учкемзыя валай, мон возьмам куно ӧвӧл шуыса
temal ei jää miski märkamata со номыре но синйылтытэк уг кельты
2. (taipama) йыре я. тодэ лыктыны, йыре шуккыны
ta ei märganud aitähki öelda тау шуыны гинэ но солэн тодаз ӧз лыкты
keegi märkas vanainimesele istet pakkuda кинлэн ке тодаз лыктэм, пересь адямилы пукон сётыны
ehk märkasid talt aadressi küsida? солэсь адрессэ курыны тодад лыктӥз-а?

teretulnud <+tulnud t'ulnu tulnu[t -, tulnu[te t'ulnu[id adj (eestäiendina indekl)> (tervitatav, oodatud, soovitud) витем, возьмам, гажано
külalised on meie majas alati teretulnud ми котьку но дорамы куноосты возьмаськомы
töökas inimene on kõikjal teretulnud ужась адями котькытын но гажамон

vorm <v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid & v'orm/e s>
1. (kuju, tegumood, välimus) вылкаб, йӧс, форма
geomeetrilised vormid геометри вылкабъёс
morfoloogilised vormid морфологи вылкабъёс
sportlik vorm спорт вылтус
ümara vormiga tool котырес вылкабо пукон
haiguse kliinilised vormid висёнлэн клинической йӧсъёсыз я. формаосыз
tuberkuloosi lahtine vorm туберкулёзлэн усьтэм йӧсэз
ettevõtluse vormid ужбергатонлэн формаосыз
ujuja füüsiline vorm уясьлэн асшӧдонэз
jooksja on heas vormis бызьылӥсьлэн асшӧдонэз умой
tegusõna pöördelised vormid каронкыллэн вошъяськет формаосыз
vabas vormis avaldus эрико вылкабен куриськон я. заявление
keeldumine kõlas viisakas vormis сеськон гажаса верамын вал
sisu ja vormi ühtsus пуштрослэн но вылкаблэн огъялыксы
kübar on vormist väljas шляпалэн вылкабез быремын
sööb vähe, et mitte vormist välja minna ӧжыт сие, мугор формазэ ыштонтэм вылысь
ajas end võistlusteks vormi ӵошатсконъёслы ассэ дасяз
toriseb ainult vormi pärast ньӧмыз понна гинэ ӟуре
2. (hrl pl) (kehavorm) ⌘ мугорвыр
naiselikud vormid кышномурт мугорвыръёс
pehmete vormidega keha небыт мугорвыръёсын мугор
kitsas kostüüm tõi esile naise lopsakad vormid сюбег костюм кышномуртлэсь бадӟымесь мугорвыръёссэ адскись кариз
3. (küpsetamiseks kasutatav nõu, nõu, milles tarduv toit saab soovitud kuju) форма, таба
kuumakindel vorm пӧсьлы чидась форма
pani taina võiga määritud vormi ыльнянез вӧям формае понӥз
želee on vormides juba tarretunud формаосысь желе кынмиз ини
vormis küpsetatud leib табаын пыжем нянь
4. (hrl liitsõna järelosana) (vormiroog) пыжем, запеканка
juurviljavorm бакча емышен пыжем
kohupiimavorm кузятэмен пыжем
seenevorm губиен пыжем
5. (vormiriietus, munder) дӥсь, форма
koolivorm школа дӥсь
paraadvorm парадной форма
sõjaväevorm солдат дӥсь я. военной форма
raudteelaste vorm чугун сюрес вылын ужасьёслэн формазы я. дӥсьсы
mereväelase vormis mees зарезьчи солдат дӥсен пиосмурт
ta kannab vormi со форма нуллэ
tal on vorm seljas солэн вылаз форма дӥсямын
Liitsõnad
vorm+
vormpuu aiand вылкабъям пу
vormstantsimine tehn вылкабъян я. объёмной штамповка
vormi+
vormieksperiment вылкабен эксперимент
vormiilu вылкаб чеберлык
vormikaanon вылкаблэн канонэз
vormikandja форма нуллӥсь
vormikatsetus вылкабъя эксперимент
vormikeel вылкаблэн кылыз
vormikindel вылкаблы тупась
vormikleit форма дэрем
vormikook формаын пыжем торт
vormikoolkond формальной школа
vormikultus формалэн культэз
vormikuub китель
vormikäsitlus вылкабез валэктон
vormiküllane узыр вылкабо
vormiküllus вылкаб узырлык
vormilahendus вылкаб кутон
vormileib формаын пыжем нянь
vormilõikus aiand вылкабъя ӵышкон я. вандон
vormimasin tehn вылкабъясь машина
vormimeister вылкабъя кибашлы
vormimeisterlikkus вылкаб быгатонлык
vormimuld tehn вылкаб лэсьтон музъем
vorminõue формалы тупатэм эсэпъёс
vorminööp вылкабо бирды
vormiotsingud вылкаб утчанъёс
vormipintsak формалэн пиджакез
vormipluus формалэн дэремез
vormipuhtus вылкаблэн чылкытлыкез
vormipüksid формалэн штаниез
vormiriided форма дӥськут
vormiriie форма дӥськут
vormiriietus форма дӥськут
vormirikas узыр вылкабо
vormirikkus вылкаб узырлык
vormirõivas форма дӥськут
vormirõivastus форма дӥськут
vormisai формаын я. табаын пыжем булка
vormisegu tehn вылкаб лэсьтон сурет
vormisink ӵынатэм сӥль
vormitaju, vormitunne вылкабез шӧдон
vormitäius вылкаблэн тырбыдэслыкез
vormiuuendus вылкабез выльдон
vormivabadus вылкаб эрик
vormivaene начар вылкабо
vormivõte вылкаб амал