[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

foon1 <f'oon fooni f'ooni f'ooni, f'ooni[de f'ooni[sid & f'oon/e s> (taust, tagapõhi) фон
hele foon югыт фон
kirev foon чибор (я. куӵо) фон
looduslik radioaktiivne foon инкуазь (я. натуральной) радиоактивной фон
pildi foon туспуктэмлэн фонэз
sündmuste ajalooline foon югдуръёслэн исторической фонзы
{mille} foonil (малэн) фон вылаз

foon2 <f'oon fooni f'ooni f'ooni, f'ooni[de f'ooni[sid & f'oon/e s> füüs (helivaljuse ühik) фон

joon <j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i s>
1. гож, лини(я); сям; пус; (kriips) гож, лини(я); сям; пус
must joon сьӧд гож
peen joon векчи гож
jäme joon паськыт гож
pidev joon кузь (я. кыстӥськись) гож
sirge joon шонер гож
kõver joon кырыж гож
murtud joon чигиськись гож
laineline joon тулкымо гож
ühtlane joon шонер гож
iseloomulik joon сям
rahvuslik joon йӧскалык сям (я. пус)
eraldusjoon люкон гож
finišijoon sport финиш гож
katkendjoon, katkendlik joon дугдылӥсь гож
kontuurjoon контур гож
kruvijoon tehn, mat винто гож
käitumisjoon вырно сям, вырос
lõikejoon (1) tehn вандон гож; (2) mat кечат (я. вожвыл) гож
pliiatsijoon карандаш гож
polaarjoon geogr полярной круг
põhijoon инъет луись гож
püstjoon вертикаль гож
rannajoon ярдур гож (я. лини(я))
rindejoon фронтлэн линиез
rõhtjoon горизонт гож
rööpjoon валлин гож
siksakjoon зиг-заг гож
tunnusjoon солы гинэ тупамон сям (я. пус)
vihiku jooned тетрадь гожъёс
kindlustuste joon укреплениелэн линиез
rivistama {keda} ühele joonele (кинэ ке) одӥг чуре султытыны
jutustuses on kasutatud julgeid värve ja jooni веросын сэзь буёлъёс но смъёс кутэмын
sirge joonega mees шонерак верась пиосмурт
peab visalt oma joonest kinni ас кыл (я. малпаз) вылаз возиське (я. сылэ)
seletused on antud joone all валэктонъёс гож улэ сётэмын
ta tõmbab enda ja alluvate vahele selge joone со ачиз но ужасьёсыз куспын тодмо вис возе
see on tema iseloomu meeldivamaid jooni солэн сямысьтыз тужгес но кельшымонэз пус
kuul lendas üle 18 meetri joone ядро дас тямыс метръем гож сьӧры лобӟиз
rahulike joontega visandatud portree лякыт гожъёсын суредам портрет
jutustus ilmus joone all верос лушкем потӥз (я. печатласькиз)
kibe joon suu ümber ымдур котыръёсаз курыт гожъёс
tõmbas sõnale joone alla со кылзэ нимысьтыз пусйиз
areng toimub tõusvas joones азинскон ӝутскись гожъя ортче
elumehe lai joon улонэз сиыса-юыса быдтӥсьлэн паськыт выросъёсыз
2. (rõivastuse v eseme tegumoe kohta) фасон, тус
moodne joon rõivastuses дӥськутлэн модной фасонэз
sportliku joonega mantel спорт фасонъя пальто
moodsa joonega auto модной конструкция машина
3. mat гож, лини(я), кырыж гож (я. кривой)
algebraline joon алгебраической кырыж гож
elliptiline joon эллиптической кырыж гож
kaldjoon косой гож
kõver joon кырыж гож
murdjoon чигылӥсь гож, ломаной
murrujoon мосо гож, дробной лини(я)
puutejoon вожвыл гож
ringjoon котрес гож, окружность
sirgjoon шонер гож
4. trük линейка, чур
jäme joon паськыт гож
kaksikjoon кыкто чур
lõpujoon пум чур
punktjoon, punktiirjoon пунктир чур
põikjoon вамен (я. кечат) чур

moon1 <m'oon moona m'oona m'oona, m'oona[de m'oona[sid & m'oon/i s> (toit, toiduained, toidukraam) сиён-юон
hobu[se]moon вал сюдон сиён
päevamoon одӥг нуналлы сиён-юон
reisimoon сюрес вылэ сиён-юон
talvemoon толалтэлы сиён-юон
tuli muretseda moona inimestele ja hobustele адямиосты но валъёсты сюдыны сиён шедьтыны кулэ вал

moon2 <m'oon mooni m'ooni m'ooni, m'ooni[de m'ooni[sid & m'oon/e s> (magun) мак
punased moonid горд макъёс
põllul õitsevad moonid бусыын макъёс сяськаясько

soo1 <s'oo interj>
1. (lause alguses esinedes kinnitab nendingut millegi lõpetatuse kohta) озьыен
soo, tänaseks aitab озьыен, туннэлы тырмоз
soo, sellega on korras озьыен, таиныз ваньмыз ӟеч
2. (väljendab millegi teatavaksvõttu, taipamist) озьы шат
Ma ei taha, et teised näevad. -- Ah soo Мынам уг поты, мукетъёсыз мед адӟозы шуыса. - Озьы шат
3. (väljendab kahtlust, üllatust) озьы шат
See on minu raamat. -- Soo, soo? Со мынам лыдӟетэ. - Озьы шат?
4. (koos sõnaga „jah“ osutab millegi meenumisele) ук
ah soo, ma pidin helistama мыным жингыртоно вал ук

soo2 <s'oo s'oo s'oo[d so[hu, s'oo[de & soo[de s'oo[sid & s'o[id s> нюр; (õõts-) сыръясь нюр; (mäda-) сыръясь инты, нюр
põhjatu soo пыдэстэм нюр
hobune vajus sohu вал нюре гуштӥз
Liitsõnad
soo+
sooallikas нюр ошмес
sooteadlane нюръёсты эскерись тодосчи
soovesi нюр ву

sool1 <s'ool soola s'oola s'oola, s'oola[de s'oola[sid & s'ool/i s> сылал
jämesool, jäme sool таза сылал
keedusool сиён сылал
peensool, peenike sool векчи сылал
inimorganismis sisalduvad soolad адями мугорысь сылалъёс
Liitsõnad
soola+
soolahind сылал дун
soolakiht сылал сӥ
soolatera сылал пыры
soolatootmine сылал поттон

sool2 <s'ool soole s'ool[t s'ool[de, sool[te s'ool[i s> anat сюл
sooled anat сюлъёс я. ымпуш сьӧр
jämesool зӧк сюл
Liitsõnad
soole+
soolegaasid сюл газъёс
soolehaigused сюл висёнъёс

soov <s'oov soovi s'oovi s'oovi, s'oovi[de s'oovi[sid & s'oov/e s> (tahtmine) мылкыд, потэм; (heasoovlik pöördumine) сӥзён
head soovid ӟеч сӥзёнъёс
kõige paremate soovidega, Andres ӟечсэ гинэ сӥзьыса я. сӥзёнъёсын, Андрес
ta viimane soov солэн берпуметӥ мылкыдыз
tal on suur soov õppida дышетскыны мылкыдыз бадӟым
su soov täitus мылкыдыд быдэсмиз
tal polnud mingit soovi kinno minna киное мыныны мылкыдыз чик ӧй вал

toon <t'oon tooni t'ooni t'ooni, t'ooni[de t'ooni[sid & t'oon/e s>
1. тон, куара
südametoon med сюлэм куара
2. (värvitoon, värving, värvivarjund) тус
heledad toonid югыт тусъёс
3. (kõneleja suhtumist, meeleolu, tunnet väljendav häälevarjund, kirjutatu üldine tundelaad, selle värving) вераськон куара
lahke toon лякыт куара
4. ([õigeks peetav] käitumisviis, [hea] komme, maneer) сям, вырос

tsoon <ts'oon tsooni ts'ooni ts'ooni, ts'ooni[de ts'ooni[sid & ts'oon/e s>
1. (piirkond, ala) зона, инты
piiritsoon кунгож зона
puhketsoon шутэтскон инты
2. (vöönd, vööde) зона, пояс
lähistroopiline tsoon субтропической пояс