[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

sisse <s'isse adv, postp> vt ka sees, seest
1. (sisemusse, sissepoole) пушкы (mille külge, vastu) борды :
astus majja sisse корка я. корка пушкы пыриз
valas piima tassi sisse чукыре йӧл лэзиз
sosistas kõrva sisse пеле шыпыртӥз
põsed on sisse vajunud кӧттэ пушкад кыскы
palun astuge sisse! пырелэ, курисько
pühkis käed põlle sisse puhtaks киостэ айшетэд борды ӵушылы
2. (osutab inimese iseloomule, hingele, harjumustele) :
mis sulle ometi sisse on läinud? мар луиз тыныд?
talle on nagu kurivaim sisse läinud пушказ лешак пыриз малпалод
3. (koos vastava verbiga osutab millegi purustamisele, hävitamisele) :
keegi on akna sisse löönud кин ке но укноез пилем
koobas varises sisse мугырк куашказ
sild on sisse vajunud выж куашкам
4. (osutab olukorrale, seisundile, millesse siirdutakse) :
lülitasin raadio sisse радиоез лэзи
uued kingad tuleb sisse kanda выль туфлиез волятоно
tee on sisse sõitmata сюрес волятымтэ на
5. (ühendverbide koostisosana, piltlikes ja fraseoloogilistes väljendites) :
sisse magama изьыса кыльыны
ühest kõrvast sisse, teisest välja пал пеле пыре, мукетысьтыз потэ