[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

juus <j'uus j'uukse j'uus[t -, j'uus[te j'uukse[id s (hrl pl)> (juuksekarv) гон, мамык; (juuksed) йырси
esimene hall juus нырысетӥ пурысь йырси
hallinev juus, hallinevad juuksed пурысьтась йырси
hallid juuksed пурысьтам йырси
heledad juuksed югыт (я. тӧдьыкысъем) йырси
karm juus чурыт йырси
tumedad juuksed пеймыт (я. сьӧдкысъем) йырси
punased juuksed горд йырси
tuhkjad juuksed пень тусъем (я. пурысялэс) йырси
ruuged juuksed суд йырси
kohevad juuksed лӧб-лӧб йырси
hõredad juuksed шер йырси
tihedad juuksed нап (я. ӵем) йырси
sirged juuksed шонересь йырсиос
laines juuksed ворино (я. вогыриё) йырси
krussis juuksed бабылес йырси
lokkis juuksed бабылес (я. кудьыра) йырси
lühikesed juuksed вакчи йырси
kuivad juuksed кӧс йырси
rasused juuksed вӧесь йырси
pulstis juuksed пештырскем йырси
salkus juuksed лусьтро йырси
sassis juuksed пештырскем йырси
juukseid kasvatama йырсиез будэтыны
juukseid kammima йырсиез сынаны
juukseid lõikama йырсиез вандыны
juukseid nulliga maha ajama пилеш кариськыны, йырсиез машинакен мычыны
juukseid lokkima йырсиез бабыльтыны
juukseid palmima v palmitsema йырси пуныны
juustest sakutama йырсиез туганы
juuksed olid kammitud otselahku йырси шонер пильыса сынамын вал
juuksed hoiavad lokki йырси каньылля бабыльске
juuksed on mütsi alt väljas йырсиос изьы улысь потӥллям

kruus1 <kr'uus kruusa kr'uusa kr'uusa, kr'uusa[de kr'uusa[sid & kr'uus/i s> кӧльы
jäme kruus таза кӧльы
peen kruus векчи кӧльы
teid kruusaga sillutama сюресэз кӧльыен волятыны
Liitsõnad
kruus+
kruusbetoon ehit кӧльыен бетон
kruusa+
kruusakate кӧльыен шобыртэм
kruusarand кӧльыё ярдур
kruusatee кӧльыё сюрес

kruus2 <kr'uus kruusi kr'uusi kr'uusi, kr'uusi[de kr'uusi[sid & kr'uus/e s> (jooginõu) чукыр, кружка
emailitud kruus эмалированной кружка
piimakruus йӧл чукыр
õllekruus сур чукыр

kuus <k'uus kuue k'uu[t k'uu[de, kuu[te k'uus[i num, s>
1. num (põhiarv, vastava hulga, koguse kohta, kellaaja, arvulise järjekorra kohta) куать; (hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega, mitmuslike sõnadega, isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega) куать кузя; (hulga, arvulise järjekorra puhul) куать
kakskümmend kuus куатьтон куать
kuus tuhat куать сюрс
kaks korda kolm on kuus кык пол куинь луэ куать
kuus kümnendikku куать дасмосэз
null koma kuus ноль но куать
kuus krooni куать крона
kuus inimest куать адями
tal on kuus poega солэн куать пиез
vajatakse kuut meest куать пиосмурт кулэ
meid oli kokku kuus ми куать кузя я. куатьнамы вал
kuus paari pükse куать штани я. брюки
palat on kuuele палата куать муртлы
kell kuus õhtul куать часын ӝыт
kell on pool kuus вить но ӝыны час
kell saab kümne minuti pärast kuus дас минут ортчыса куать час луоз
viis minutit puudub kuuest куатёзь вить минут кылиз
me läheme [kella] kuueks kinno куатьлы ми киное мынӥськомы
kell on kuue peal куать час
buss number kuus куать номеро автобус
2. s (number 6, mängukaart) куать
rooma kuus рим куать лыдпус
ärtu kuus сюлэм я. черви куать
raske on aru saada, kas see on kuus või null секыт валаны, куать со яке ноль

puus <p'uus puusa p'uusa p'uusa, p'uusa[de p'uusa[sid & p'uus/i s> макеслы, саурлы
laiad puusad паськытэсь макеслыос
kleit on puusast kitsas дэрем макеслы дортӥ сюбег

ruum <r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid & r'uum/e s>
1. (see kolmemõõtmeline ja lõputu, kus kõik eksisteeriv paikneb ja toimub) инты, дунне
planeetidevaheline ruum astr инсьӧр муос вискысь инты
maailmaruum дунне
2. (hoone, ehitise, sõiduki vms sisemus v selle osa) висъет, бӧлет, комната
madal ruum лапег висъет
valgustatud ruum югыт комната
kõrvalruum вӧзысь висъет
puhkeruum шутэтскон висъет
tööruum ужан бӧлет
3. (mahtumiseks piisav v vajalik vaba koht) инты
võtke end koomale, mul ei ole siin ruumi сопалагес кариське ай, мыным инты уг тырмы
siin on vaba ruumi laialt татын трос буш инты
4. kõnek (ruumimeeter) квадрат метр
kaks ruumi puid кык квадрат метр уг тырмы

ruun1 <r'uun ruuna r'uuna r'uuna, r'uuna[de r'uuna[sid & r'uun/i s> улошо
raudjas ruun курень улошо
rakendas ruuna vankri ette улошоез уробое кыткиз

ruun2 <r'uun ruuni r'uuni r'uuni, r'uuni[de r'uuni[sid & r'uun/e s>
1. (ruunikirja märk) руна пус
2. (pl) (ruunikiri) руна
Liitsõnad
ruuni+
ruunimärk руна пус

ruut <r'uut ruudu r'uutu r'uutu, r'uutu[de r'uutu[sid & r'uut/e s>
1. (täisnurkadega kujund, selline ese) квадрат; (mustril) кечат
sinist ruutu v siniste ruutudega riie лыз кечато басма
2. (akna-, ukseruut) укно янак
vihma peksab vastu ruute зор укно рамаосы пязяське
3. mat (teine aste) квадрат
kaks ruudus on neli, kahe ruut on neli кык квадратын луоз ньыль

uus <'uus uue 'uu[t 'uu[de, uu[te 'uus[i adj, s>
1. adj (hiljaaegu valminud, loodud v omandatud, vähe kasutatud) выль
uus erakond выль партия
uus sild выль выж
uus kostüüm выль костюм
tuliuus, tuttuus, uhiuus ӵыж-выль
uuelt v uuena v uuest peast maksis see auto terve varanduse выль дыръяз та машина быдэс ваньбурет дунын вал
see mantel on veel päris uus та пальто ай чылкак выль
raamatud on võrdlemisi uue väljanägemisega книгаос огъя выль кадь адско
2. adj (kellegi kohta: alles lühikest aega tegutsenud) выль
uus kolleeg выль ужъюлтош
uus ilmakodanik дуннелэн выль улосчиез
uus arst выль эмъясь
3. adj (senisele järgnev, järjekordne) выль; (teistsugune) выль
uus õppeaasta выль дышетӥсь
uusim ajalugu aj выль истори
lilledele tuleb iga päev uus vesi panna сяськаослы нуналлы быдэ выль ву пононо
alusta lauset uuelt realt веранэз выль чурысен кутскы
teda tabas uus infarkt выль инфаркт шуккиз сое
valiti uus juhatus выль кивалтэт бырйизы
läks uude usku выль осконэ потӥз
üritas anda vestlusele uut suunda вераськонэз выль ӧре поттыны тыршиз
tundsin end lausa uue inimesena асме чылкак выль адямиен шӧдӥ
4. adj (moodne) выль
Prantsuse filmikunsti uus laine француз кино устолыкын выль тулкым
ta on juba uue aja laps со выль вакытлэн нуныез ини
järgib kõige uuemat moodi выльзэ модаез чакла
5. s (tänapäeva kuuluv, värske) выль
uue võitlus vanaga вылезлэн вуженыз нюръяськемез
janu uue järele вылезлэсь мӧзмон
6. adj (senitundmatu, uudne, värske) выль
uued ideed выль идеяос
uus putukaliik выль нымы-кибы йӧс
uus, seniolematu riik выль, ноку вылымтэ кун
nägi asja korraga uues valguses ужез выль ласянь адӟиз
7. adj (taevakehade nimetustes) выль
Uued Sauatähed Орионлэн Трапециез
uus kuu выль толэзь
uus+
uusehitis выль пуктэм корка
uuslavastus выль спектакль