[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

pulk <p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid & p'ulk/i s>
1. ньӧр, боды, шальы; (suurem) боды; (nagi-) ӵог; (raua-) корт ез; (redeli-) вамен пу (пуӵ), лёгет; (reha-) пинь :
segamispulk мае ке суран боды
teatepulk эстафета боды
redeli ülemine pulk on katki тубатлэн берпуметӥ лёгетэз тӥяськемын
löö rehale uued pulgad sisse мажеслы выль пиньёс пукты
hiinlased söövad riisi pulkadega китаецъёс рисэз пичи бодыен сиё
2. kõnek (osa, detail, tükk) люкет, арбери, деталь
traktoril on mõned pulgad puudu тракторлэн куд-ог детальёсыз уг тырмо
3. piltl (koht hierarhias) тубат
nad on ametiredeli eri pulkadel соос служебной тубатлэн пӧртэм лёгетъёсаз интыяськемын
ta on jõudnud ühiskonnaredeli kõrgeimale pulgale со мерлык тубатлэн вылӥ лёгетаз вуиз
Liitsõnad
pulk+
pulksirge боды кадь шонер

reha <reha reha reha -, reha[de reha[sid s> мажес
reha pulgad мажес пиньёс
aiareha сад-бакча мажес
rehal tuli pulk välja мажеслэн пиньыз усиз
kuivanud lehed tuleb rehaga kokku riisuda v tõmmata куасьмем куаръёсты мажсано
peenraid rehaga tasandama убоосты мажесэн волятыны, ӵошкытатыны

rehitsema <rehitse[ma rehitse[da rehitse[b rehitse[tud v>
1. (rehaga riisuma) мажсаны, мажсаськыны; (kokku) мажсаны, люканы; (laiali, puhtaks) вӧлдыны; (pealt, tasaseks) шонертыны
aednik rehitses lillepeenraid садын ужась сяська убоосты шонеръяз
lapsed rehitsesid õue puhtaks нылпиос азбарез утялтӥзы
2. (nagu rehaga kokku tõmbama v kraapima) сынаны, сынаськыны; тупатыны; сураны
mees rehitses harali sõrmedega juustes пиосмурт чиньыосыныз йырсизэ тупатъяз
eit rehitseb kammiga juukseid песянай йырсизэ сына
rehitses roobiga tukke гурсуранэн сэрегпумъёсты сураз
3. (hrl kanade kohta: siblima) ӵабъяськыны; piltl (sorima, läbi otsima) бугыръяськыны
kanad rehitsevad hoovil курегъёс азбарын ӵабъясько
rehitses kirjade hunnikut laua peal ӝӧк вылысь гожтэтъёс пушкын бугыръяськиз

riisuma <r'iisu[ma r'iisu[da riisu[b riisu[tud v>
1. (rehaga kraapima) мажсаны; (kokku, kuhja) огазе люканы; (laiali, puhtaks) утялтыны; (pealt, tasaseks) ӵошкытатыны
heina riisuma турын мажсаны
nad riisuvad põhu hunnikusse соос куроез огазе мажсало
riisun põõsaalused puhtaks куакъёс улысь жуг-жагез утялто
2. (kihti kokku koguma, [ära] koorima) басьтыны, октыны, утялтыны; (ära kraapima) куръяны, вуштыны
ema riisub moosilt kulbiga vahtu анай варенняысь дурыен шукызэ октэ
3. ([riideid] ült võtma) кылиськыны; (ära v maha rebima) куштыны
mees riisus kuue seljast пиосмурт пиджаксэ куштӥз
tuuleiil riisub puult viimse lehe тӧл писпуосысь берпуметӥ куаръёсты куя
4. (varastama, röövima) таланы, лушканы, лушкаськыны, вораны, вораськыны; (salaja) лушканы; (paljaks) тус-тас карыны
neil on plaan kauplus tühjaks riisuda соос магазинэз таланы туртто
on endale suure varanduse kokku riisunud солэн ваньбурез лушкаськыса люкамын
kõik ehted on riisutud вань чебермаськон арбериос лушкамын
5. (koorima, nöörima) кин ке чотын (я. вылын) улыны; номыртэк кельтыны
peremees riisus sulaseid кузё ляльчиос вылын улӥз
ennustajad riisuvad lihtsameelseid туно-пеллёос соослы оскисьёс вылын уло
maksuamet riisus neilt viimase выт тыронъя департамент соосты номыртэк кельтӥз
6. (ilma jätma, midagi v kedagi hävitama) басьтыны, таланы, кельтыны
mustad mõtted riisuvad kogu jõu урод малпанъёс вань кужымез басьто
nad on me vabaduse riisunud соос милемды эриктэк кельтӥзы
meri riisus talt poja зарезь солэсь пизэ басьтӥз
aeg on mu südamest kõik lootused riisunud дыр сюлэмме осконтэк кельтӥз
raske töö riisus tervise секыт уж тазалыкез басьтӥз