[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

appi <'appi interj, adv>
1. interj юрттэ (юрттэт курыса вазёнкыл)
appi! põleb! юрттэ! тылпу!
2. adv юрттэ (юрттэт курыса вазёнкыл)
appi hüüdma юрттэт курыса кесяськыны (я. ӧтьыны)
appi kutsuma юрттэт курыны
appi tulema юрттыны лыктыны (я. вуыны)
appi minema юрттыны мыныны
appi kiirustama v ruttama юрттыны (мыныны) дыртыны
tuleb kavalus appi võtta пӧськонэз уже кутоно луоз

küünal <küünal k'üünla küünal[t -, küünal[de k'üünla[id s> сюсьтыл
hubisev küünal дырекъясь сюсьтыл
elektriküünal езтыл сюсьтыл
jõuluküünal ымусьтонлы сюсьтыл
parafiinküünal парафин сюсьтыл
rasvaküünal кӧй сюсьтыл
ravimküünal farm свеча я. ⌘ сюсьтыл
steariinküünal кӧйтыл
suitsuküünal põll, sõj ӵынатон сюсьтыл
säraküünal бенготыл
süüteküünal tehn свеча зажигания я. ⌘ сюсьтыл
vahaküünal сюсьтыл
vigurküünal вылтусо я. вылтусъям сюсьтыл
küünalde sära сюсьтылъёслэн ворекъямзы
küünal põleb сюсьтыл ӝуа
küünal suitseb сюсьтыл ӵындэ
küünal kustus сюсьтыл кысӥз
küünlad on alles süütamata сюсьтылъёс ӝуатымтэ на
kuusk säras küünaldes кыз сюсьтылъёсын ворекъяз
autol kontrolliti küünlaid машиналэсь сюсьтылъёссэ эскеризы
Liitsõnad
küünla+
küünlasära сюсьтыллэн чилямез
küünlatuli сюсьтыл, сюсьтыллэн тылыз
küünlavaha сюсьтыллэн сюсез
küünlavalgus сюсьтыл, сюсьтыл югыт, сюсьтыллэн югытэз

lamp2 <l'amp lambi l'ampi l'ampi, l'ampi[de l'ampi[sid & l'amp/e s> лампа, югыт, тыл
tuhm lamp бездыт ӝуась лампа
infrapunalamp el ⌘ инфрагорд лампа
bakteritsiidlamp med бактерицид лампа
elektrilamp езтыл лампа
elektronlamp raadio электрон лампа
gaaslahenduslamp el газ разрядэн лампа
huumlamp el ⌘ гыбдась лампа
hõõglamp el ⌘ ӟырдась лампа
impulsslamp el импульс лампа
kaevurilamp шахтёр тыл
kandelamp el нуллон лампа
kvartslamp el кварц лампа
laelamp вӧлдэт лампа
laualamp ӝӧк выл лампа
luminestsentslamp el люминесцент лампа
luminofoorlamp el люминофор лампа
naatriumlamp el натрий лампа
neoonlamp el неон лампа
petrool[eum]ilamp керосин лампа
piirituslamp спирт лампа
põrandalamp выж выл лампа
päevavalguslamp el дневной лампа
raadiolamp el радиолампа
ripplamp ошоно лампа
seinalamp борддоре лампа
signaallamp сигнал лампа
spektraallamp el спектральной лампа
taskulamp кисыын нуллон фонарик
torulamp el трубчатой лампа
ultraviolettlamp el ультрафиолет лампа
vaakumlamp el, raadio вакуум лампа
valgustuslamp югдытӥсь лампа
õlilamp вӧй лампа
öölamp уй лампа
lambi põleti лампалэн ӝуасез
lambi taht лампалэн фитилез
lambi kuppel лампалэн вылыз я. абажур
lampi süütama v põlema panema лампа я. тыл ӝуатыны
lampi kustutama лампаез я. тылэз кысыны
lamp põleb лампа я. тыл ӝуа
pane tuli lampi лампаез ӝуаты

põlema <põle[ma põle[da põle[b põle[tud v>
1. ӝуаны; (põlema panema) ӝуатыны, кенжытыны, аратыны; (pahatahtlikult) тыл поныны, сутыны (põlema lööma, lahvatama) гомӟыны, юн ӝуаны кутскыны (maha, ära põlema) ӝуаса бырыны, сутскыны, сутскыса бырыны :
suitsedes põlema ӵындыса ӝуаны
puud põlevad ahjus гурын пуос ӝуало
märjad puud ei taha kuidagi põlema minna кот пуослэн нокызьы но кенжемзы уг поты
lapsed panid tikkudega mängides maja põlema нылпиос, спичкаен шудыса, коркаез сутӥзы
ait läks piksest põlema чилектэмлэсь кенос гомӟиз
2. (valgust andma, [elektri]tuledes särama) ӝуаны
laual põleb lamp ӝӧк вылын лампа ӝуа
pane lamp põlema! тылэз (лампаез) ӝуаты!
3. (käärides kuumaks minema) пӧсектыны, пӧсектыса сисьмыны; (keemiliste nähtuste kohta) ӝуаса бырыны
vili põleb salvedes ю, пӧсектыса, сисьме сусекъёсын
4. (kõrbema) сутскыны, ӵуштаськыны (söestuma, tugevasti päevituma) эгырӟыны, эгыр луыны :
liha põles ühelt küljelt mustaks сӥль одӥг палтӥз сутскиз
kartulid on lõkkes söeks v söele põlenud картошка эгырӟиз
ära lama kaua päikese käes, põled ära шунды шорын кема эн кылльы, пыжод
5. (teravalt v kipitavalt valutama, tulitama); (õhetama) :
põsed põlevad pakasest кезьытлы чидатэк, бамъёс ӵужин-ӵужин пото
nägu põleb häbipunas возьдаськыса, бамъёс ӵыжекто
6. piltl (eredates [punastes, kollastes] värvitoonides paistma, helendama, särama) ӝуаны, чиляны, кисьтаськыны, чильк-вальк кисьтаськыны
mäed põlevad loojuva päikese kullas гурезьёс пуксись шундылэн зарниеныз чиляло
7. piltl (tugevast tundest haaratuse kohta, kirglikult midagi teha tahtma) туж юн мылкыд карыны; (koos seisundi järsku algust märkivate sõnadega: minema, lööma) мылкыд ӝутскыны, пуштыны
tegutsemisihast põlema маке карыны юн мылкыд карыны
läks vihast põlema вожпотэменыз пуштӥз
8. kõnek (esineb kiirustamise, tormamisega seotud ütlustes) мылкыд ӝутскыны

ühtlaselt <'ühtlaselt adv> огсыр
küünal põleb ühtlaselt сюсьтыл огсыр ӝуа
suvi oli kaua ühtlaselt soe гужем кема огсыр шуныт улӥз