[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

paik1 <p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid & p'aik/u s>
1. (piirkond, maa-ala, koht) инты, пал; (maakoht) инты
tuttavad paigad тодмо интыос
kauged paigad кыдёкысь интыос
üksildane paik чалмыт инты
Eesti kaunimad paigad Эстониысь чебер интыос
karjatamispaik пудо возьман инты
kohtumispaik пумиськон инты
sünnipaik вордӥськем палъёс
ööbimispaik кӧлон инты
2. (kindel koht istumiseks, viibimiseks, eseme, keha vms kitsam piirkond, millegi osa, lõik) инты
istepaik пукон инты
magamispaik изён инты
esimeses reas on veel mõned vabad paigad нырысетӥ чурын куд-ог интыос бушесь на
3. (ameti-, töö-, teenistuskoht, tegutsemiskoht, ametiala) инты
tema [õige] paik on autorooli taga солэн зэмос интыез руль сьӧрын
4. (ainsuse kohakäänetes adverbilaadselt: kohal, kohale, kohalt) интыын, интые, интыысь
mööbel on juba paigas мебель интыяз ни
kukkus õla paigast v paigalt пельпумзэ вырӟытӥз
asi ei nihku paigast piltl уж интыысьтыз уг вырӟы

paik2 <p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid & p'aik/u s> (lapp) кышъет
püksipõlvele tuleks paik peale panna штанилэн пыдесаз кышъет вурӟыны кулэ вал

paiku <p'aiku postp [gen]> ([ligikaudu] teatud ajahetkel) котыр
kella nelja paiku ньыль часъёс котыр

piir <p'iir piiri p'iiri p'iiri, p'iiri[de p'iiri[sid & p'iir/e s>
1. (territooriume eraldav) кунгож, гож; (põllu-, krundi-) вис, люкись гож
riikidevaheline piir кунъёс куспысь гож
põhjapiir уйпал кунгож
piiri kaitsma кунгожез утьыны
ületasime Poola piiri Польша кунгожез ортчимы
2. (mõtteline joon, eraldus-, piirjoon) гож
3. (ülemmäär) пум
tugevuspiir füüs ⌘ юнлыклэн пумыз
ülempiir вылӥ пум
igal asjal on piirid котьмарлэн но пумыз вань
4. (pl) (raamid, ulatus) сьӧр, мултэс
te lähete üle viisakuse piiride тӥ сьӧраз ортчиськоды
õhutemperatuur on nulli piires v piirides омыр температура нуль градус пала
piiri+
piirikontroll кунгожын ортчись эскерон
piiririkkumine границаез тӥян

piki <piki prep [part]> (midagi v millegi äärt mööda liikumise v paiknemisega seoses) кузя; (suuna märkimisel) кузя
hakkasin minema piki raudteed мон чугун сюрес кузя мыныны кутски
käis piki koridori edasi-tagasi коридор кузя азьлань-берлань ветлӥз
piki põski voolasid pisarad бам кузя синкылиос васькизы

pikk <p'ikk pika p'ikka p'ikka, p'ikka[de p'ikka[sid & p'ikk/i adj>
1. (ruumiliselt) кузь; (kasvult) ӝужыт
pikk sihvakas noormees ӝужыт веськрес пияш
pikad käed кузь киос
pikk kuusk ӝужыт кыз
pikkade juustega tüdruk кузь йырсиё нылаш
pikk ja pime koridor кузь но пеймыт коридор
sul on pikk keel piltl тынад кылыд кузь
2. (ajaliselt) кузь, кема кыстӥськись :
soovime juubilarile pikka iga сӥзиськом юбилярлы кема аръёс ӵоже улон
nende jutt venis pikaks соослэн вераськонзы кемалы кыстӥськиз

pisik <pisik pisiku pisiku[t -, pisiku[te pisiku[id s> (haigusetekitaja mikroob) туж векчи улэпос, микроб, бактери|я
pisikud sattusid organismi микробъёс мугоре сюризы
Liitsõnad
pisiku+
pisikukandja микроб нуллӥсь
pisikuvastane микроблы пумит

pisike[ne] <pisike & pisikene pisikese pisikes[t pisikes[se, pisikes[te pisikes/i adj, s>
1. adj (väga väike, tilluke) пичи, туж пичи
pisike kõhn naine пичи начар кышномурт
pisikest kasvu mees пичи мугоро пиосмурт
mu pisike tütreke мынам пичи нылы
saapad on poisile pisikeseks jäänud пияшлэн сапегъёсыз пичи кылиллям
meil on siin täna pisike pidu милям татын туннэ пичияк шулдыръяськон
palk on pisike уждун пичи
2. adj (tähtsusetu, tühine) пичи, ӧжыт
pisike viga ӧжыт янгышан
3. adj (vähese intensiivsusega) пичияк, ӧжытак
pisemgi puudutus tegi valu пичияк йӧтскон но вӧсь кариз
4. s (laps, titt) пичи нуны, пинал
pisike magab hällis пичи нуны кӧкыын изе

pKr Христослэн вордскемез бере

pleier <pl'eier pl'eieri pl'eieri[t -, pl'eieri[te pl'eiere[id s> плейер
videopleier видеоплейер

plika <plika plika plika[t -, plika[de plika[sid s> (tüdruk) ныл, нылаш
külaplika гуртысь нылаш
mustlasplika чиган ныл
plikast peast v plikana oli ta väga arg ныл дыръяз со туж кепырась вал
Mardil on iga kuu ise plika Мартлэн котькуд толэзь выль нылыз

põiki <p'õiki prep, adv>
1. prep [part] (viltu) вамен, вожвыл
auto seisis põiki teed машина сюрес вамен сылӥз
2. adv (viltu) вамен, вожвыл
sammusime põiki üle väljaku карлудлэн диагоналезъя вамышъямы
tee viib põiki mäkke сюрес гурезе вожвыл тубе
3. adv (risti) перпендикулярно

päike[ne] <p'äike & p'äikene p'äikese p'äikes[t p'äikes[se, p'äikes[te p'äikes/i & p'äikese[id s>; <p'äike & p'äikene p'äikse p'äikes[t -, p'äikes[te p'äikse[id s>, ka Päike
1. (Galaktika täht) шунды; astr Шунды
kevadine päike тулыс шунды
hommikupäike ӵукна шунды
Maa tiirleb ümber Päikese astr Музъем Шунды котыр берга
2. astr (teiste kinnistähtede kohta) шунды
3. (päikesepaiste) шунды
tuba on päikest täis корка шундыен тырмемын, корка трос шунды
meri sätendab v sillerdab päikeses зарезь шундыя чиля я. ворекъя
soojendab end päikese käes шунды шорын шунтӥське
võtsime rannas päikest ярдурын шундыя кыллимы
4. piltl (imetletud ja jumaldatud inimese kohta) шунды
elupäike улонлэн шундыез
lapselaps on mu vanaduspäevade päike нуноке - пересь вакыт нуналъёсылэн шундыез
Liitsõnad
päik[e]se+
päikesekiir шунды си
päikesekollane шунды-ӵуж
päikesekummardamine шундылы йыбырттон
päikesepatarei el шунды батарея
päikesepiste шунды шуккем
päikeseplekk шунды вишты
päikesepool шунды пал
päikeseseisak astr шунды берытскон я. сылон
päikesesoojus шундылэн шунытэз
päikesevalgus шундылэн югытэз
päikesevarjutus шунды ӵоксаськон я. сайяськон