[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

paks <p'aks paksu p'aksu p'aksu, p'aksu[de p'aksu[sid & p'aks/e adj, s>
1. adj (suure ristlõikepinnaga) зӧк
paks klaas зӧк пияла
paks paber зӧк кагаз
raamat on 300 lehekülge paks книга 300 бамъем, книга 300 бам зӧктала
tal on paks rahakott солэн зӧк коньдон пуйыэз
hommikul oli paks kaste maas ӵукна трос лысву усемын вал
2. adj (täidlane, tüse) зӧк, таза, куаем
paks keha зӧк мугор
paksud jalad зӧкесь пыдъёс
ta on paksuks läinud со куаем, со тазамем
ta on paks kui tünn со бекче кадь зӧк
silmalaud on väsimusest paksud синкабакъёс жадьыса тӧрнамын
3. adj (tihe) зӧк, ӵем, нап
paks padrik ӵем нюлэс
paks rohi нап турын
paksud juuksed зӧк йырси
paks udu нап бус
paks suits нап ӵын
4. adj (halvasti voolav, püdel) нап
paks mesi нап чечы
paks puder нап ӝук
5. adj (trükikirja, joone kohta) зӧк
paks kiri trük зӧк шрифт
6. adj kõnek (tuhm, kõlatu) зӧк, мур
ta rääkis seda lugu piinlikkusest paksu häälega со луэм учыр сярысь возьдаськыса, мур куараен вераз
7. adj piltl (millegi intensiivse kohta) зэмос, таш-таш
paks vale возьыттэм я. таш-таш пӧяськон
paks pahandus зэмос керетон
paks sõim таш-таш тышкаськон
8. s (puderjas mass, tahke jääk) нап
ära mulle ainult leent tõsta, pane ikka paksu ka мыным лымзээ гинэ эн ӝут, напсэ но пон
9. s зӧкмет
Liitsõnad
paksu+ (suure-)
paksukestaline зӧк выло я. кӧмо
paksukooreline зӧк выло

poks <p'oks poksi p'oksi p'oksi, p'oksi[de p'oksi[sid & p'oks/e s> sport бокс
Liitsõnad
poksi+
poksiring ринг

pukk1 <p'ukk puki p'ukki p'ukki, p'ukki[de p'ukki[sid & p'ukk/e s>
1. (kõrge iste) ӝужыт пукон; (kutsari-) уробо ныр :
baaripukk барысь ӝужыт пукон
2. (kõnepult) кафедра, трибуна
3. (kohakäänetes) piltl (võimulolija koht, positsioon) власть, тӧрлык
uus valitsus on pukis тусь вӧзын выль тӧрлык

pukk2 <p'ukk puki p'ukki p'ukki, p'ukki[de p'ukki[sid & p'ukk/e s> (sokk, sikk) кечтака; (jäär) така
ta on kangekaelne nagu pukk со кечтака кадь ваменэс

puss1 <p'uss pussi p'ussi p'ussi, p'ussi[de p'ussi[sid & p'uss/e s> (pussnuga) пурт
vahe puss лэчыт пурт

puss2 <p'uss pussi p'ussi p'ussi, p'ussi[de p'ussi[sid & p'uss/e s> (vingerpuss) сьӧсь я. урод ужъёс

puss3 <p'uss pussu p'ussu p'ussu, p'ussu[de p'ussu[sid & p'uss/e s> (vaikne, kuuldamatu peer) куаратэк сурттон
kes on pussu teinud? кин сурттӥз

puus <p'uus puusa p'uusa p'uusa, p'uusa[de p'uusa[sid & p'uus/i s> макеслы, саурлы
laiad puusad паськытэсь макеслыос
kleit on puusast kitsas дэрем макеслы дортӥ сюбег

uks <'uks ukse 'us[t -, us[te 'uks[i s> ӧс; (mööbliesemel, autol, ahjul vm) ӧс
kitsas uks сюбег ӧс
soojustatud uks шунытатэм ӧс
ahjuuks гур ым
kapiuks кана ӧс
klaasuks, klaasist uks пияла ӧс
köögiuks кышнопал ӧс
külguks, küljeuks урдэс ӧс
pliidiuks плита ӧс
puuriuks четлык ӧс
pöörduks, pööratav uks бергась ӧс
salauks лушкем ӧс
siseuks пуш ӧс
tammeuks тыпы ӧс
telgiuks тылыс ӧс
tõllauks карета ӧс
välisuks, õueuks кыр ласянь я. кыре потон ӧс
kahe poolega uks кык пало ӧс
lahtiste uste päev усьтэм ӧс нунал
uksi paugutama ӧсэз куараен ворсаны
pani v keeras ukse lukku ӧсэз замоказ я. ворсаз
uks on lukus ӧс ворсамын
uks on riivis ӧс ворсамын
mine tee uks lahti v ava uks мын ӧсэз усьты
uks prahvatas lahti, uks paiskus v lendas pärani [lahti] ӧс ваяк усьтӥськиз
uks oli [seliti] lahti ӧс ваяк усьтэмын вал
uks on p[r]aokil v pilukil v avakil v irevil ӧс ӟубис
uks avaneb sissepoole ӧс пуш пала я. тапала усьтӥське
astus uksest välja v üle ukse õue ӧсэтӥ я. ӧс вамен кыре потӥз
tuli uksest sisse ӧсэтӥ пыриз
see uks viib tänavale та ӧс ульчае потэ
siit uksest v selle ukse kaudu pääsete koridori та ӧс вамен потыса, коридоре вуоды
uksele koputati ӧсэ йыгаськизы
keegi tagus ukse pihta кин ке но ӧсэ пырыны турттӥз
seisab uksel v ukse peal ӧс кусыпын сылэ
sõber tuli mulle uksele v ukse peale vastu эше монэ пумитаны ӧс доры лыктӥз я. ӧс дорысен пумитаз
kära oli ukse taha v läbi ukse kuulda куашетэм ӧс пыртӥ кылӥськиз
buss sõidab otse meie ukse alt läbi автобус ӧс азьтӥмы ик кошке
ema tuli ukse vahele анай ӧс кусыпе потӥз
keegi vaatas ukse vahelt sisse кин ке но ӧс вискытӥ утчаськиз
asja arutati kinniste uste taga ужпум сярысь ворсам ӧс сьӧрын вераськизы
jäi konkursiga ukse taha конкурсэн ӧс сьӧры кылиз
kool avab uksed septembris школа ӧсъёссэ нырысетӥ куарусёнэ усьтэ
tehas sulges oma uksed завод пытсаськиз я. ӧсъёссэ ворсаз
firma on idaturul jala ukse vahele saanud ӵукшор вузпӧрын фирма пыдзэ ӧс кусыпе паськатӥз
sügis koputab uksele ӧсэ сӥзьыл йыгаське
valimised on ukse ees быръёнъёс ӧс азьын
Liitsõnad
ukse+
uksehing ӧс ошон ӟыры
ukselink ӧскутон, ӧскал
ukselukk ӧс ворсан, тунгон
uksepiit ӧс янак, ӧс кусып
uksevõti ӧс усьтон