[EUD] Estonian-Udmurt Dictionary

SõnastikustKasutusjuhendeud@eki.ee

Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

noomima <n'oomi[ma n'oomi[da noomi[b noomi[tud v> (etteheiteid tegema, manitsema) пыкылыны, курланы; (pehmelt) куаретыны
vanadel ei maksaks noori igal sammul noomida пересьёслы уг яра вал пиналъёсты котькуд вамышын пыкылыны
ema noomis tihti tütart, et see on laisk анаез ӵем пыкылӥз нылзэ, со азьтэм шуыса

pehme <p'ehme p'ehme p'ehme[t -, p'ehme[te p'ehme[id adj>
1. (survele kergesti järeleandev, vetruv, painduv, kergesti töödeldav) небыт; (tüma) нӧд, сыръясь
pehme pinnas небыт музъем
pehme padi небыт миндэр
2. (puudutamisel sile, mittetorkiv, õrn) небыт, ненег
pehme tekk небыт шобрет
pehme näonahk ненег бам ку
pehmed huuled ненег ымдуръёс
3. (heasüdamlik, leebe) небыт, лякыт
loomult pehme, pehme loomuga небыт сямо
ta on lastega liiga pehme со нылпиосын укыр небыт
4. (mahe, tasane) ненег
pehme hääl небыт куара
pehmed rohelised toonid ненег вож тонъёс
5. (ümar, vabalt langev) небыт, питырес
kleidi pehmed voldid дэремлэн небыт кильымъёсыз
6. (liigutuste kohta: sujuv, paindlik) каньыл, капчи
astub pehmel sammul капчи лёгиськыса вамыштэ
7. (ilmastikunähtuste kohta: soe, mahe) небыт
pehmed ilmad небыт куазь
8. (vee kohta) небыт
pehme vihmavesi небыт зорву
9. kõnek (klusiilide kohta: nõrk) ляб, небыт
pehme b небыт б
10. (väsimusest, purjutamisest lõtv, jõuetu) небыт
jalad on pehmed, ei kanna hästi пыдъёс небытэсь, уг возё ни

ütlema <'ütle[ma ütel[da & 'öel[da 'ütle[b ütel[dud & 'öel[dud v>
1. (sõnama, lausuma) шуыны, вераны
ütles kõva häälega oma nime зол куараен нимзэ вераз
ütle, miks sa eile koolist puudusid? вера, малы тон толон школаын ӧй вал?
oleks ta selle eest aitähki öelnud тау ке но шуысалыз со понна
kohmas midagi öelda мар ке но валантэм вераз
aga ma ütlesin talle nii, et oli öeldud кулэезъя верай мон солы
tema pilk ütles mulle kõik piltl солэн учкемез мыным ваньзэ вераз
kas sulle sisetunne midagi ei ütle? piltl пуш шӧдонэд номыр сярысь но уг вера-а?
2. (mainima, rääkima, seletama) вераны
kas te võite öelda, kui palju kell on? вераны быгатӥськоды-а, кӧня али дыр?
Mart, nagu juba öeldud, kavatseb ... кызьы верамын вал, Март турттэ ...
ütle talle minu soov edasi мынэсьтым мылкыдме солы вера
võrdluseks olgu öeldud, et ... ӵошатон понна верамын вал, ... шуыса
tänases ajalehes öeldakse, et ... туннэяз газетын верало, ... шуыса
käsi peseb kätt, ütleb vanasõna ки киез миське, шуэ калык веран
minu nimi teile vaevalt midagi ütleb piltl мынам нимы тӥледлы мар ке но сярысь вера меда
3. (oma arvamust, seisukohta, otsust millegi kohta ütlema, väitma) шуыны, вераны
ma ei oska selle asja kohta midagi öelda та сярысь мынам номыр но вераме уг луы
4. (tegelikku olukorda ja inimeste suhtumist kajastavates väljendustes) вераны
tõtt öelda зэмзэ вераны ке
ausalt öelda v öeldes зэмзэ вераса
pehmelt öelda v öeldes небыт вераса
raske öelda, millest kõik alguse sai секыт вераны, кытысен ваньмыз кутскиз
5. (hüüatustes ja arvamusavaldustes) вераны
ära sa ütle, täitsa korralik tasu! эн но вера, туж бадӟым дун!
no ütle poissi, mis tegi! вера я. учкы али, мар пияш карем!
6. (rõhutus asendis adverbiaalselt oletust väljendades) шуыны
tule peale lõunat, ütleme, kell neli! лыкты нуназе бере, шуом, ньыль часын!
ees on jõgi, ütleme, oma sada meetrit lai азьпалан шур, шуом, ог сю метр пасьта


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur