[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

pealt <p'ealt postp, adv, prep> vt ka peal, peale
1. postp [gen]; adv (mille-kelle ülapoolelt, pealispinnalt, ära) :
särk on selja pealt lõhki дэремлэн берыз кесиськемын
laps on teki pealt ära ajanud нылпи вылысьтыз шобретсэ куштэм
2. postp [gen] (osutab kohale, tegevusele, olukorrale) :
ostsin selle nurga pealt poest мон тае сэргын лавкаысь басьтӥ
ta tuli reisi pealt со али сюрес вылысь
tulin selle töö pealt ära мон со ужысь куштӥськи
ta aeti une pealt üles сое иземысь сайкатӥзы
võtsin sinu pealt eeskuju тынэсьтыд адӟем кари
3. postp [gen] (osutab tingimusele, asendile, mõõdule) :
mitme versta pealt kuulda кӧня ке иськем кемысен кылӥське
tuul puhus külje pealt тӧл урдсысь пельтӥз
tasus võla sendi pealt пунэмен басьтэмзэ одӥг центозь берен тыриз
mis praegu piimaliitri pealt makstakse? кӧня али литр йӧл понна тыро?
4. prep [gen] (üle) малэсь ке трос
pealt viiekümne aasta vana витьтон ареслэсь трос
5. adv (pealtpoolt, kõrgemalt) вылысен; (väljastpoolt) кыр палласянь
pealt valge, alt must вылыз тӧдьы, улыз сьӧд
pealt karvane riie азьдорин палтӥз гоно басма

pealt kuulama (kellegi juttu kõrvalt kuulama) кылзыны; (salaja) лушкем кылзыны
kuulas teiste juttu huviga pealt муртъёслэсь вераськемзэс тунсыкъяськыса кылзӥз
telefonikõnesid kuulati pealt телефонэн вераськемъёсты лушкемен кылзӥзы