[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

peale <p'eale postp, prep, adv> vt ka peal, pealt
1. postp [gen]; adv (pealepoole, kõrgemale, kelle-mille pealispinnale) :
asetas kruusi laua peale со кружкаез ӝӧк вылэ пуктӥз
pani pudelile korgi peale бутылкаез ӵоктэтэн ворсаз
2. postp [gen]; adv (osutab kohale, suunas, poole) :
ta tõttas rongi peale со поездэ дыртӥз
läksime soo peale marjule ойдо нюр интые бичаськыны
hoovi peale ehitatakse kuuri азбаре лапас пукто
see tee läheb Pärnu peale та сюрес Пярнуэ мынэ
3. postp [gen] (osutab ajale) -лы
ära jäta kõiki toimetusi õhtu peale вань ужъёсты ӝытлы эн кельты
väitekirja kaitsmine lükkus sügise peale диссертаци утёнэз сӥзьыллы кельтӥзы
4. adv; postp [gen] (osutab (saabuvale) olukorrale, seisundile, mõju objektile) :
mul tuli hirm peale мон кышкай
uni kippus peale иземе потӥз
ta sai vastutusrikka koha peale сое ответственной интые ужаны пуктӥзы
ta mõtleb tuleviku peale со азьланез сярысь малпаське
lähme koju: öö tuleb peale ойдо бертом: уй вуэ ни
sooritas eksami viie peale экзамензэ витьлы сётӥз
tal on muusika peale andi солэн музыкалы быгатонлыкез вань
5. postp [gen] (osutab olukorra põhjustajale, tingimusele) вылэ
ärkasin telefonihelina peale телефон жингыртэмен сэрен сайкай
tegi seda minu nõudmise peale со сое мынам куремея лэсьтӥз
vedasime kihla kümne krooni peale дас кроналы даллашимы
6. postp [gen]; prep [part] kõnek (pärast, järel) :
peale lõunat лымшор бере
peale vihma зор бере
raske töö peale kuluks väike puhkus ära секыт уж бере кӧня ке шутэтскыны кулэ вал
7. postp [gen] (osutab määrale, hulgale) -озь, -лы
jõi oma klaasi poole peale со стаканзэ ӝыныозяз юиз
tegi sulasekauba ühe aasta peale со арлы батраке медъяськиз
8. postp [elat]; adv (millestki alates, rõhutab algus- v. lõppmomenti) :
eilsest peale on sadanud толон нуналысен зоре
lapsepõlvest peale пичи дырысен
film on juba peale alanud кино кутскиз ни
tegime kogu saarele ringi peale ми быдэс шормуӵез ортчимы
9. prep [gen] (välja arvatud) сяня
peale vanaema polnud kedagi kodus песянай сяна, нокин но дорын ӧй вал
10. adv; prep [gen] (lisaks, juurde) :
uus kunstnike põlvkond on peale kasvamas суредасьёслэн пинал поколенизы будэ
peale minu oli toas veel kaks inimest мон сяна, висъетын кык адями вал на
11. adv (nõustudes) ярам, иське, уске
olgu siis peale nii озьы мед луоз уске
eks sa siis mine peale! мын иське!

peale hakkama
1. (alustama) кутскыны; (algama) кутскыны
hakkame peale кутском
hakkasime tööga peale ужаны кутскимы
varsti hakkab kool peale ӝоген школа кутскоз
2. (tegema, ette võtma) карыны
mida sa pärast kooli lõpetamist peale hakkad? школаез йылпумъямед бере мар карод?
3. (mõjuma) басьтыны; (töövahendite puhul) вормыны
jõud ei hakka peale кужым уг тырмы
päike oli talle hästi peale hakanud сое шунды ӟеч басьтэм
nüri nuga ei hakka habeme peale ныж пурт тушез уг вормы
leib oli nii kõva, et hambad ei hakanud peale нян сокем чурыт вал, пиньёс ӧз ворме

peale tulema
1. (liiklusvahendisse tulema) пырыны
selles peatuses tuli peale üks naine таяз дугдонниын одӥг кышномурт пыриз
2. (peale tungima, ründama) омырскыны
põder tuli selja tagant peale койык берласянь омырскиз
3. (väljendab mingi seisundi v meeleolu [äkilist] tekkimist) потыны
poisil tuli uni peale пияшлэн иземез потӥз
mul tuli söögiisu peale мынам сиеме потыны кутскиз
lapsel tuli pissihäda peale пиналлэн кизез потыны кутскиз
mul tuli hirm peale кышканы кутски
tal tuli aevastus peale солэн кизьнэмез потӥз
4. (peale sattuma) учыраны
direktor tuli poistele peale, kui need suitsetasid директор пиослэсь кыскемзэс адӟыны учыраз
5. ([takistades, häirides] saabuma) вуыны
talv tuleb peale тол вуэ
hakkame koju minema, öö tuleb peale дорамы бертоме, уй вуэ