[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

kask <k'ask kase k'aske k'aske, k'aske[de k'aske[sid & k'ask/i s>
1. bot (Betula) кызьпу
sihvakas kask веськрес кызьпу
valgetüveline kask тӧдьы модосо кызьпу
laanekask kõnek баб(ы)лес кызьпу
leinakask лабырес улваё кызьпу
kasest lasti mahla кызьпуысь сурсву виятӥзы
2. (puit) кызьпу
mööbel on kasest мебель кызьпулэсь лэсьтэмын
Liitsõnad
kase+
kasekoor туй
kaseleht кызьпу куар
kasemahl сурсву
kasepung кызьпу пучы
kaseurb кызьпу гуры
kaseviht кызьпу веник
kasevits кызьпу ньӧр

lask <l'ask lasu l'asku l'asku, l'asku[de l'asku[sid & l'ask/e s> ыбем
täpne lask шонер ыбем
ebatäpne lask кырыж ыбем
hoiatuslask сак кариськон ыбем
otselask шонерак ыбем
revolvrilask револьверен ыбем
lask jahipüssist нюлэскан пыӵалысь ыбем
kõik lasud tabasid ваньмыыз ыбемъёс сюризы
kostsid v kõlasid lasud ыбем куараос кылӥськизы
lajatasid lasud чузъяськизы я. гудыртӥзы ыбемъёс

mask <m'ask maski m'aski m'aski, m'aski[de m'aski[sid & m'ask/e s> маска
gaasimask газлэсь пумит маска
iluravimask косметической маска
karnevalimask карнавальной маска
pani maski ette маска понӥз
võttis maski [näo] eest масказэ кылиз
rebis lipitsejalt maski maha чеберъяськисез шарае поттӥз
Liitsõnad
maski+
maskiball маскарад
maskipidu маскарад

paak1 <p'aak paaga p'aaka p'aaka, p'aaka[de p'aaka[sid & p'aak/u s> (kõvaks kuivanud tükk, kamp) чурыт луэм комок; (suur) бадӟым комок я. люк
paagas lumi лымы люкъёс

paak2 <p'aak paagi p'aaki p'aaki, p'aaki[de p'aaki[sid & p'aak/e s> (mahuti) бак, цистерна; (väike) бачок
naftapaak мувӧй бак
piimapaak йӧлын цистерна

paak3 <p'aak paagi p'aaki p'aaki, p'aaki[de p'aaki[sid & p'aak/e s> mer (laevasõiduteed tähistav maamärk) бакен, вулэйкы ветлон сюресэз возьматӥсь пус

paik1 <p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid & p'aik/u s>
1. (piirkond, maa-ala, koht) инты, пал; (maakoht) инты
tuttavad paigad тодмо интыос
kauged paigad кыдёкысь интыос
üksildane paik чалмыт инты
Eesti kaunimad paigad Эстониысь чебер интыос
karjatamispaik пудо возьман инты
kohtumispaik пумиськон инты
sünnipaik вордӥськем палъёс
ööbimispaik кӧлон инты
2. (kindel koht istumiseks, viibimiseks, eseme, keha vms kitsam piirkond, millegi osa, lõik) инты
istepaik пукон инты
magamispaik изён инты
esimeses reas on veel mõned vabad paigad нырысетӥ чурын куд-ог интыос бушесь на
3. (ameti-, töö-, teenistuskoht, tegutsemiskoht, ametiala) инты
tema [õige] paik on autorooli taga солэн зэмос интыез руль сьӧрын
4. (ainsuse kohakäänetes adverbilaadselt: kohal, kohale, kohalt) интыын, интые, интыысь
mööbel on juba paigas мебель интыяз ни
kukkus õla paigast v paigalt пельпумзэ вырӟытӥз
asi ei nihku paigast piltl уж интыысьтыз уг вырӟы

paik2 <p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid & p'aik/u s> (lapp) кышъет
püksipõlvele tuleks paik peale panna штанилэн пыдесаз кышъет вурӟыны кулэ вал

pakk1 <p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid & p'akk/e s>
1. (puu-, raie-) кыпы, кор пум, пуклёк
jäme okslik pakk зӧк уло пуклёк
2. (mingi riista keskne puitosa) колодка
3. aj (jalapakk) колодка
röövel lasti pakku panna йыр вандӥсьлы пыдаз колодка понӥзы

pakk2 <p'akk paki p'akki p'akki, p'akki[de p'akki[sid & p'akk/e s>
1. (millessegi pakitud esemed, juhuslik kogus kaupa, ainet, komps) пакет, бинялтэт; (kindel kogus kaupa, virn) пачка; (kimp, virn) думет, люкам маке
ajalehepakk газет думет
kohvipakk пачка кофе
2. (postisaadetisena) посылка
pani paki posti со почта пыр посылка лэзиз
3. (kingitusena) кузьым
jõuluvana jagab pakke Тол Бабай кузьым люкылэ
Liitsõnad
paki+
pakisupp пачка шыд

pakk3 <p'akk paki p'akki p'akki, p'akki[de p'akki[sid & p'akk/e s> mer (laeva vööri kõrgem osa) бак

palk1 <p'alk palga p'alka p'alka, p'alka[de p'alka[sid & p'alk/u s> кор; (määr-) ставка
kuupalk толэзь уждун
palka maksti kaks korda kuus уждунэз толэзьлы кык пол тыризы
tema palk on 4000 krooni kuus солэн уждунэз 4000 крона толэзяз
palku tõsteti уждунэз будэтӥзы
palku kärbiti v vähendati уждунэз кулэстӥзы
Liitsõnad
palga+ (tasuga seotud)
palgatööline медъям ужась
palga+ (palgatud)
palgasõdur медъям ожгарчи

palk2 <p'alk palgi p'alki p'alki, p'alki[de p'alki[sid & p'alk/e s> кор; (veeretus-) дӧдьы сюл; (palgid) котыр нюлэс
jäme palk зӧк кор
peenike palk векчи кор
palke parvetama нюлэсэз ву кузя келяны
Liitsõnad
palgi+
palgivirn радэн тырем коръёс

pank1 <p'ank panga p'anka p'anka, p'anka[de p'anka[sid & p'ank/u s>
1. (rahaasutus, süstematiseeritud kogum) банк
rahvusvaheline pank калык куспо банк
Eesti Pank Эстон банк
avas pangas arve банкын счёт усьтӥз
võttis pangast v pangalt laenu банкысь ссуда басьтӥз
2. (mängukassa hasartmängus) банк

pank2 <p'ank panga p'anka p'anka, p'anka[de p'anka[sid & p'ank/u s> (kamakas, kamp) туж бадӟым, комок
lumepank туж бадӟым лымы комок

pank3 <p'ank panga p'anka p'anka, p'anka[de p'anka[sid & p'ank/u s> geogr (järsk paekallas) меӵ ярдур

park1 <p'ark pargi p'arki p'arki, p'arki[de p'arki[sid & p'ark/e s> (mitmekesise taimkattega haljasala) парк
linnapark кар парк
Liitsõnad
pargi+
pargipink паркысь ӟус

park2 <p'ark pargi p'arki p'arki, p'arki[de p'arki[sid & p'ark/e s> (sõidukite v masinate kogum, nende seisu- ja remondipaik) парк
autopark автопарк
taksopark таксопарк
traktoripark трактор парк

park3 <p'ark pargi p'arki p'arki, p'arki[de p'arki[sid & p'ark/e s> (parkaine) дубить карон тырмет
nahad pandi parki куосты посӥзы

pass1 <p'ass passi p'assi p'assi, p'assi[de p'assi[sid & p'ass/e s>
1. (isiku, looma, toote vm tunnistus) паспорт
välispass кунгож сьӧр паспорт
passi vahetama паспортэз воштыны
passi ette näitama паспортэз возьматыны
2. piltl (viinapudel meeleheaks) ӟенелик аракы
külapoisid nõudsid pulmalistelt passi гурт пиос сюанчиослэсь ӟенелик аракы куризы
Liitsõnad
passi+
passikontroll паспортэз эскерон

pass2 <p'ass passi p'assi p'assi, p'assi[de p'assi[sid & p'ass/e s> (palli ettesöötmine teisele mängijale) пас
ta andis väga häid passe со туж умоесь пасъёс сётъяз

pass3 <p'ass passi p'assi p'assi, p'assi[de p'assi[sid & p'ass/e s> (kaardimängus pakkumisest loobumine) пас
pakkumisele järgnes kaks passi шудӥсь бӧрсьысь бӧрсьы кык пол пасовать кариз

pauk <p'auk paugu p'auku p'auku, p'auku[de p'auku[sid & p'auk/e s>
1. (lask) ыбем; (kõmakas, kärgatus) дымбыртэм, гудыртэм (mürts, tugev löök) шуккем, тачыртэм, шлачкетэм :
tugev pauk кужмо дымбыртэм
püssipauk пыӵалысь ыбем
2. piltl (midagi ootamatut, rabavat, lops, prohmakas, põnts) шуккет
parimad sõbrad panid talle paugu тужгес умой эшъёсыз солы шуккет сётӥзы
3. kõnek (kärakas, klahv [viina]) чарка
trahvipauk штрафной чарка

põsk <p'õsk põse p'õske p'õske, p'õske[de p'õske[sid & p'õsk/i s> (pale) бам
punased põsed ӵыжыт бамъёс
põsele suudlema баме чупаны
puna lõi v tõusis põskedesse бамъёс гордэктӥзы

vask <v'ask vase v'aske v'aske, v'aske[de v'aske[sid & v'ask/i s>
1. keem (metall) ыргон
vase leiukohad ыргонлэн кылдонниез
vasest ukselink ыргонлэсь ӧскутон
ta juuksed on punased kui vask солэн йырсиез ыргон кадь горд
vaske kaevandama ыргон поттыны
2. (sellest materjalist ese[med]) ыргон; (sellest materjalist münt v mündid) ыргон коньдон
peotäis vaske кипыдэс тыр ыргон
orkestri viiulid ja vask оркестрлэн кубызъёсыз но ыргонэз
vaskedega vöö ыргонэн шуккылэм е я. кускерттон
majapidamises leiduv vask hõõruti läikima дорысь ыргонэз чилятозяз тазатӥзы
3. (vaskjate värvide kohta) ыргон
haabade punane vask пипуослэн горд ыргонзы
Liitsõnad
vase+
vaseaeg ыргон вакыт
vasegravüür kunst ыргон гравюра
vasekaevandus ыргон поттонни
vasekarva, vasekarvaline ыргон буёло
vase-kiviaeg arheol энеолит я. ыргон-из вакыт
vaselõige kunst ыргон гравюра
vasemaak geol ыргон руда
vasemürgi[s]tus med ыргонэн агуласькон
vaserikas ыргонэн узыр
vaserooste ыргонлэн сыномемез
vasesepp ыргон дурись
vasesisaldus ыргонлэн вань луэмез
vasesulam tehn ыргон сурет
vasetööstus ыргонлэсь вузпоттон удыс
vasevalaja ыргон кисьтӥсь
vasevalu tehn ыргон кисьтон
vaseveski aj ыргон ужан вуко
vaseviilmed ыргон пызь
vasevärvi ыргон буёло
vask+
vaskehe ыргонлэсь чеберман
vaskjuhe ыргон ез
vaskkell ыргон гырлы
vaskläik geol халькозин я. ⌘ ыргон чилям
vaskmünt ыргон манет
vasknaast ыргонлэсь е бычы
vaskneet ыргон бырттон
vasknõud ыргон тусьты-пуньы
vaskpasun ыргон труба
vaskpill muus ыргонлэсь гумы
vaskplekk ыргон лист
vaskpruun ыргон-курень
vaskpuhkpill muus ыргон пеллян гумы
vaskpunane ыргон-горд
vaskraha ыргон уксё
vasksepp ыргон дурись
vasksiid tekst ыргон-аммиак буртчин
vasksulfaat keem ыргонлэн сульфатэз
vasktaaler aj ыргон талер
vasktaldrik (1) ыргон тусьты; (2) (löökpill) ыргон дымбыр
vasktraat ыргон ез
vaskvitriol keem ыргонлэн купоросэз
vaskväetis põll ыргон мусылал
vaskvöö кулэсь ыргон бырттонъёсын е я. кускерттон