[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

rikastama <rikasta[ma rikasta[da rikasta[b rikasta[tud v>
1. (rikka[ma]ks tegema) узырмытыны
merekaubandus rikastas Ateenat зарезь вузкарон Афиныез узырмытӥз
2. (millegi sisaldust suurendama, vajalikku v puuduvat lisama) тырмытыны
rohelised taimed rikastavad õhku hapnikuga вож будосъёс омырез кислородэн тырмыто
3. (täiendama, [p]arendama) тупатыны, тупатъяны, тырмытыны
loodus rikastab hinge инкуазь лулэз тупатэ
hea näitleja rikastab rolli uute detailidega умой артист рользэ выль детальёсын тырмытоз

uks <'uks ukse 'us[t -, us[te 'uks[i s> ӧс; (mööbliesemel, autol, ahjul vm) ӧс
kitsas uks сюбег ӧс
soojustatud uks шунытатэм ӧс
ahjuuks гур ым
kapiuks кана ӧс
klaasuks, klaasist uks пияла ӧс
köögiuks кышнопал ӧс
külguks, küljeuks урдэс ӧс
pliidiuks плита ӧс
puuriuks четлык ӧс
pöörduks, pööratav uks бергась ӧс
salauks лушкем ӧс
siseuks пуш ӧс
tammeuks тыпы ӧс
telgiuks тылыс ӧс
tõllauks карета ӧс
välisuks, õueuks кыр ласянь я. кыре потон ӧс
kahe poolega uks кык пало ӧс
lahtiste uste päev усьтэм ӧс нунал
uksi paugutama ӧсэз куараен ворсаны
pani v keeras ukse lukku ӧсэз замоказ я. ворсаз
uks on lukus ӧс ворсамын
uks on riivis ӧс ворсамын
mine tee uks lahti v ava uks мын ӧсэз усьты
uks prahvatas lahti, uks paiskus v lendas pärani [lahti] ӧс ваяк усьтӥськиз
uks oli [seliti] lahti ӧс ваяк усьтэмын вал
uks on p[r]aokil v pilukil v avakil v irevil ӧс ӟубис
uks avaneb sissepoole ӧс пуш пала я. тапала усьтӥське
astus uksest välja v üle ukse õue ӧсэтӥ я. ӧс вамен кыре потӥз
tuli uksest sisse ӧсэтӥ пыриз
see uks viib tänavale та ӧс ульчае потэ
siit uksest v selle ukse kaudu pääsete koridori та ӧс вамен потыса, коридоре вуоды
uksele koputati ӧсэ йыгаськизы
keegi tagus ukse pihta кин ке но ӧсэ пырыны турттӥз
seisab uksel v ukse peal ӧс кусыпын сылэ
sõber tuli mulle uksele v ukse peale vastu эше монэ пумитаны ӧс доры лыктӥз я. ӧс дорысен пумитаз
kära oli ukse taha v läbi ukse kuulda куашетэм ӧс пыртӥ кылӥськиз
buss sõidab otse meie ukse alt läbi автобус ӧс азьтӥмы ик кошке
ema tuli ukse vahele анай ӧс кусыпе потӥз
keegi vaatas ukse vahelt sisse кин ке но ӧс вискытӥ утчаськиз
asja arutati kinniste uste taga ужпум сярысь ворсам ӧс сьӧрын вераськизы
jäi konkursiga ukse taha конкурсэн ӧс сьӧры кылиз
kool avab uksed septembris школа ӧсъёссэ нырысетӥ куарусёнэ усьтэ
tehas sulges oma uksed завод пытсаськиз я. ӧсъёссэ ворсаз
firma on idaturul jala ukse vahele saanud ӵукшор вузпӧрын фирма пыдзэ ӧс кусыпе паськатӥз
sügis koputab uksele ӧсэ сӥзьыл йыгаське
valimised on ukse ees быръёнъёс ӧс азьын
Liitsõnad
ukse+
uksehing ӧс ошон ӟыры
ukselink ӧскутон, ӧскал
ukselukk ӧс ворсан, тунгон
uksepiit ӧс янак, ӧс кусып
uksevõti ӧс усьтон

õhuaken <+aken 'akna aken[t -, aken[de 'akna[id s> пичи укно, форточка
ilma õhuakendeta aknad пичи укнотэк укноос
jättis ööseks õhuakna p[r]aokile пичи укноез уйлы ӟубыс кельтӥз

õmblus <'õmblus 'õmbluse 'õmblus[t 'õmblus[se, 'õmblus[te 'õmblus/i & 'õmbluse[id s>
1. (õmblemine) вурон
käsitsiõmblus киын вурон
masinõmblus машинаен вурон
massõmblus трос вурон
väljaõmblus пужыятон
2. tekst (pisterida) вурыс
lahtirebenenud õmblus ӟезиськем вурыс
ehisõmblus, kaunistusõmblus чеберъян вурыс
topeltõmblus, kahekordne õmblus кык полэс вурыс
peitõmblus, salaõmblus лушкем вурыс
ääreõmblus дур вурыс
ühendusõmblus итон вурыс
üleääreõmblus дур вурыс
kleiti õmblustest kahandama v sisse võtma дэремез вурыстӥз пичиятыны
seelik on õmblustest lahti hargnenud юбка вурыстӥз ӟезиськем
plaan käriseb kõigist õmblustest piltl план вань вурысъёстӥз кесиське
3. med (kirurgiline haavaühendus); anat (luid siduv fibroosühend, sutuur); tehn (liitekoht); bot (kauna liitekoht) вурыс
otsmikuõmblus anat кымес вурыс
Liitsõnad
õmblus+
õmblusateljee вуриськон ателье
õmblusettevõte вуриськон ужпӧр
õmbluskarp вуриськон сандык
õmbluskool van вуриськон школа
õmbluskriit вуриськон бур
õmbluskursused вуриськон курсъёс
õmblusmam[p]sel van вуриськись
õmblusniit вуриськон сӥньыс
õmblusnõel вуриськон вень
õmblusring вуриськон кружок
õmblustarbed вуриськон тӥрлык
õmblustoode вурем арбери
õmblustöökoda вуриськонни
õmblusvabrik вуриськон фабрика
õmblusvaru вурыслы инты