[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

aegsasti <'aegsasti adv>, ka aegsalt (piisavalt vara) азьласянь, азьвыл ик, дырызлэсь вазь(гес); (õigel ajal) дыраз, дырыз дыръя
saime sellest aegsasti teada со сярысь ми азьласянь тодӥмы
piletid olid ostetud aegsasti билетъёс азьласянь басьтэмын вал

mänguasi <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid & 'asj/u s> шудон (арбери)
omatehtud mänguasjad ас киын лэсьтэм шудонъёс
poest ostetud mänguasjad магазинысь басьтэм шудонъёс

ost2 <'ost ostu 'ostu 'ostu, 'ostu[de 'ostu[sid & 'ost/e s>
1. (ostmine) дунэн басьтон
ost ja müük басьтон но вузан
see raha on auto ostuks та коньдон машина басьтыны
2. (ostetav v ostetud ese) дунын басьтон я. басьтэм, октӥськон, октӥськем
paneb ostud kotti октӥськемъёсты сумкае тыре
Liitsõnad
ostu+
ostukorv (selvekaupluses ostude paigutamiseks) октӥськон корзина;

ostma <'ost[ma 'ost[a osta[b oste[tud, 'ost[is 'ost[ke v> басьтыны, октӥськыны :
järelmaksuga ostma кредитэн басьтыны
võlgu ostma пунэмен басьтыны
ori ostis end vabaks раб аслыз эрик басьтӥз
kas su kampsun on omatehtud või ostetud? тон кофтадэ ачид керттид-а яке басьтӥд-а?

vaba <vaba vaba vaba -, vaba[de vaba[sid & vab/u adj>
1. (iseseisev, sõltumatu) эрико
vaba maa эрико музъем
vaba rahvas эрико калык
vaba ühiskond эрико мерлык
vaba ajakirjandus эрико журналистика
vabad valimised эрико быръёнъёс
vaba turumajandus эрико вузпӧр экономика
koloniaalrahvad võitlevad end vabaks колониальной калыкъёс эрик понна нюръясько
vabaks ostetud ori коньдон тырыса эрико луэм вар
lõpuks ometi hakkasid vabamad tuuled puhuma кутскизы ик пельтыны эрико тӧлъёс
2. (vangistamata oleku kohta); füüs, keem (sidumata) эркын
vaba hape эркын кислота
vaba ioon эркын ион
vabad radikaalid эркын радикалъёс
vaba vesi эркын ву
sai vangist vabaks пытсэт сьӧрысь эрике потӥз
ta päästeti köidikuist vabaks сое думылэмысь мозмытӥзы
sai käe vastase haardest vabaks tõmmata со кизэ тушмонлэн кутэмысьтыз мозмытыны быгатӥз
laskis linnu puurist vabaks четлыкысь тылобурдоез эрике лэзиз
päästis endal vöö vabamaks езэ лябомытӥз
3. (sundimatu) эрико
ma olen täiesti vaba, ei sõltu kellestki мон чылкак эрико, нокин но уг куты
lõpuks oli ta kõikidest kohustustest vaba пумлэн пумаз вань одноужъёслэсь эрико луиз
tulime siia omal vabal tahtel лыктӥмы татчы ас эрико мылкыдмыя
sul on vaba voli otsustada тынад аслад эрикед, мар карыны
kirjand vabal teemal эркын темалы сочинение
kipub kätele vaba voli andma киоссэ лэзьяны дышемын
reegli järgimine anti vabaks индылэтэз чакланэз эрике лэзизы
repertuaari valikul olid teatril vabad käed репертуарез бырйыны театр эрико вал
4. эрико
vaba tõlge эрико берыктон
vaba sõnajärjestus эрико кыл радъян
5. (sundimatu, lahe); (avara rõivastuse kohta) :
vaba ja otsekohene vestlus эрико но меӵак вераськон
liiga vaba käitumine астэ ортчыт эрико возён
ole nii vaba ja loomulik, kui suudad быгатэмедъя эрико но сыӵе, кыӵе вань лу
vaba tegumoega mantel эркын я. бушкырес вылтышо пальто
6. (mittehõivatud) :
kas see koht on vaba? та инты буш-а?
see korter jäi hiljaaegu vabaks со патер кемалась ик ӧвӧл буш кылиз
kirjastuses on üks toimetajakoht vaba книгапоттонниын одӥг редактор инты буш
õppetööst vabal ajal дышетсконлэсь ваньмон дыръя
kas sul on mõni vaba minut minu jaoks? тынад мон понна кӧня ке буш минутэд вань-а?
mul ei ole praegu vaba raha мынам али эркын коньдонэ ӧвӧл
ma ei ole kahjuks täna õhtul vaba жаль, туннэ ӝыт мон эрико ӧвӧл
varsti lõpeb tööaeg, siis olen vaba ӝоген ужан дыры йылпумъяськоз, соку эрико луо
7. (katmata, lahtine) :
jõgi on jääst vaba шур йӧлэсь мозмемын
dekoltee jättis õlad ja selja vabaks декольте пельпумъёсты но тыбырез кыре поттӥз
see soeng jätab lauba vabaks та причёска кымесэз кыре поттэ
peaksime rohkem viibima vabas õhus милемлы кырын тросгес улоно
rahvapidustusi korraldatakse vabas õhus калык юмшанъёсты кырын радъяло
8. (tasuta, prii) эркын, эрико
vaba pääse teatrisse театре эркын пырон
9. (liikumise, kulgemise, nähtavuse kohta: tõkketa, takistuseta) эркын
õhu vaba juurdepääs омырлэн эркын лыктэмез
vaba langemine füüs эркын усён
tee vabaks! бушатэ сюресэз!
10. (millestki v kellestki ilmaolev, millestki v kellestki lahti saanud) :
alkoholivaba алкогольтэк
ta on eelarvamustest vaba со бер малпанъёслэсь эрико
on väidetud, et tõeline kunst on poliitikast vaba шуэмын, зэмос быгатонлык политикалэсь нимаз
Liitsõnad
vaba+
vabaarmastus эрико яратон
vabakasvatus ped эркын будэтон
vabakava sport эрико возьматон
vabakunstnik эрико суредась
vabakuulaja эрико кылзӥсь
vabalinn aj, pol эрико кар
vabamaadlus sport эрико нюръяськон
vabamüük эрико вузан
vabapääse эркын пырон
vabasadam maj эркын озын
vabasamm (1) sport эркын вамыш; (2) sõj эркын вамыш
vabastiil sport эркын стиль
vabastroof kirj эрико строфа
vabatalupoeg aj эрико гурт адями
vabatehnika sport эркын амал
vabaturg maj эркын вузпӧр
vabaujumine sport эркын уян
vabavärss kirj эрико кылбур

ära1 <ära adv>
1. (mujal, eemal, mujale, eemale) :
sõitis õhtul ära со ӝыт кошкиз
tõi lapse lasteaiast ära пиналэз нылпи садысь вайиз
pane raamat [käest] ära! книгаез пон!
mul aeti auto ära машинаме нуиллям
tuul viis kübara peast ära тӧл йыр вылысь шляпаез нуиз
2. (väljendab korrasolust, asjade heast seisust väljas olekut v välja minekut) :
masin on korrast ära машина тӥяськемын
kübar on moest ära шляпа модаысь потэмын
kõht on korrast ära кӧт висе я. сӧриськемын
see läks mul meelest ära со мынам тодам но ӧвӧл ни
hääl on täitsa ära куара чылкак быремын
läks tujust ära мылкыдыз быриз
elekter on ära езтыл ӧвӧл
3. (ühendverbi osana rõhutab, et tegevus on lõpuni viidud v viiakse lõpule) :
lepime ära! ойдо огкылысь луом!
jõudsin su ära oodata вити ик мон тонэ
vili on ära koristatud ю октэмын
piletid peab varem ära võtma v ostma билетъёсты вазьгес басьтоно
soome keele õppis ta kiiresti ära финн кылэз со ӝог дышетӥз
lumi läheb kevadel ära лымы тулыс шуна
suri ära кулӥз
jõi vee ära вуэз юиз
4. (esineb mitmesugustes ühendverbides) :
jagas ära, milles asi мугзэ валаз
kohtunik on ära ostetud судъясьлы коньдон мычемын
ilm pööras ära куазь воштӥськиз
abi kulub ära юрттэт кулэ луоз
olen justkui ära tehtud мон веднамын, дыр