[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

omapead <+p'ead adv>, ka omapäi
1. (omal volil, nõu v luba küsimata) эрказъяськыса, ас сяменыз, нокинлэсь юаськытэк; (iseseisvalt) ас кужымен
ehitaja on projekti omapead muutnud лэсьтӥсь проектэз воштэм, нокинлэсь юаськытэк
ei oska omapead midagi ette võtta мукетъёс юрттытэк, нокыӵе уж борды кутскыны уг быгаты
2. (järelevalveta, enda hooleks jäetuna) ас понназ, учкытэк я. чаклатэк кельтон
lapsed jäid omapead koju нылпиос доразы асьсэ понна кылизы
3. (omaette, eraldatult) нимаз, ас понназ, одӥген
ta on harjunud omapead olema со дышемын ас понназ луыны
istub nukralt omapead одӥгназ сэргын пуке
noored asusid omapead elama пиналъёс яна потӥзы