[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

mats1 <m'ats interj, adv>; <m'ats matsu m'atsu m'atsu, m'atsu[de m'atsu[sid & m'ats/e s>
1. interj; adv йыг, клач, шлач
mats, mats! tagusid pesunaised kurikatega шлач, шлач! шуккылӥзы мисьтаськись кышномуртъёс валикъёсын
2. s (tuhm löök, hoop) чабкем, шуккем; (rusikaga) мыжгем; (löögi heli) чабкем (я. шуккем) куара
mats selga тыбыре чабкем
andis talle rusikaga mõned matsud сое кӧня ке мыжгаз
sain kukkudes kõva matsu усьыкум зол шуккиськи
palliplatsilt kostsid matsud спортплощадкаысь тупез шуккылэм куараос кылӥськизы
sai börsikrahhis ränga matsu биржалэн куашкамез со понна секыт шуккет луиз

mats2 <m'ats matsi m'atsi m'atsi, m'atsi[de m'atsi[sid & m'ats/e s>
1. hlv (talupoeg, maamees) крестьян
2. hlv (kasvatamatu, jämeda käitumisega inimene) возьытэз валасьтэм
3. kõnek (mees) пиосмурт, воргорон; (poiss) пияш
igale matsile ta sellest ei räägi котькудӥзлы со та сярысь уз вера
mõni mats sai 500 krooni õhtu pealt куд-ог пияшъёс басьтӥзы 500 крона ӝыт понна
4. (sõrme rahvapärane nimetus) нимтэм чиньы

mets <m'ets metsa m'etsa m'etsa, m'etsa[de m'etsa[sid & m'ets/i s>
1. (maastiku osa ja taimekooslus) нюлэс, тэль, сик, яг
tihe v paks mets сьӧд нюлэс
hõre mets шер нюлэс
kuivanud mets куасьмем нюлэс
härmas mets пужмертэм я. гӧртэм нюлэс
raagus mets гольык кылем нюлэс
kuusemets кыз нюлэс
männimets пужым нюлэс
nulumets ньылпу нюлэс
okas[puu]mets лысо нюлэс
seenemets губиё нюлэс
segamets суро я. лысо-куаро нюлэс
tammemets тыпы нюлэс
kakskümmend hektarit metsa кызь гектар нюлэс
metsa hooldamine нюлэсэз утялтон
mets mühiseb v mühab v kohiseb v kohab нюлэс куашетэ
mets kajab linnulaulust нюлэскын тылобурдоослэн кырӟамзы кылӥське
läksime metsa seenele нюлэскы губияны мынӥмы
läks metsa puid tegema нюлэскы пу дасяны мынӥз
tee läheb läbi metsa сюрес нюлэс пыртӥ мынэ
metsas võib ära eksida нюлэскын йыромыны луэ
metsast veetakse puid нюлэскысь пу вортто
hulkus püssiga mööda metsi со пыӵалэн нюлэсъёстӥ ветлӥз
redutasime metsas ми нюлэскы пегӟимы
maja ümber on nõgeste mets piltl корка котырын пушнер нюлэс
2. (metsapuude, metsamaterjali, puidu kohta) пу, нюлэс
küttepuumets эстӥськон пу
palgimets пуктӥськон пу
metsa väljavedu пу ворттон
metsa raiuma v maha võtma нюлэсэз кораны
metsa langetama нюлэсэз погыртыны
3. kõnek (illatiivis, inessiivis millegi mittesobivuse, kõlbmatuse kohta) :
mine metsa sellise jutuga! кош татысь со вераськеменыд!
seesugune mõte viska kohe metsa сыӵе малпандэ али ик вунэты
ah, mine metsa! ах, оломар но эн зульы!
kõik head kavatsused läksid metsa вань малпам ужъёс куашказы
Liitsõnad
metsa+
metsaelanik нюлэскын улӥсь
metsailu нюлэслэн чеберез
metsaistutamine, metsaistutus нюлэс мерттон
metsajumal müt нюлэскузё, нюлэсмурт
metsapuu нюлэскын будӥсь писпу
metsarahvas нюлэс калык
metsaserv нюлэс дур
metsateadus нюлэс тодос
metsaõhk нюлэс омыр

mõis <m'õis m'õisa m'õisa[t m'õisa, m'õisa[te m'õisa[id s>; <m'õis mõisa m'õisa m'õisa, m'õisa[de m'õisa[sid & m'õis/u s> (feodaalne maavaldus, kapitalismi ajal põllumajanduslik suurmajand, selle keskus ühes häärberi ja majandushoonetega) имение я. усадьба; (Baltikumis) мыза, ⌘ мыйза; (Venemaal) поместье
aadlimõis дворян усадьба
perekonnamõis выжы я. семья мыйза
mõisa moonakad усадьбаын ужасьёс я. медоос
mõisa põllud мыйзалэн бусыосыз, мыйза бусыос
mõisat orjama усадьбаын медо луыса ужаны
mõisaid põletama усадьбаез сутыны
Liitsõnad
mõisa+
mõisaaed мыйза сад
mõisahoone мыйзалэн юртэз, мыйза юрт
mõisakool мыйза школа
mõisamaa мыйза музъем
mõisamajandus мыйзаез возён
mõisaomanik мыйзалэн кузёез
mõisapark мыйза парк
mõisapidaja мыйза возись

mõte <mõte m'õtte mõte[t -, mõte[te m'õtte[id s>
1. (mõtlemise üksikakt v tulemus) малпан; (arvamus, seisukoht) малпан; (mõtlemine, mõttetegevus) малпаськон
lapsik mõte нылпилэн кадь малпан
absurdne mõte абсурдной малпан
meeletu mõte шузи малпан
kaval mõte кескич малпан
head mõtted умой малпанъёс
inimmõte адямилэн малпаськемез
salamõte лушкем малпан
äkkmõte шуак лыктэм малпан
mõtteid mõlgutama v heietama малпаськонэ усьыны
mõtteid vahetama малпанъёсын вошъяськыны
kuidas ta sellisele mõttele tuli? кызьы солы сыӵе малпан лыктӥз?
lohutav mõte sähvatas v välgatas v vilksas pähe v peast läbi буйгатӥсь малпан чилектӥз йыраз
igaüks mõtles omi mõtteid котькудӥз ас понназ малпаськиз
sellist mõtet pole mul varem pähe tulnud сыӵе малпан мынам йырам ӧз лыктылы
mõtted keerlevad peas йырын малпанъёс бергало
heida need mõtted peast кушты со малпанъёстэ йырысьтыд
tuli välja huvitava mõttega со тунсыко малпан вераз
olin oma mõtetega mujal малпанъёсыным мукет интыын вал
on mõttesse v mõtetesse v mõtteisse vajunud малпаськонэ выемын
istub sügavas mõttes мур малпаськыса пуке
mis sul mõttes mõlgub? ма сярысь малпаськиськод?
pea on mõtetest tühi йырын буш
2. (kavatsus, plaan, nõu, idee) малпан, малпам, азьмалпан, идея, медон
mõtte algataja кичӧлтӥсь
tegi oma mõtte teoks аслэсьтыз малпанзэ быдэстӥз
ta pole maale asumise mõttest loobunud гуртэ улыны кошкыны малпанэзлэсь со ӧз куштӥськы
mehel on mõte uuesti abielluda пиосмурт выльысь кышнояськыны малпа
mis sul edaspidi mõttes on? ма тон азьланяз карод? я. Ма карыны малпаськод (медӥськод) азьланяз?
3. (tähendus, sisu) пуштрос, валан; (asjaolu, suhe) ласянь
lause mõte веретлэн пуштросэз
sõna otseses mõttes кылэз шонерак валаса
mõnes mõttes on tal õigus ма но со ласянь со шонер
4. (otstarve, eesmärk, olulisus, tähtsus) кулэ, муг
mis mõte on seda teha? малы сое лэсьтыны кулэ?
pole mõtet kiirustada дыртыны мугез ӧвӧл
temaga on mõtet häid suhteid hoida соин кулэ умоесь кусыпъёс возьыны
Liitsõnad
mõtte+
mõttekäik малпанлэн азинскемез
mõttevabadus малпаськон эрик
mõtteviis малпаськон амал

müts1 <m'üts interj, adv>; <m'üts mütsu m'ütsu m'ütsu, m'ütsu[de m'ütsu[sid & m'üts/e s>
1. interj; adv (annab edasi millegi pehme ja raske kukkumise heli) бух, бульк
kott langes müts põrandale мешок бух выж вылэ усиз
2. s (mütsatav hoop) чабкем

müts2 <m'üts mütsi m'ütsi m'ütsi, m'ütsi[de m'ütsi[sid & m'üts/e s> изьы; (sirmiga) картуз; (kaitsev) шлем :
kootud müts керттэм изы
pani mütsi pähe изьызэ дӥсяз
võta müts maha! кыль изьыдэ!