[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

järsak <järsak järsaku järsaku[t -, järsaku[te järsaku[id s> меӵ ярдур я. яр; мый виз вужм.
püstloodne järsak меӵ ярдур, меӵ чигем ярдур
kaljujärsak борддор кадь гурезё меӵ ярдур, ошиськем меӵ из гурезь
mäejärsak меӵ гурезьёс

konjak <konjak konjaki konjaki[t -, konjaki[te konjake[id s> коньяк
prantsuse konjak француз коньяк
margikonjak пусэн коньяк
pudel viie tärniga konjakit ӟенелик вить кизилиё коньяк

kõnnak <kõnnak kõnnaku kõnnaku[t -, kõnnaku[te kõnnaku[id s> вамыш я. вамышъям я. ветлэм я. ветлон сям; (astumine) вамыш я. вамышъям я. ветлэм я. ветлон сям
kerge kõnnak капчи вамышъян
kohmakas kõnnak гымбыр вамышъян
graatsiline kõnnak грация вымышъм
hüplev kõnnak тэтчаса кадь ветлэм
rühikas kõnnak йӧно вамышъям
taaruv kõnnak лэйкаса кадь вамышъям
kassikõnnak писэй кадь ветлэм
meremehekõnnak зарезьчи вамыш
pardikõnnak ӵӧж кадь ветлэм
ta kõnnak oli kindel ja väärikas солэн вамышез йыг-йыг но йӧно
tunnen teda juba kõnnakust тодмасько сое ветлэмезъя ик

käänak <käänak käänaku käänaku[t -, käänaku[te käänaku[id s> кожон; (järsk) кожон
jõekäänak, jõe käänak шур кожон
teekäänak, tee käänak сюрес кожон
mõtete käänakud малпан кожонъёс
tee teeb käänaku läände сюрес ӝытшоре коже
avarii juhtus käänaku peal сюрес кожонын авария луиз
jutt võttis üllatava käänaku вераськон паймымон пала берыктӥськиз

leitsak <leitsak leitsaku leitsaku[t -, leitsaku[te leitsaku[id s> окыт
troopiline leitsak тропик окыт
äikeseeelne leitsak гудыръяса зорон азьын окыт
juulikuine leitsak пӧсьтолэзь окыт
keskpäevaleitsak, keskpäevane leitsak лымшор окыт
sauna rammestav leitsak мунчолэн веськатӥсь окытэз
pea valutas sookailude leitsakust нюртуг зынлэсь йыр висиз

linnak <linnak linnaku linnaku[t -, linnaku[te linnaku[id s> (kindla otstarbega ehitiste kogum) инты
lastelinnak нылпиослы шудон инты
näituselinnak адӟытон ортчытон инты
spordilinnak спорт инты
sõjaväelinnak военной городок
teaduslinnak тодос инты
telklinnak тылыс инты

maak <m'aak maagi m'aaki m'aaki, m'aaki[de m'aaki[sid & m'aak/e s> geol руда
pliimaak свинцовой руда
rauamaak корт руда
tinamaak оловянной руда
vasemaak ыргон руда
maaki kaevandama руда поттыны
maaki rikastama рудаез узырмытыны

maania <m'aania m'aania m'aania[t -, m'aania[te m'aania[id s> (haiglane tung, hullus); piltl (kirglik harrastus) мани|я (одӥг маке сярысь гинэ ялан малпаськон, маин ке йырвизь сураськон)
jälitusmaania кин ке сьӧрад уйиське кожаса улон
ta põeb mingit maaniat со кыӵе ке манияен курадӟе
poisse on vallanud pildistamise maania пиослэн туспуктылыны мылкыдзы туж бадӟым

manna <manna manna manna[t -, manna[de manna[sid s>
1. (peeneteralised nisutangud) манной кеньыр
2. (piiblis: taevast sadanud imetoit); bot (mõnede taimede magus eritis) манна
Liitsõnad
manna+
mannapuder манной ӝук

mask <m'ask maski m'aski m'aski, m'aski[de m'aski[sid & m'ask/e s> маска
gaasimask газлэсь пумит маска
iluravimask косметической маска
karnevalimask карнавальной маска
pani maski ette маска понӥз
võttis maski [näo] eest масказэ кылиз
rebis lipitsejalt maski maha чеберъяськисез шарае поттӥз
Liitsõnad
maski+
maskiball маскарад
maskipidu маскарад

metsik <metsik metsiku metsiku[t -, metsiku[te metsiku[id adj, s>
1. adj ([algsel] looduslikul kujul esinev) кыр, кыч, луд; (metsistunud) кычомем, кыч луэм, лудмем
metsik loodus йӧтылымтэ инкуазь
metsikud õunapuud луд улмопуос
metsikud kitsed кыр кечъёс
metsikuks muutunud v kasvanud park кычомем парк
2. adj (ohjeldamatu, pöörane, taltsutamatu) эрказмем, куашетӥсь, йыртэм-пыдтэм; (julm, toores) туж лек, сьӧсь
metsik raev сьӧсь вожомон
metsik vaenlane туж лек тушмон
tal on metsik loomus со йыртэм-пыдтэм
3. adj (tohutu, meeletu, pöörane) туж юн вожомем, туж юн, урмем, визьтэммем, шузимем
metsik kiirus урмем ӝоглык
metsik hirm туж юн кышкан
metsik viha туж юн вожомон
metsik väsimus туж зол жадён
4. s kõnek (organiseerumata isik, oma käel tegutseja) ас тодэмезъя ужась
korporandid ja metsikud корпорантъёс но ас тодэмзыя ужасьёс
suvitasime Krimmis metsikutena Крымын ас поннамы я. тодэммыя шутэтскимы
5. s folkl (rituaalne õlgnukk Lääne-Eestis) ритуальной куролэсь мунё

mina1 <mina minu m'in[d -, minu[sse minu[s minu[st minu[le minu[l minu[lt minu[ks minu[ni minu[na minu[ta minu[ga; pl meie pron (kasutatakse rõhulises asendis)>; ma <m'a & ma m'u & mu m'in[d -, m'u[sse m'u[s m'u[st m'u[lle m'u[l m'u[lt mu[ga; pl me pron (kasutatakse rõhutus asendis)> мон
mina tulen ka kaasa мон но тӥледын мыно
ma olen juba söönud мон сиськи ини
Mati on mu vend Мати мынам выны
see raamat on minu oma та книга мынам
mind ei olnud kodus мон дорын ӧй вал
mis te minust tahate? мар тӥледлы мынэсьтым кулэ?
lapsed on minusse [läinud] нылпиос мон выжые мынэмын

mina2 <mina mina mina -, mina[de mina[sid s> s (inimese olemuse kohta) мон, ⌘ аслуон
autorimina авторлэн монэз
inimese bioloogiline, sotsiaalne ja vaimne mina адямилэн мугор, мер но лул аслуонэз
temas võitles kaks mina солэн пушказ кык аслуонъёсыз нюръяськизы

minek <minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id s>
1. (eemalduv liikumine, minemine) мынон, кошкон
kuhu minek? кытчы мынӥськод?
arsti juurde minek эмчи доры мынон
sõjaväkke minek армие мынон
sinna minekuga ei ole kiiret отчы мынонэн дыртоно ӧвӧл
oli riides nagu kuskile minekul кытчы ке мыныку кадь дӥсяськемын вал
pani mineku peal mantlinööpe kinni со мыныкуз пальтозэ бирдыяз
käisime ühe minekuga viisteist kilomeetrit [maha] ми шутэтскытэк дас вить километр мынӥм
olin magama minekul, kui uksekell helises изьыны мынӥсько вал, ӧсысь гырлы жингыртыку
2. (lahkumine, äraminek) кошкон :
külaline juba asutab minekut v seab minekule куно кошкыны дасяське ини
rongi minekuni on veel aega поезд кошкытозь дыр вань на
enne lume minekut лымы шунатозь
3. (surm) кулон; (suremine) кулон
kas ta minek oli kerge? солэн кулонэз капчи вал-а?
haige oli üksvahe juba peaaegu minekul огдыре висись ӧжыт гинэ ӧз кулы
4. (siirdumine teise olukorda, seisundisse) кошкон, мынон
pensionile minek пенсие кошкон
tehaste pankrotti minek заводъёслэн банкрот луэмзы
ilma soojale minek куазьлэн шунамез
pojengide õitsema minek пионъёслэн сяськаяны кутскемзы
inimese kõhnaks minek адямилэн начармемез
5. (nõutavus, ostetavus) кулэяськон
raamatul oli hea minek книгалы кулэяськон бадӟым вал
6. (hoog) пӧсь (я. кысык) дыр; (edu) удалтон
tööl pole enam endist minekut уж азьло сямен уг удалты ини
viljakasvul on pärast vihma hea minek зор бере нянь удалтэ

minia <minia minia minia[t -, minia[te minia[id s> (poja naine) кен

morsk <m'orsk morsa m'orska m'orska, m'orska[de m'orska[sid & m'orsk/i s> zool (loivaline Odobenus rosmarus) морж
tšuktšid küttisid morski чукчаос моржъёсты кутылӥзы

muna <muna muna muna -, muna[de muna[sid & mun/e s>
1. (valminud munarakk koos teda ümbritsevate kestadega, linnumuna kui toiduaine) курегпуз, кукей
viljastatud muna чипыё курегпуз
värsked munad али пузам курегпузъёс
suur muna бадӟым курегпуз
toores muna ыль курегпуз
keedetud muna пӧзьтэм курегпуз
kõvaks keedetud muna чурыт пӧзьтэм курегпуз
pehme muna небыт пӧзьтэм курегпуз
hanemuna ӟазег кукей
kanamuna курегпуз
kilpkonnamuna черепаха кукей
linnumuna тылобурдо кукей
mädamuna зынмем кукей
pardimuna ӵӧж кукей
kalkun muneb aastas sadakond muna курка араз ог сю кукей пуза
kana haub mune курег кукейёс вылын пуке
äsja munadest koorunud linnupojad али гинэ ӵогиськем тылобурдо пиос
perenaine vahustab mune кузё кышно курегпуз шукке
kooris muna ära курегпузэз палаз
kevadpühadeks värvitakse mune Быдӟымнуналлы курегпуз буяло
2. piltl (miski munajas) питрес маке
klaasmuna пияла шар
maamuna музъем шар
silmamuna anat синкӧльы
tal on löögist muna otsaees солэн шуккемлэсь кымысаз пыктэм
3. kõnek (munand) кукей
täku munad ужпилэн кукейёсыз
põrsastel lõigati mune парсьпиосты улошо каризы
4. kõnek (saamatu inimese kohta) небыльток, шунянь, нюлымтэ кунян
oled ikka igavene muna! небыльток бон тон!
Liitsõnad
muna+
munavalge курегпуз тӧдьы

munk <m'unk munga m'unka m'unka, m'unka[de m'unka[sid & m'unk/i s> монах; (kreekakatoliku kloostris) инок
katoliku munk католической монах
buda munk буддийской монах
läks v hakkas mungaks монах луиз
ta pühitseti mungaks сое монахе ӵышкизы
elab munga kombel монах кадь улэ
Liitsõnad
munga+
mungaklooster пиосъёслэн монастырьзы

murrak <murrak murraku murraku[t -, murraku[te murraku[id s> keel (murdest piiratum allkeel) вераськет; kõnek (murre) диалект
Paistu murrak Пайсту вераськет
räägib mingit imelikku murrakut кыӵе ке паймымон диалектэн вераське

muusik <muusik muusiku muusiku[t -, muusiku[te muusiku[id s> (helilooja) крезьгурчи; (instrumentaalmuusika interpreet, helikunstnik) музыкант
konservatooriumi lõpetanud noored muusikud консерваториез быдтэм пинал музыкантъёс

männik <männik männiku männiku[t -, männiku[te männiku[id s> (männimets) пужым нюлэс
männik lõhnab vaigust пужым нюлэскын сир зын

märksa <m'ärksa adv> (märgatavalt, märkimisväärselt, tunduvalt) шӧдскымон, син шоры йӧтымон; (tunduvalt) трослы
märksa suurem трослы бадӟымгес
märksa varem трослы вазьгес
tervis on nüüd märksa parem тазалык али шӧдскымон умойгес
seda kuuldes paranes tuju märksa сое кылыса, мылкыд шӧдскымон тупатскиз

möönma <m'öön[ma m'öön[da mööna[b m'öön[dud, m'öön[is m'öön[ge v> (järele andes tunnistama, nõustuma) санэ я. лыдэ басьтыны, соглаш луыны
peab möönma, et selles on tal õigus санэ басьтыны кулэ, таиз ласянь со шонер шуыса
ta möönis, et on vigu teinud со соглаш луиз, янгышъёс лэсьтылӥз шуыса

mürsik <mürsik mürsiku mürsiku[t -, mürsiku[te mürsiku[id s> ped (murdeealine, 11--15-aastane laps) быдэ вуись пи я. ныл

mürsk <m'ürsk mürsu m'ürsku m'ürsku, m'ürsku[de m'ürsku[sid & m'ürsk/e s> sõj снаряд

pintsak <pintsak pintsaku pintsaku[t -, pintsaku[te pintsaku[id s> пиджак
hele ruuduline pintsak югыт клетчато пиджак
kuidas see pintsak mulle istub? кызьы та пиджак мон вылын пуке?
käib pintsaku väel пиджак коже ветлэ

rinnak <rinnak rinnaku rinnaku[t -, rinnaku[te rinnaku[id s>
1. (mäenõlv) бамал; (kõrgendik, ette v kõrgemale ulatuv osa) вырйыл, ӝужыт инты
ronisime järsust rinnakust üles вылэ меӵ бамалэтӥ тубим
tõus rinnakule oli ränk гурезь бамалэ тубон жадьытӥз
2. anat (rinnaluu) мӧля лы

rännak <rännak rännaku rännaku[t -, rännaku[te rännaku[id s>
1. (pikem teekond jalgsi vm viisil, retk) калтыртон, ветлон, поход
kahepäevane rännak кык нуналлы поход
jalgsirännak пыдын ветлон
rännakut ette võtma калтыртыны потыны
pärast pikki rännakuid saabus ta ... кема калтыртэмез бере со вуиз...
2. sõj (vägede käsukohane liikumine) поход, выжон, марш-бросок
rännakule asuma походэ вырӟыны

rünnak <rünnak rünnaku rünnaku[t -, rünnaku[te rünnaku[id s>
1. (kallaletung, pealetung, aktiivne tegutsemine mingi eesmärgi saavutamiseks) шуккет
ajakirjanduses on olnud ägedaid rünnakuid korruptsiooni vastu газет-журналъёсын коррупцилы пумит кужмоесь шуккетъёс вал
meie maletaja asus rünnakule шахматэн шудӥсьмы шуккет сётыны кутскиз
2. sõj (pealetungi olulisim osa) шуккет
jalaväerünnak пехоталэн шуккетэз
Liitsõnad
rünnaku+
rünnakukäsk шуккет сётыны приказ

uinak <uinak uinaku uinaku[t -, uinaku[te uinaku[id s> ([lühike, kerge] uni) огдырлы умме усён, изён, нырулэм
kosutav uinak кужым сётӥсь огдырлы умме усён
lõunauinak нуназезэ изён
pärastlõunauinak, pärastlõunane uinak нуназе бере умме усён
rahutu uinak rongis поездын нырулон
väikest uinakut tegema ӝамдэлы изьыны
nüüd kuluks ära üks paaritunnine uinak али кулэ луысал ӝыны часлы умме усён

vasak <vasak vasaku vasaku[t -, vasaku[te vasaku[id adj> (vasakpoolne, pahem) паллян; (kanga, mustri kohta: sissepoole v varjatuks jääv) мыддорин
vasak käsi паллян ки
vasak külg паллян пал
jõe vasak kallas шурлэн паллян ярдурыз
vasakut kätt teine maja паллян киын кыкетӥез корка
vasak pool! паллянэ!
vasaku käe juhis v reegel füüs паллян ки эсэп
partei vasak tiib партилэн паллян люкетэз
kanga vasak pool басмалэн мыддорин палыз
keeras vasakut kätt паллян пала кожиз
istub ema vasakul käel v emast vasakut kätt анаезлэн паллян палаз пуке
Liitsõnad
vasak+
vasakerakond паллян партия
vasakhaak sport паллян паласен шуккем
vasakjõud паллян палъёс
vasakkaitsja sport паллян палась утись
vasakpööre паллян пала кожон
vasakradikaal паллян радикал
vasaksirge sport паллян паласен шонерак шуккем