[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

lahkuma <l'ahku[ma l'ahku[da l'ahku[b l'ahku[tud v>
1. (ära minema) кошкыны; (väljuma) потыны
sa pead siit lahkuma тыныд татысь потоно
külalised lahkusid куноос кошкизы
ta lahkus kodumaalt 1929. aastal дор музъемысьтыз со 1929-тӥ арын кошкиз
õpetaja lahkus klassist дышетӥсь классысь потӥз
sõitjaid palutakse bussist lahkuda мынӥсьёсты автобусысь потыны куро
ta lahkus teatrilavalt со театр сцена вылысь кошкиз
jõud on kehast lahkunud мугорысь кужымез быриз
lahkus töölt omal soovil ужысь аслаз мылкыд каремезъя кошкиз
lahkuva suve soojus ортчись гужемлэн шунытэз
2. (lahku minema); kõnek (millestki loobuma, millestki lahti ütlema) люкиськыны, куштӥськыны
me peame teineteisest lahkuma милемлы ог-огмылэсь люкиськоно
lahkusime sõpradena эш кыльыса люкиськимы
tuleb lahkuda paljudest vanadest harjumustest kõnek тросэзлэсь вуж дышем сямъёслэсь куштӥськоно луоз
ta ei raatsi rahast lahkuda kõnek коньдонэныз люкиськемез уг поты я. коньдонэзлэсь уг ӵыды
Liitsõnad
lahkumis+
lahkumisavaldus кошкон сярысь курон я. заявление

lõhkuma <l'õhku[ma l'õhku[da lõhu[b lõhu[tud v>
1. (lõhki v tükkideks lööma) пильыны; (katki tegema) тӥяны; (katki murdma) чигыны; (lahti) тӥяса усьтыны; (rikkuma) тӥяны, чигыны; (mõnda aega) пильылыны, чигылыны; (kõike, teatud hulka) пильыны
puid lõhkuma пу пильыны
jääd lõhkuma йӧэз пильыны
müüri lõhkuma борддорез тӥяны
toidunõusid lõhkuma тусьты-пуньыез пильыны
palk lõhuti lõhandikeks корез писъёслы пильылӥзы
linnupesi ei tohi lõhkuda тылобурдо каръёсты тӥяны уг яра
poiss lõhkus talve jooksul kahed suusad пияш тол куспын кык куасъёссэ тӥяз
tuul lõhub katust тӧл липетэз кеся я. тӥя
kivine põld lõhub masinaid изо бусы машинаосты тӥя
torm lõhkus muuli шторм утись борддоръёсты тӥяз я. куашкатӥз
ole ettevaatlik, lõhud veel vaasi ära! сак лу, вазаез пилёд!
lõhun ukse maha! ӧсэз тӥяло!
veriseks lõhutud käed вирозь вӧсь луэм киос
2. piltl (hävitama, kahjustama) сӧрыны
perekonda lõhkuma семьяез сӧрыны
selline elu lõhub närve сыӵе улон лулсӥез сӧре
see lõhub tervist со тазалыкез сӧре
tervikut lõhkuv detail быдэслыкез сӧрись деталь
3. (midagi intensiivselt, energiliselt tegema: peksma, kolkima) тышканы, жугыны; (vehkima, taguma) шуккыны; (kõvasti koputama, taguma, kolkima) шуккыны; (hobuse kohta) кыстаськыны; (rõhutab teise verbiga väljendatud tegevuse intensiivsust) пуромыны
kargas kallale, lõhkus teise läbi вылаз омырскиз, тышказ
lõhub piitsaga hobust сюлоен валэз шукке
hani lõhub tiibadega, tahab lendu tõusta ӟазег бурдъёсыныз шона, лобӟемез потэ
rabeleb, lõhub käte ja jalgadega кыстаське, киыныз-пыдыныз шона
hobune lõhub tagant üles вал кыстаське
keegi lõhub ukse taga кин ке но ӧсэ йыгаське
süda lõhub сюлэм пильыськымон йыггетэ
meelekohtades lõhub nagu haamriga пель дӥньёсын молотэн сямен йыга
hobune kardab autot, võib lõhkuma minna вал машиналэсь кышка, пуромыса кошкыны быгатэ
lõhub tööd teha ужаны пуроме
lõhuvad kaarte mängida картаен шудыны пуромо
pea lõhub valutada йыр висьыны пуроме
lõhub tantsida эктыны пуроме
koer lõhub haukuda пуны утыны пуроме