[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

aelema <'aele[ma 'aele[da 'aele[b 'aele[tud v>
1. (vedelema, losutama) кылльыны; (visklema) костаськыны; (vähkrema) берыкъяськыны
kogu päev voodis aelema быдэс нунал валесын кылльыны
poris aelema дэриын костаськыны
terve öö aeles ta unetult asemel уйбыт (я. быдэс уй) изьыны быгатытэк берыкъяськиз
haige sonib ja aeleb voodis висись уйбыртыса валес вылын берыкъяськиз
lapsed aelesid värsketes heintes нылпиос али ваем турын вылын костаськизы
2. hlv (laaberdama) лошъяськыны, костаськыны
aeleb mööda ilma дуннетӥ лошъяське (я. костаське)
3. hlv (amelema, ringi tõmbama) кыстаськыны

alustama <alusta[ma alusta[da alusta[b alusta[tud v> кутскыны, мытыны, усьтны
juttu alustama вераськон мытыны
loengut alustama лекциез кутскыны
kõike otsast alustama кутсконысеныз кутскыны
alustame tundi кутскомы урокмес
teatrid alustasid uut hooaega театръёс выль сезонзэс усьтӥзы (я. кутскизы)
ei tea, millest v millega alustada уг тодӥськы, мар бордысен кутскыны
külaline alustas [esinemist] tervitusega веранзэ куно ӟечкыланэн кутскиз
kumb teist alustas vaidlust? кудды кутскиды даллашонэз?
alustatud tööd lõpetama v lõpule viima мытэм ужез пумозяз вуттыны

andma <'and[ma 'and[a anna[b 'an[tud, 'and[is 'and[ke v>
1. (ulatama) сётыны, сётъяны
diplomeid ja aukirju kätte andma диплом но сӥё-дано грамотаоз сётыны
lapsele rinda andma нунылы гадез сётыны
anna mulle raamat сёт (я. вай) мыным книгаез
anna käsi, ma aitan su üles сёт (я. вай) кидэ, мон тыныд султыны юртто
tuletikke ei tohi anda laste kätte нылпи киосы шырпуосты уг яра сётъяны
direktor teretas kõiki kätt andes директор ваньзылы кизэ сётъяз
anna poisile süüa сёт пияшлы сиён
anna mulle ka maitsta сёт (я. вай) мыным но шӧмъяны (я. веръяны)
haigele antakse ravimeid висисьлы эмъюмъёс сётъяло
2. (loovutama) сётыны, сётӥськыны
jootraha andma чаевойёс сётыны
almust v armuandi andma кураськисьлы (я. ёрмисьлы) сётыны
verd andma вир сётыны
oma panust andma ас понондэ поныны (я. сётыны)
võlgu andma пенэмен сётыны
üürile andma арендае сётыны
laenuks andma пунэмен сётыны
altkäemaksu andma лушкем коньдон сётыны
nekrutiks andma рекрутэ сётыны
kohtu alla andma судэ сётыны
end saatuse hooleks v hoolde andma адӟонлэн киосаз сётӥськыны
isa annab või viimase hinge tagant атай берпуметӥзэ сётыны дась
nad andsid oma elu isamaa eest piltl соос улонзэс атай музъем понна сётӥзы
kellele on palju antud, sellelt ka palju nõutakse кинлы трос сётӥське, солэсь трос куро
vend on enda jäägitult muusikale andnud агае (я. выны) быдэсак крезьгурлы сётӥськиз
andsin talle oma mantli selga мон солы пальтоме дӥсяны сётӥ
ma ei annaks selle eest kopikatki мо та понна одӥг коньы но ӧй сётысал
anna mulle homseni kümme krooni сёт (я. вай) мыным ӵуказеозь дас крона
andsime pakid hoiule котырмес камера хранение сётӥмы
andis oma tütre mulle naiseks со ас нылзэ мыным кышнолы сётӥзы
poiss anti lastekodusse пичи пиез детдоме сётӥзы
vaenlase sõdurid andsid end vangi тушмон солдатъёс пленэ сётӥ
lapsed anti vanaema hoole alla нылпиосты песянайзылэн сюдэм-вордэм улсаз сётӥзы
mis meile homseks õppida anti? мар асьмелы ӵуказелы сётӥзы
andsime raamatu trükki книгамес печатланы сётӥзы
andsin kella parandusse v parandada часме тупатонэ сётӥ
uus tehas anti käiku выль завод ужаны кутскиз
maja antakse ekspluatatsiooni aasta lõpuks коркаез эксплуатацилы арлэн пумаз сётозы
3. (saada võimaldama, osaks saada laskma) сётыны, кутыны
ulualust andma дугдылон (я. шутэтскон) инты сётыны
peavarju andma ватскон инты сётыны
öömaja andma изён инты сётыны
tööd andma уж сётыны
abi andma юрттэт сётыны
kannatanule esmaabi andma сӧсырмемлы эмтодос юрттэт сётыны
armu andma жаляны
teada andma тодытыны, ивортыны, ивор сётыны
hirm ei andnud mulle kuskil asu кӧшкемаса мон аслым инты ӧй шедьтылы
see mõte ei anna mulle ööl ega päeval rahu та малпан уй но, нунал сюлмаськытэ монэ
töö ei anna mahti kinnogi minna уж киное но мыныны уг сёты
pisaratele voli andma синкылиослы эрик сётыны, бӧрдыны кутскыны
mulle anti koosolekul sõna кенешын мыным кыл сётӥзы
andke õpilasele võimalus end parandada ассэ тупатон понна, дышетскисьлы луонлык сётэ(лэ)
annaks jumal, et kõik hästi läheks Инмар сётӥз ке, ваньмыз умой луоз
4. (karistusena, ergutusena osaks saada laskma) (к-сь жугон я. дышетон вылысь маке) сётыны
poisile vitsa v vitsu andma пичи пияшез ньӧраны (я. ньӧрен жугыны)
hobusele piitsa andma валэз сюлоен улляны
talle kuluks anda hea nahatäis сое умой-умой ньӧрано (я. ньӧрын жугоно) вал
mitu aastat talle varguse eest anti? кӧня ар солы лушкаськемез понна сётӥзы?
talle anti doktorikraad солы докторъя степень сётӥзы
baleriinile anti rahvakunstniku aunimetus белериналы сӥё-дано ним сётӥзы
pojale anti nimeks Jüri пияшлы Юра ним сётӥзы
andis gaasi ja kihutas mööda газзэ зӥбыса со ӝог ширтыса ортчиз
5. (laskma, võimalik olema) луонлык сётыны, луыны, луонозэ лэсьтыны
see asi annab [end] korraldada v seada та ужез тупатоно луоно на
isaga annab rääkida атаен вераськыны луоно
tegime kõik, mis teha andis ваньзэ лэсьтӥмы, мар карыны луэ вал
päästke, mis päästa annab уте, мае утьыны луэ
kui ilm annab, jätkatakse võistlust куазь тупатскиз ке, нюръяськонъёс азьланьскозы
see sõna ei anna kuidagi riimida та кыллы нокызьы но уг луы рифма шедьтыны
sõrmed ei anna kuidagi kõverduma чиньыосты нокызьы но куасалтыны уг луы, чиньыос малы ке уг куасалско
käed-jalad annavad liikuma суйёс-пыдъёс вырыны сёто
6. (tekitama, esile kutsuma, põhjustama) сётыны, сётъяны
põhjust andma муг сётыны
kõneainet andma вераськонъёслы муг сётыны
lootust andma оскон сётыны
starti andma старт сётыны
see annab alust kahelda талы шуг оскыны
läbirääkimised ei andnud tulemusi переговоръёс нокыӵе результат ӧз сётэ
vedur annab vilet паровоз сигнал сётэ
auto annab signaali машина сигнал сётэ
öösel anti häire уйин тревога сётӥзы
7. (endast eraldades) :
padi annab sulgi миндэрысь мамыкъёсыз пото
kasukas annab karvu пасьлэн (я. шубалэн) гонэз усе
riie annab värvi дӥсь бездэ
8. (tootma, produtseerima) сётыны, поттыны, дасяны
saaki andma ю-нянь сётыны
lehm annab piima скал йӧл сётэ
lambad annavad villa ыжъёс го сёто
elektrijaam hakkas voolu andma электростаници(я) тыл сётыны кутскиз
uus tehas annab juba toodangut выль завод вуз поттэ ини
tehnikum annab põllumajandusspetsialiste техникумын гурт возёсъя ӧнерчиосты дасяло
9. (teatavaks tegema, teatama) сётыны, сётъяны, сётъялляны
juhtnööre andma косонъёс сётъяны
õpetusi andma визь-нод сётылыны, дышетылыны
nõu andma кенеш сётъяны
[oma] nõusolekut andma соглаш луэмдэ сётыны (я. вераны)
luba andma лэзьыны
hinnangut andma дунъет сётыны, дунъяны
tõotust v vannet andma кыл сётыны
{kellele} märku andma (кинлы ке) тодмет (я. пус) сётыны
kujutlust andma (маке с-сь) валатон сётыны
informatsiooni andma ивортодэт сётыны
tunnistajad annavad seletusi адӟисьёс показаниос сёто
sellele küsimusele ei oska ma vastust anda та юанлы мон уг быгатӥськы ответ сётыны
vend ei andnud endast tükk aega elumärki агае (я. выны) кема ӵоже ачиз сярысь ӧз ивортылы (я. ивор ӧз сётъялля)
seda sõna pole sõnaraamatus antud та кыл кылсузьетын сётымтэ (я. сётэмын ӧвӧл)
sündmustik on antud mõnel ainsal leheküljel учыр сярысь кӧня ке бамын гинэ сётэмын (я. гожтэмын)
ülesandes oli antud kolmnurga alus ja kõrgus ужын треугольниклэн дӥньыз но ӝуждалаез гинэ сётэмын
10. kõnek (lööma, virutama, tulistama) сётыны
lapsele laksu andma нылпилы чабкос сётыны
vastu kõrvu andma пельдӥняз сётыны (я. вуттыны)
võmmu kuklasse andma (кинлэн ке) йыртышказ сётыны, (кинлэн ке) йырбераз сальыны
anna talle nii, et teab сёт (я. шуккы) солы озьы, мед тодоз шуыса
ma sulle annan! мон тонэ дышето ай!
vaenlasele anti tuld тушмонэз тылын пумитазы, тушмонэз ыбылыны кутскизы
11. (korraldama, pakkuma, õpetama) сётыны, сётъяны; (sooritama, tegema) лэсьтыны
eksameid ja arvestusi andma экзаменъёсты но зачётъёсты сётыны
president andis dinee kõrgete külaliste auks азьмурт сӥё-дано куноосыз понна обед сётӥз
koor andis kontserdi хор концерт сётӥз
direktor andis dokumendile allkirja директор ужкагаз вылэ гожтӥськиз (я. кизэ нюртӥз)
eratunde andma частной урокъёс сётъяны
õde annab kuuendas klassis matemaatikat апае (я. сузэре) куатетӥ классын математикаез нуэ
12. (omistama) висъяны, сётӥськыны, сётэмын луыны
{millele} suurt tähtsust andma (малы ке) бадӟым саклык висъяны
sõnadele suuremat kaalu andma кылъёслы бадӟым саклык висъяны
ei oska sellele kõigele nime anda уг быгатӥськы, ваньмызлы ним сётыны, уг быгатӥськы ваньзэ валэктыны
välimuse järgi võiks talle anda nelikümmend aastat вылтусызъя солы ньылдон аръёс пала сётыны луэ
üle kolmekümne aasta talle ei annaks солы куамынлэсь ятыр ӧй сётысал
13. (pingutust, jõudu, vaeva, aega nõudma) :
nii raske kott, et annab kahe mehega tõsta сыӵе секыт мешок, эсьмаса кык вргоронъёс но ӝутыны уг быгато (я. уг вормо)
koorem on raske, vaevalt annab hobusel vedada воз туж секыт, вал сое мырдэм кыске
puu on nii jäme, et annab kahel mehel ümbert kinni võtta писпу сыӵе паськыт, сое кык пиосмуртъёс но ӟыгыртыны уг быгато
sellist meistrimeest annab tikutulega otsida сыӵе быгатӥсез нуназе куазен тылын но уд шедьты
lõpuks ometi, küll andis oodata мырдэм-мырдэм вуиз, лэся
seda reisi annab mul mäletada та ветлэммы кемалы тодын возиськоз

angiin <ang'iin angiini ang'iini ang'iini, ang'iini[de ang'iini[sid & ang'iin/e s> med ангина, ангинаен висён
lapsed jäid angiini нылпиос ангинаен висьыны кутскизы

armas <armas 'armsa armas[t & 'armsa[t -, 'armsa[te 'armsa[id adj, s>
1. adj (armastatud, kallis) яратоно, дуно, гажано
armas ema яратоно анай
armas kodu яратоно дор
meie armas kodumaa яратоно вордскем шаермы
minu kõige armsam õde мынам самой яратоно сузэре
minu armsaim raamat мынам самой яратоно книгае
minu armsaim tegevus мынам самой яратоно уже
armas sõber! дуно (я. яратоно) эше!
armsad kuulajad! гажано кылзӥсьёс
2. adj (kena, meeldiv) кельшымон, кельышлы, ярамон; (lahke, armastusväärne) дуно, мусо, умой
armas nägu мусо (я. кельышлы) ымныр
küll teil on armsad lapsed кыӵе мусоесь тӥляд нылпиосты
väga armas, et tulite туж умой, лыктӥды шуыса
olge nii armsad ja tehke see ära кариське ӟеч но лэсьтэ сое
3. s (armastatu, kallim) яратонэ, гажанэ, мусое
ütle, armas, millal me jälle näeme? вера, мусое, ку выльысь адӟиськом?
tere, mu armsad! ӟечбуресь, мынам яратоноосы

armastama <armasta[ma armasta[da armasta[b armasta[tud v>
1. яратыны, кельшыны
lapsi armastama нылпиосты яратыны
oma emakeelt armastama ас анай кылдэ яратыны
muusikat armastama крезьгурез яратыны
vaikust armastama чуслыкез яратыны
korda armastama радлыкез яратыны
nad armastavad teineteist kirglikult соос ог-огзэс юн ярато
lapsed armastavad magusat нылпиослы ческыт макеос кельшо, нылпиос ческытэз ярато
mänd armastab liivast maad пужымлы луо музъем кельше
armastan laulda ja tantsida мыным кырӟаны но эктыны кельше, мон кырӟаны но эктыны яратӥсько
hellalt armastav ema эркеясь анай
meie armastatud õpetaja милям яратоно (я. мусо) дышетӥсьмы
2. kõnek (armatsema) мусояськыны, нуныяськыны

asuma <asu[ma asu[da asu[b asu[tud v>
1. (olema, asetsema) интыяськыны, улыны, сылыны; (viibima) улыны, луыны
suvila asub mere ääres дача зарезь дуре интыяськемын
teletorn asub linnast väljas телебашня кар сьӧры интыяськемын
mis tänavas asub raamatukogu? кыӵе урамын лыдӟиськонни?
linn asub mäe jalamil кар гурезь выжые интыяськемын
maja asub orus кар лайыг интыын сылэ
kauplused asuvad käe-jala juures вузаськонниос матэ интыяськемын, вузаськонниос ки-пыд улын
korter asub kolmandal korrusel квартира куинетӥ этажын
sõnaraamatud asuvad kolmandal riiulil кылсузьетъёс куинетӥ ӝажыын
kohviku vastas asuv park кафелы пумит интыяськем парк
kus ta praegu asub? кытын со али?
ta asus aastaid välismaal со кема аръёс кунгож сьӧрын улӥз
muistsed soomeugrilased asusid laialdasel maa-alal вашкала финн-угор калыкъёс туж пасьтана улосвылъёсын уло вылэм
2. (aset võtma, end sisse seadma) инты басьтыны я. кутыны, интыяськыны, султыны; (kuhu elama minema) улыны интыяськыны; (majja, korterisse) пырыны, выжыны (к-сь выль корка)
positsioonile asuma позициосы интыяськыны
laagrisse asuma лагерен интыяськыны
dirigent asus koori ette дирижёр хор азе интыяськиз
asusime järjekorda черодэ интыяськимы (я. султӥмы)
külalised asusid lauda v laua taha v laua ümber куноос ӝӧк сьӧры интыяськизы (я. пуксизы)
reisijaid palutakse asuda vagunitesse oma kohtadele мынӥсь-ветлӥсьёслы, ас интыосазы мед пуксёзы шуыса, куриськыса вазиськизы
rõõm asus südamesse шумпотон каръяськиз сюл(э)мам
kurbus asus hinge мӧзмон каръяськиз лулам
uude korterisse asuma выль квартирае улыны интыяськыны
maale elama asuma гуртэ улыны мыныны
elama asuma улыны интыяськыны
Krimmi asunud eestlased Крыме улыны выжем эстонъёс
3. (tegema hakkama, tegevust alustama) (маке карыны (я. лэсьтыны)) кутскыны, дасяськыны, медыны, ӧдъяны
tööle asuma уж борды кутскыны
valvesse v valvekorda asuma дежурить карыны султыны
asume asja juurde уж борды кутскимы
lapsed asusid kirjandit kirjutama нылпиос сочинение борды кутскизы
kõik asusid sööma v toidu kallale ваньзы сиськыны кутскизы
nad asusid teele соос сюрес вылэ потӥзы
külalised asusid minema куноос кошкылыны кутскизы
minekule asuma кошкыны дасяськыны
ta asus vastupidisele seisukohale уж шоры мукет сямен учкемлэн палаз выжиз со
ema asus minu nõusse анае мон пала кариськиз

asutama <asuta[ma asuta[da asuta[b asuta[tud v>
1. (rajama, looma) кылдытыны, инъяны, лэсьтыны
linna asutama карез инъяны
seltsi asutama огазеяськон кылдытыны
ajakirja asutama журнал кылдытыны
poisid asutasid oma orkestri пиос ас оркестрзэс кылдытӥзы
perekonda asutama семья кылдытыны
kirjanduse aastapreemiat asutama арлы быдэ сётӥськись премия кылдытыны
kavatsen maja juurde aia asutada корка вӧзы сад кылдытыны малпасько
Tartus asutati ülikool Тартуэ вылӥ дышетсконни кылдытӥзы
2. (end valmis seadma, valmistuma) дасяськыны, дась луыны
hakati teele asutama сюрес вылэ потыны дасяськыны
külalised asutasid minekule v minema куноос кошкыны дасяськыны кутскизы
vanemad asutavad tööle [minema] анай-атаен уже мыныны дасяськыны кутскизы
lapsed asutavad kooli [minema] нылпиос школае мыныны дасясько
kuhu sina end asutad? кытчы тон дасяськиськод?
ta asutas end laua äärde со ӝӧк дуре интыяськиз

auväärne <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id adj> сӥё-дано, тодмо, гажано, дуно
auväärne külaline гажано куно
auväärne daam дано дама (я. нылкышно)
auväärne iga дано арлыд
auväärne teadlane сӥё-дано тодосчи
auväärsete vanemate lapsed сӥё-дано анай-атайёслэн нылпиоссы
iga töö on auväärne котькуд уж дуно
ta peab auväärset ametit со дано интыын ужа
peremees istus kõige auväärsemal kohal кузё тӧр (я. сӥё-дано) интыын пукиз

bassein <bass'ein basseini bass'eini bass'eini, bass'eini[de bass'eini[sid & bass'ein/e s> (veemahuti, ujula, maavarade ladestusala, vesikond) бассейн (пӧртэм валатонэн)
kivisöebassein музъем эгыр поттон бассейн
ujumisbassein уян (я. пыласькон) бассейн
basseiniga saun саунаен бассейн
Baikali bassein Байкаллэн бассейнэз
lapsed ujusid basseinis пиналъёс бассейнын уяло (я. пыласько)

biskviit <biskv'iit biskviidi biskv'iiti biskv'iiti, biskv'iiti[de biskv'iiti[sid & biskv'iit/e s> kok (pehme kohev kook, kõva õhuke küpsis) бисквит
lapsed krõbistasid biskviite нылпиос бисквитэз куажыр сиё

hernes <hernes h'erne hernes[t -, hernes[te h'erne[id s> bot (taim Pisum, selle seeme) кӧжы
harilik hernes bot (Pisum sativum) огшоры кӧжы
roheline hernes вож кӧжы
aedhernes бакча кӧжы
suhkruhernes ческыт (я. голькыт) кӧжы
peotäis herneid кырым тыр кӧжы
herneid lüdima кӧжы жильдыны
lapsed läksid hernesse пиналъёс кӧжы бичаны мынӥзы
Liitsõnad
herne+
hernekaun кӧжы пуртэс
hernesupp кӧжыен ӝук

himu <himu himu himu -, himu[de himu[sid s> (tahtmine) потэм, мылкыд карем, мыл потэм, кулэ карем, кать луэм; (kirglik soov) мылкыд, мыл потон; (iha) ӟырдыт мылкыд, яратон; (kiim) яратон мылкыд
meeletu himu ӟырдась (я. пӧзись) мылкыд
maised himud мугор мылкыдъёс
naisevõtmise himu кышнояськон мылкыд
eluhimu улэм потэм
karjäärihimu каръера лэсьтон мылкыд
kättemaksuhimu пунэмзэ берыктон мылкыд
lugemishimu лыдӟиськем потэм
rahahimu коньдон (я. уксё) кулэ карем
saamahimu басьтэм потон
seiklushimu приключениос кулэ карем
teadmishimu тодэм потэм
viinahimu вина юэм потэм
õppimishimu дышетскем потэм
võimuhimu власть кулэ карем
oma himusid rahuldama ас мылкыдъёсты буйгатыны
{kellelt} himu ära võtma (кинлэсь) учкыса мылкыд карыны
oma himusid alla suruma ас мылкыдъёсты зӥбыны
oma himusid talitsema ас мылкыдъёслы эрик ӧвӧл сётыны
himuga sööma сием потыса сиськыны
himu on otsas, himu on täis мылкыд ӧвӧл ни я. кать ӧвӧл ни
lapsed jooksid oma himu täis пиналъёс мыл потыса (я. мыло-кыдо, мылысь-кыдысь) бызьылӥзы
ta jõi piima suure himuga со туж юэм потыса йӧл юиз
oma himude ori ас мылкыдъёсызлэн медоез
seda raamatut loeti himuga та книгаез мыл потыса (я. мыло-кыдо, мылысь-кыдысь) лыдӟизы
mis himu on sul sinna minna! мар мылкыд тынад отчы мыныны!

hobune <hobune hobuse hobus[t -, hobus[te hobuse[id s> вал; zool (perekond Equus) вал
hall hobune лыз (я. пурысь-лыз) вал
kõrb hobune тӧри вал
raudjas hobune горд (я. кельыт) вал
tuhkur hobune лыз (я. пурысь-лыз) вал
võik hobune сари вал
juhthobune шор (я. коренной) вал
metshobune кыр вал
posthobune почта вал
priipassihobune шорысез (я. коренноез) борды кыткем вал
raskeveohobune секыт возъёсты нуллон вал
ratsahobune ворттылон вал
sõiduhobune мынон-ветлон вал
tõuhobune племенной вал
tööhobune ужан вал
võidusõiduhobune ворттылон вал
hüpped üle hobuse sport вал вылтӥ тэтчамъёс
hobusel hooglemine sport валэн упражнениос лэсьтон
hobune tõi varsa вал чуньы вайиз
hobune hirnub вал гырдалля
hobune korskab вал соргетэ
hobune puristab вал соргетэ
hobune lingutab kõrvu вал пельёссэ выретэ
hobune on vahus вал шукыяськемын
hobuse selga istuma вал вылэ пуксьыны
hobuse seljas istuma вал вылын пукыны
hobuse seljast maha tulema вал вылысь васькыны
hobuseid rakendama валъёсты кыткыны
pane hobune vankri ette валэз уробое кыткы
hobune on juba vankri ees вал уробое кыткемын ини
hobused on rakkes валъёс кыткемын
hobust rakkest lahti võtma валэз юскыны
hobust kannustama валэз (урдэсаз) шлачкытыны
hobust rautama валэз дурыны (я. дагаяны)
hobust saduldama валэз энерчаканы (я. энераны)
hobust valjastama валэз буйгатыны
lapsed viidi hobusega kooli пиналъёсты школае валэн нуизы (я. нуллӥзы)
lapsed mängivad hobust пиналъёс валэн шудо
Liitsõnad
hobuse+
hobusesaba вал быж

hoidma <h'oid[ma h'oid[a hoia[b h'oi[tud, h'oid[is h'oid[ke v>
1. (millest-kellest kinni pidama, haardes pidama) возьыны; (mõnda aega) возьыны
raamatut käes hoidma книга возьыны
mappi kaenlas hoidma кунулын папка возьыны
last süles hoidma пиналэз киын возьыны
piipu hambus hoidma чильымез пиньёсын возьыны
2. (mingis kohas v seisundis v asendis olla laskma) возьыны, утялтыны, ӝикатыны, октыны, октыны-калтыны; (teatud aeg) возьыны
ahelais hoidma кортнаса возьыны
vahi all hoidma арестовать карыса возьыны
oma mõju all hoidma ас влияние улын возьыны
hirmul hoidma кышкатыса возьыны
külmas hoidma кезьытын я. кынтыса возьыны
majapidamist korras hoidma корка котырез ӝикыт возьыны
sõrmi harali hoidma чиньыосты нимаз возьыны
last hoiti päev läbi toas пиналэз нунал ӵоже дорын возизы
mind ei hoitud enam haiglas монэ эмъяськонниын ӧз ни возе
hoian raha lauasahtlis коньдон я. уксё ӝӧк яшикын возисько
hoidis käed taskus киоссэ кисыяз возиз
puid hoitakse kuuris пуэз лапасын возё
lapsed hoidsid toa puhta пиналъёс висъетэз утялтӥзы
viha hoidis teda oma võimuses йыркур сое басьтыса возиз
hoidke käed ja jalad soojas киостэс но пыдъёстэс шунытын возе
suutsin end vaevu püsti hoida кызьы но озьы асме пыд вылам воземе луиз
3. (säilitama, alal hoidma, säästlikult kasutama) шыръяны, утялтыны, утялтыса возьыны, эскерыса возьыны, кельтыны; (ülal hoidma) чылкыт возьыны, умой возьыны
raha hoidma коньдон я. уксё шыръяны
tervist hoidma тазалыкез утялтыны
saladust hoidma лушкем веранэз вератэк возьыны
alles hoidma {mida} (мае) утялтыса возьыны
distantsi hoidma кузьдалаез эскерыса возьыны
hoidke puhtust! чылкыт возе(лэ)!
mälestuseks hoidma синпельлы кельтыны
oma asju hoidma ас котыръёсты утялтыны
oma väärikust hoidma ас данэз чылкыт возьыны
küpsised hoiame õhtuks печенняез ӝытлы кельтыны
toas oli pime, sest hoiti küünlaid висъетын пеймыт вал, соин сюсьтылъёсты ӝуатыса возизы
4. (tõkestama, pidurdama, ebasoovitavat vältima) возьыны, утьыны
naeru hoidma серекъямез возьыны
ma ei suutnud pisaraid hoida синвуосме воземе ӧз луы
sool hoiab toiduaineid riknemast сылал сиёнэз уродмемлэсь уте
kogemused hoidsid teda saatuslikest vigadest улонэз тодэм-валамез сое роковой янгышъёслэсь утиз
mõõdutunne hoiab liialduste eest мераез шӧдон ятыр луэмлэсь уте
5. (hoolitsema, järele valvama) возьманы, утьыны, эскерыны
last hoidma пинал возьманы
karja hoidma пудо возьманы
poiss jäi vanaema hoida пияш ӵужанайзэ я. песянайзэ эскерыны кылиз
taat jäeti kodu hoidma пересез доре возьманы кельтӥзы
6. (poolehoiuga suhtuma) утялтыны; (kiindunud olema) сюлмаськыны
hoidsin sind nagu oma last тонэ ас пиналме кадь утялтӥ
nad hakkasid teineteist hoidma соос ог-огзы понна сюлмаськыны кутскизы
7. (seisundi, asendi puhul) возьыны, возиськыны
hoidke vasakule паллян палан возиське(лэ)
käies hoidis ta vimma со йырзэ кур возиз
juuksed hoiavad lokki йырси баб(ы)лес возиське
8. (vältima) чакласькыны, эскериськыны, утиськыны
hoia metsas ussi eest! нюлэскын кыйлэсь чакласькы!
hoia eest! эскериськы! я. чакласькы!
hoia, et sa sellest kellelegi ei räägi! чакласькы, со сярысь нокинлы но медад вера!

hulgast <hulgast postp, adv> vt ka hulgas, hulka
1. postp [gen] (seast, keskelt) пӧлысь
lahkusin külaliste hulgast куноос пӧлысь кошки
otsisin teda rahva hulgast сое калык пӧлысь утчай
ta ei ole kõige rumalamate hulgast со тужгес но визьтэмъёсыз пӧлысь ӧвӧл
2. adv (koosseisust välja) пӧлысь
kui lapsed hulgast maha arvata, jääb meid seitse пӧлысьтымы пиналъёсыз ӧвӧл ке лыдъяно, ми сизьым кузя кылиськом(ы)

hullama <h'ulla[ma hulla[ta h'ulla[b hulla[tud v> лякыттэмъяськыны, шузияськыны, визьтэмъяськыны, шудыны; (ülemäära) лякыттэмъяськыны, шузияськыны, визьтэмъяськыны, шудыны
lapsed hullavad õues пиналъёс азбары лякыттэмъясько
poisid hullavad kutsikaga пиос кучапиен шудо

hõiskama <h'õiska[ma hõisa[ta h'õiska[b hõisa[tud v>
1. (hüüdma) черекъяны, кесяськыны
rõõmu pärast hõiskama шумпотонлэсь черекъяны
hõiskas vaimustatult лӧптэм мылкыдын черекъяз
lapsed jooksid hõisates õue пиналъёс черекъяса азбаре бызизы
keegi hõiskas mulle vastu кин ке но мон пумит черекъяз
2. piltl (rõõmustama, juubeldama) туж зол шумпотыны, пачыланы; (kiitlema) тау карыны
süda hõiskab rõõmust сюлэм шумпотонэн пачыла
mille üle sa nii hõiskad? мар муген сыӵе зол шумпотӥськод?
viljaga pole hõisata нянен тау уд кары

hävitama <hävita[ma hävita[da hävita[b hävita[tud v> (olematuks v lõppu peale tegema) быдтыны, ӧвӧл карыны; (purustama) куашкатыны; (välja juurima) быдтыны, ӧвӧл карыны
metsa hävitama нюлэсэз (я. тэлез, сикез) быдтыны
umbrohtu hävitama жуг-жагез быдтыны
külm hävitas talivilja кезьыт узьымез быдтӥз
sa hävitasid mu plaanid тон мынэсьтым планъёсме куашкатӥд
lapsed hävitasid kooke kõnek быдтыны
hävitav sõda быдтӥсь ож

hülgama <h'ülga[ma hülja[ta h'ülga[b hülja[tud v> кельтыны, куштыны; санэ (лыдэ) басьтытэк кельтыны, адӟымтэ (кылымтэ) карыны; (ära põlgama) кельтыны, куштыны; санэ (лыдэ) басьтытэк кельтыны, адӟымтэ (кылымтэ) карыны
ta hülgas lapsed со нылпиоссэ куштӥз
ta hülgas {kelle} armastuse (кинлэсь) яратонзэ адӟымтэ кариз
hüljatud kodu кельтэм дор

igavene <igavene igavese igaves[t igaves[se, igaves[te igaves/i adj>
1. (ajaliselt lõputu, pidev) ялан, котьку, пыр, пумтэм-йылтэм, ноку быронтэм, огкадь улӥсь, вошъяськисьтэм; (kustumatu) кысонтэм, кысылӥсьтэм, быронтэм, вунонтэм, ноку вунонтэм, бездонтэм
igavene lumi ноку быронтэм лымы
igavesed probleemid быронтэм ужпумъёс
igavene sõprus быронтэм эшъяськон
igavene au (ноку) вунонтэм дан
igavesed vaidlused пумтэм-йылтэм керетонъёс (ӵашетонъёс, даллашонъёс)
igavene ilu бездонтэм чеберлык
igavene reegel вошъяськисьтэм правило
igavene tüli ja riid пумтэм-йылтэм керетон (ӵашетон, даллашон)
2. kõnek (täielik, tõeline) пумтэм, дугдылӥсьтэм, тупатонтэм, тупатыны луонтэм; (tohutu, hiigla) туж, ортчыт, укыр, вераны луонтэм
igavene valevorst тупатыны луонтэм алдаськись
igavene laiskvorst тупатыны луонтэм азьтэм колӟо
igavesed lõbusad poisid туж капчи мылкыдо пияшъёс
igavene põrgu зэмос ад
igavene nõid пересь вегин (ведӥн)
sinuga on igavene häda курадӟон гинэ тонэн
kihutab igavese ajuga туж бадӟым ӝоглыкен ширтэ

ihualasti <+alasti adv, adj> гольык, гольык луытозь (кыльытозь)
lapsed jooksid ihualasti ringi нылпиос гольык бызьылӥзы
võttis enese ihualasti гольык кыльытозь кылиськиз
ta viskas särgi seljast ja jäi täiesti ihualasti со куштӥз дэремзэ но копак гольык кылиз

ilm2 <'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid & 'ilm/u s> (maailm) дунне
maine ilm югыт дунне, улон дунне
inimese vaimne ilm адямилэн пуш дуннеез
siseilm пуш дунне
spordiilm спортлэн дуннеез
teaduseilm тодос дунне
tundeilm шӧдон дунне
ilmas juhtub mõndagi дуннеын олома но луэ
ilma naeruks saama калык азьын сереме шедьыны
ilm on hukas дунне берыктӥськиз
lapsed läksid laia ilma нылпиос дуннетӥ пазьгиськизы
ega raha ilmast otsas pole! коньдон дунне вылын ӧз быры ук!
pole vaja kogu ilmale kuulutada быдэс дуннелы супыльтыны кулэ ӧвӧл
mööda laia ilma rändama югыт дуннеетӥ костаськыны

isa <isa isa isa -, isa[de isa[sid s>
1. атай, бубы, айы
armastav isa яратӥсь атай
lihane isa вордэм атай
kasuisa сюр атай
pärisisa вордэм атай
ristiisa кирос атай
vaarisa песятайлэн (я. песянайлэн) атаез
võõrasisa сюр атай
kolme lapse isa куинь нылпилэн атаез
isa õpetussõnad атайлэн валэктэмез
isa poolt sugulane атай ласянь ӵыжы-выжы (я. иськавын)
isaks saama атай луыны
poeg on isasse läinud пиез атаез выжые мынэм
lapsed on isa nägu нылпиос атайзылы кельшо
puhast tõugu hagijas nii isa kui ka ema poolt пӧйшурась пуны таза выжыысь мумиз ласянь но, айиз ласянь но
kosmonautika isa космонавтикалэн атаез
2. (esivanemad) атайёс
isade õpetuse järgi атайёслэн дышетэм-валэктэмзыя
isade traditsioone jätkama атайёслэсь йылол-сямъёссэс азьланьтыны
3. relig (katoliku vaimulik, kaitsevaim) атай, батюшка
püha isa святой атай
isa Aleksi батюшка Алексий
pihiisa духовной атай, духовник
taevaisa инмысь Атай
isa, poja ja püha vaimu nimel Атайлэн, Пилэн но Святой Духлэн нимыныз

isekeskis <+k'eskis adv> ас куспазы (куспамы, куспады)
arutame seda isekeskis сое эскеромы асьме куспамы
lapsed sosistasid isekeskis нылпиос асьсэ куспазы шыпыртӥзы
kuidas nad isekeskis sobivad? кызьы соос куспазы тупало?

istuma <'istu[ma 'istu[da istu[b istu[tud v>
1. кӧня ке пукыны; (mõnda aega) кӧня ке пукыны; (teatud aeg v ajani) пукыны; (teatud aeg) пукыны; (lõpuni, teatud ajani) пумозяз пукыны; (pikemat aega) кема пукыны; (samas kohas, pikemat aega) пукыны; (istet võtma) пуксьыны; (korraks, veidikeseks) таманлы пуксьыны, пуксьылыны; (kõrvale, juurde) артэ пуксьыны; (mille kallale v taha) кутскыны, пуксьыны; (ringina ümber) котыр пуксьыны; (istuma panema) пуктыны; (lahku, oma kohale istuma panema) нимаз (я. висъяса) пуктыны; (mujale, teisale istuma panema) мукет интые пуктыны; (juurde, kõrvale istuma panema) артэ пуктыны
tugitoolis istuma креслоын пукыны
sadulas istuma энер вылын пукыны
toolil istuma пукон вылын пукыны
vagunis istuma вагонын пукыны
rõdul istuma балконын пукыны
laua ääres istuma ӝӧк дорын пукыны
laua taga istuma ӝӧк сьӧрын пукыны
ahju juures istuma гур вӧзын пукыны
lõkke ääres istuma тылскем вӧзын пукыны
nurgas istuma сэргын пукыны
perenaise kõrval istuma кузё кышно вӧзын пукыны
süles istuma ал вылын пукыны
ülesande kallal istuma задача бордын пукыны
raamatute taga istuma книгаос бордын пукыны
istun esimeses pingis нырысетӥ парта сьӧрын пукисько
tugitooli istuma креслое пуксьыны
toolile istuma пукон вылэ пуксьыны
raamatute taha istuma книгаос борды пуксьыны
istus rooli taha руль сьӧры пуксиз
istusime lõkke äärde тылскем вӧзы пуксимы
nad istusid rõdule соос балконэ пуксизы
istu minu kõrvale пуксьы мон вӧзы
istuge akna juurde пукселэ укно вӧзы
istusime lõunalauda нуназеяны пуксимы
istusin kaks tundi koosolekul собраниын кык час пуки
istuge koomale ог-огдылы матэгес пукселэ
istusime seal terve tunni отын быдэс час пукимы
istume veel пукомы на
istuge meie juurde пукселэ ми вӧзы
lapsed istusid oma kohtadele нылпиос асьсэлэн интыосазы пуксизы
nad istusid tulele lähemale соос тыллы матэ пуксизы
palun istuge! курисько, пукселэ!
koosoleku lõpuni kohal istuma собрание бырытозь пукыны
meid pandi esiritta istuma милемыз нырысетӥ чуре пуктӥзы
lauda istuma panema ӝӧк сьӧры пуктыны
poiss pandi eraldi pinki istuma пиез нимаз парта сьӧры пуктӥзы
istusime õpetaja ümber ми дышетӥсьлэн котыраз пукимы
istub tähtsal ametikohal со важной постын пуке
juhatuses istuvad omad poisid кивалтонын ас пиос пуко
muudkui istu ja oota пук но возьма гинэ
tüdruk jäeti istuma нылэз кыкетӥ арлы дышетскыны кельтӥзы
vangis istuma тюрьмаын пукыны
mees istus neli aastat vangis пиосмурт ньыль ар тюрьмаын пукиз
selle teo eest võidakse ta mitmeks aastaks istuma panna та уж понна сое кӧня ке арлы пуктыны быгатозы
laev istus madalikul корабль лазег интыын пукиз
jaht istus sügaval vees яхта мур вуын пукиз
kaabu istus viltu peas шляпа йырын урдэслань пукиз
südamesopis istub hirm piltl сюлэмын кышкан пуке
kaotusvalu istus hinges piltl ыштонлэн вӧсь луонэз пукиз лулпушкын
2. (sobiv v meeldiv olema) тупаны, пукыны, мыныны
see amet ei istu talle та уж солы уг тупа
mossitamine sulle ei istu куатаськыны тыныд уг кельшы
mantel istus laitmatult пальто туж умой пукиз
kitsad vuntsid talle ei istunud сюбег мыйык солы ӧз мыны
töö ei istu täna уж туннэ уг мыны
mõne inimesega ei taha jutt kuidagi istuda куд-ог адямиосын вераськон нокызьы но уг пӧрмы
mulle see jook ei istu мыным со юон уг кельшы

jalus2 <jalus adv, postp> vt ka jalgu,
1. adv (jalgade all v ümber) пыдъёсын, кукъёс котырын; (tülinaks) пыдъёс улын
hobusel lohisesid ohjad jalus биньгозыос валлэн пыдъёсаз сюл кыстӥськизы
kass oli igal pool jalus коӵыш пыд улын бергаз
ära ole siin jalus пыд улын эн костаське
2. postp [gen] (ees, mõjupiirkonnas) :
lapsed olid suurte inimeste jalus нылпиос бадӟым адямиослы люкетӥзы
oleme siin teiste jalus асьмеос татын мукетъёслы люкетӥськомы

jaol <j'aol adv> vt ka jaole (osa saamas, kohal, juures) интыын, татын, отын
kui ema õunu tõi, olid lapsed nagu üks mees jaol анайзы улмо ваем бере, пиналъёс ваньзы интыын вал ини
naaber oma pärimistega kohe jaol бускель юалляськонъёсыз татын ини
poisid said vaevalt mürama hakata, kohe isa jaol пиос лякыттэмъяськыны кутскизы гинэ, атай отын вал ини

jooksma <j'ooks[ma j'oos[ta jookse[b j'oos[tud, j'ooks[is j'ooks[ke v>
1. (inimeste, loomade kohta, üldse, edasi-tagasi) бызьылыны; (ühes suunas) бызьыны; (kindlas suunas jooksma hakkama) бызьыса мыныны; (kohale) бызьыса вуыны; (läbides) пыртӥз бызьыыны; (sisse) бызьыса пырыны; (välja) бызьыса потыны; (eemale, ära) пегӟыны; (peale, otsa) бызьыса тубыны; (alla, ära) бызьыса васькыны; (üle) бызьыса ортчыны; (laiali) пасьтана бызьыны; (paljudes kohtades) олань-талань пегӟыны; (palju, väsinuks) тырмыт (я. тырмымон) бызьылыны; (joostes ära käima) бызьыса пыраны
lapsed jooksevad õues пиналъёс азбартӥ бызьыло
ta pistis v pani jooksma со бызьыса кошкиз, со пегӟыны кутскиз
jooksin nagu tuul koju тӧл сямен доре бызьыны
võidu jooksma ӵошатскыса (я. вожмаськыса) бызьыны
maratoni jooksma марафон бызьыны
hobune jookseb nelja вал лашкинтыса (я. ворттыса) бызе
jooksime jõe poole шур пала бызимы
õde jooksis tuppa апай (я. сузэр) бызьыса корка пыриз
ta jooksis [toast] aeda со комнатаысь садэ бызьыса потӥз
poiss jooksis tänavale пичи пи бызьыса ураме потӥз
ta jooksis metsa со тэле бызиз
kõik jooksid rüsinal õue ваньзы садэ люкен бызьыса потӥзы
tüdruk jooksis peitu пичи ныл ватскыны бызиз
ta jooksis kilomeetri kahe ja poole minutiga одӥг иськемез кык но ӝыны минут бызиз
jooksime hirmunult laiali кышкаса ваньмы кир-пазь пегӟимы
jooksin trepist alla тубат кузя уллань бызи
vend jooksis poodi leiba tooma агае (я. выны) лавкае нянь басьтыны бызиз
tüdruk jooksis emale vastu нылыз анаезлы пумит бызыьыса кошкиз
jooksin orgi otsa jala katki улвай борды шуккиськыса, пыдме сӧсыртӥ
ema jooksis toa ja köögi vahet анай висьет но кышнопал вискын бызьылӥз
jookseb arstide vahet эмчиостӥ бызьылэ
miks sa töölt ära jooksid? малы тон ужысь пегӟид?
jooksis kõigist ette со ваньзэсты азьланьтӥз
koer jookseb üle tee пуны сюрес вамен бызе
pidid mu pikali jooksma тон монэ ӧжытак гинэ пыд вылысьтым ӧд уськыты
2. (voolama, valguma) бызьыны; (välja) бызьыса потыны; (läbi) пыӵаны, пырыны
jõed jooksevad merre шуръёс зарезьёсы бызё
läbi heinamaa jookseb oja турнан интытӥ ошмес бызе
vesi jookseb kraanist кранысь ву бызе
pisarad jooksid üle põskede синкылиос бам кузя виязы
higi jookseb mööda nägu нюлам ву бамтӥ ваське
ninast jookseb verd нырысь вир вия
vili jookseb kotist salve мешокысь ю тысь сусеге вия
kask jookseb mahla кызьпуысь сурсву вия
katuseräästad jooksevad липетысь вия
maa seest jooksis allikas музъем пыртӥ ошмес потэ (я. бызе)
vann on veest tühjaks jooksnud ваннаысь ву вияз
lasin kraanist vee jooksma кранэз усьтыса вуэз лэзи
silmad jooksevad vett синъёсысь ву вия
kõrv jookseb mäda пельысь ур вия
paise on hakanud jooksma урӟектэм инты вияны кутскиз
3. (lekkima) вияны
ämber jookseb ведра вия
4. (kiiresti v ühetasaselt liikuma, libisema, liuglema) бызьылыны, бызьыны
sulg jooksis nobedasti paberil перо туж ӝог бумага вылтӥ бызьылэ
pilved jooksevad üle taeva пилемъёс инметӥ уяло
lained jooksevad randa тулкымъёс ярдур пала бызё
külmajudinad jooksevad üle selja вылтыры юзыр-кезьыр луиз
üle näo jooksis vari солэн ымныртӥз вужер ортчиз
tuulehoog jooksis üle vee тӧл ыртыса ортчиз ву вылтӥ
pilk jooksis üle toa комнатаез учкыса ортчиз
hulk mõtteid jooksis läbi pea уно малпанъёс йырам лыктӥзы
elu on ummikusse jooksnud улн тупиве вуиз
kerge võbin jooksis südamest läbi сюлэм кӧня ке куалектӥз
regi jookseb hästi дӧдьы умой нискылтэ
kõik kuulid jooksid maasse вань пуляос музъеме кошкизы
lõng jookseb poolile сӥньыс катушкае биниське
sukasilmad jooksevad чулка синъёс усизы
kleidi saba jooksis mööda maad платья сӧзул музъем вылтӥ кыстӥськиз
laev jooksis madalikule судно лапеге пуксиз
rong jooksis rööbastelt поезд рельсъёс вылысь потӥз
suusanina jooksis mättasse куас ныр лымы муӵе сбриз
paat jooksis randa пыж ярдуре дугдӥз
5. (suunduma, kulgema) ортчыны, мыныны, кыстӥськыны
vaod jooksevad sirgelt üle põllu геры чуръёс шонерак бусы кузя ортчо
koridor jookseb läbi mõlema majatiiva коридор кык юртъёс пыр ортче
pargiga rööbiti jooksis lai tänav парклы валлин паськыт урам кыстӥськиз
maantee jooksis piki rannaäärt шоссе ярдур кузя кыстӥськиз
pikk maanina jookseb kaugele merre мукож кыдёке заразе кыстӥське
6. (aja kulgemise kohta) ортчыны, бызьыны
aeg jookseb, lähme juba дыр ортче, ойдолэ вырӟоме
minutid jooksevad минутъёс бызё
päevad jooksevad jälle ühetooniliselt нуналъёс нош ик огкадь ортчо
7. kõnek (edenema, etenduma, linastuma) мыныны, ортчыны
töö jookseb уж мынэ
praegu jookseb tal kõik libedasti алин солэн ваньмыз умой мынэ
kuidas kaup jookseb? кызьы вузаськон мынэ (я. ортче)
raha jookseb уксё лыктэ
jutt jookseb tal ladusalt вераськон мытыны со быгатэ
film jookseb mitmes kinos korraga огдыре кино пӧртэм кинотеатръёсын мынэ

jooksujalu <+jalu adv> (joostes, kiirustades) бызьыса, дыртыса
ruttan jooksujalu koju гуртам дыртӥсько
lapsed lippasid jooksujalu õue пиналъёс дыртыса азбаре потӥзы

joonima <j'ooni[ma j'ooni[da jooni[b jooni[tud v> (jooni tõmbama, lineerima) гожманы, чертить карыны
paberit joonima бумагаез гожманы (я. чертить карыны)
mõned laused on pliiatsiga alla joonitud тросэз веретъёс гожъёсын пусьемын
madalat laupa joonisid sügavad vaod piltl солэн лапег кымысэз кисыриё луэмын
joonitud vihik гожмам тетрадь

jutustus <jutustus jutustuse jutustus[t jutustus[se, jutustus[te jutustus/i s>
1. (jutustamine, jutt) веран, верам, мадён, мадем
õpetaja jutustus oli sisukas ja elav дышетӥсьлэн верамез пуштросо но сэзь вал
lapsed kuulasid vanaema jutustust нылпиос песянайзылэсь мадемзэ кылзӥзы
jutustuses lubas ta endale vahel ebatäpsusi дырын-дырын ас мадемаз со шонертэмлыкъёсты лэзьялляз
2. kirj (proosateos) верос, мадёс; (pikem lugu) кузьмадёс, повесть; (algselt suuline) сказ, верос; (pärimuslik) сказание, верос, мадён
ajalooline jutustus истори верос (я. повесть)
dokumentaaljutustus документо повесть
minajutustus автор нимысь верос (я. мадён)
nimijutustus огкадь нимъем верос
raamjutustus верос-обрамление
värssjutustus кылбуръёсын повесть

jõudma <j'õud[ma j'õud[a jõua[b j'õu[tud, j'õud[is j'õud[ke v>
1. (jaksama, suutma, võimeline olema) быгатыны, луыны, вырыны, карыны, тырмыны; (ajaliselt suutma) вуыны
ma jõuan kotti tõsta мон быгато мешокез ӝутыны
ei jõua enam jalul seista уг быгатӥськы ни пыд йылам сылыны
tõmba nii kõvasti kui jõuad кыскы, кызьы кужымед тырмоз
ta ei jõua enam kannatada со уг быгаты ни чиданы
ma ei jõudnud end tagasi hoida мон ӧй быгаты ини возиськыны
jõuab siis kõike meeles pidada! ваньзэ тодын (я. йырын) возьыны быгатод, шат!
kas jõuate veel edasi minna? азьлань мыныны быгатоды на-а?
jõuan osta auto мон машина басьтыны багатӥсько
ma ei jõua sind küllalt kiita мон уг быгаты тыныд тырмымон тау карыны
koduhaned ei jõua lennata гурт ӟазегъёс лобаны уг быгато
sõpru ei jõua miski lahutada эшъёсьы люкыны номыр но уз быгаты
küllap jõuab, aega on veel вуоз на ваньзэ лэсьтыны, дыр тырмыт на
jõudsin teda hoiatada солы ивортыны мон дыраз вуи
jõudsime rongile поездэ вуимы
jõudsin lõunavaheajal poes ära käia нуназеян вакытэ вузаськонние ветлыны вуи
aed on jõudnud paari aastaga metsistuda сад кык ар куспын турынэн будыны вуэм
ma ei jõua sinuga sammu pidada мон тонэн ӵош вамыштыса уг вуиськы
ma ei jõudnud möödujat ära tunda мон ортчисьёсты тодманы ӧй вуы
2. (tulema, saabuma) лыктыны, бертыны, вуыны
koju jõudma гуртэ вуыны (я. бертыны)
{kellele} jälile jõudma (кинлэн ке) пытьыосыз вылэ потыны
{kellele} kannule jõudma (кинэ ке) сутыны
{kellega} kohakuti jõudma (кинэн ке) ӵош луыны
finišisse jõudma финише вуыны
metsa äärde jõudma нюлэс доры вуыны
mäetippu jõudma гурезь йылэ вуыны (я. тубыны)
sündmuskohale jõudma югдур луэм интые вуыны
rong jõuab jaama kolme minuti pärast поезд станцие куинь минутскын вуоз
buss jõuab Tartust Tallinna kolme tunniga Тартуысь Таллиннэ автобус куинь часкын вуэ
õhtuks jõudsime metsast välja ӝытлы нюлэскысь (я. тэльысь) потӥмы
ööseks jõuame linna уйлы каре вуомы
kiri jõudis kohale hilinemisega гожтэт интыяз беромыса вуиз
tagaajajad jõudsid meile kannule уйиськисьёс милемыз сутӥзы
varsti jõuab värske kurk poelettidele ӝоген мазазинъёслэн ӝажыосазы свежей кияръёс вуозы
hüüe ei jõudnud minu kõrvu кеськем куара пелёзям ӧз вуы
päikesevalgus ei jõua ookeani põhja шунды пиштэм океанлэн пыдэсозяз уг вуы
sõnad ei jõua kuulajateni кылъёс кылзӥсьёс доры ӧз вуылэ
3. (seisundisse, olekusse, olukorda jõudma) вуыны
arusaamisele jõudma валанэ вуыны
arvamusele jõudma малпанэ вуыны
eesmärgile jõudma муге вуыны
järeldusele jõudma визьпумъянэ вуыны
keskikka jõudma шор арлыдэ вуыны
kokkuleppele jõudma соглаше вуыны
poolfinaali jõudma полуфиналэ вуыны
veendumusele jõudma валатонэ (я. малпанэ) вуыны
otsusele jõudma пуктосэ вуыны
võidule jõudma вормонэ вуыны
semester jõuab lõpule семестр пумаз вуэ
aeg oli jõudnud üle kesköö дыр уйшор сьӧре вуэмын вал ини
päev jõuab õhtusse нунал ӝытпала кариське
täiuseni jõudnud luule совершенствое вуэм кылбур
4. (ajaliselt saabuma) вуыны, луыны
jõudis öö уй вуиз
varsti jõuab sügis ӝоген сӥзьыл вуоз
on jõudnud mu viimne tund мынам берпуметӥ дыры вуиз

järelevalve <+valve v'alve valve[t -, valve[te v'alve[id s> (valve, pidev kontroll) эскерем, эскерон, чаклам, чаклан, учкем, учкон
range järelevalve чурыт эскерем
salajane järelevalve лушкем эскерон
tehniline järelevalve технической эскерем
prokurörijärelevalve jur прокурор эскерем
sanitaarjärelevalve санитар учкем
järelevalveta laps учкытэк (я. чаклатэк) кылем нылпи
järelevalve seaduste täitmise üle катъёсты быдэсъянын эскерем
haiglas arstide järelevalve all больницаын эмчиослэн учкемзы улын
lapsed on järelevalveta нылпиос чаклатэк уло
kahtlustatu jäeti politsei järelevalve alla подозреваемой полици чаклам улэ кельтэмын

jätma <j'ät[ma j'ätt[a jäta[b j'äe[tud, j'ätt[is j'ät[ke v>
1. кельтыны
mantlit riidehoidu jätma пальтоез гардеробе кельтыны
{keda} ellu jätma (кинэ ке) улэп кельтыны
{mida} endale jätma (мае ке) аслыд кельтыны
{keda} saatuse hooleks jätma piltl (кинэ ке) адӟонлэн киосаз кельтыны
{keda} hätta jätma (кинэ ке) шуг-секытэ кельтыны
seadust jõusse jätma катэз азьло сямен ик ужаны кельтыны
akent kinni jätma укноез ворсаса кельтыны
ust lahti jätma ӧсэз пась кельтыны
tuba koristamata jätma комнатаез октытэк-калтытэк кельтыны
tööd lõpetamata jätma ужез быдэстытэк (я. йылпумъятэк) кельтыны
{mida} meelde jätma (мае ке) йыре кельтыны
{mida} endale mälestuseks jätma (мае ке) тодэ кельтыны
{mida} pärandusena jätma {kellele} (мае ке) (кинлы ке) кылёсбурлы (я. наследстволы) кельтыны
kooli pooleli jätma школаез (я. дышетсконэз) ӝыныё кельтыны
lugemist pooleli jätma лыдӟонэз ӝыныё кельтыны
malemängu pooleli jätma шахмат шудонын ветлонэз ӝыныё кельтыны
mängu pooleli jätma шудонэз ӝыныё кельтыны
{keda} rahule jätma (кинэ ке) исатэк кельтыны
triikrauda sisse jätma утюгез кыстэк кельтыны
{mida} tagavaraks v varuks jätma азьпал азелы кельтыны
kirja vastuseta jätma гожтэтлы вазьытэк кельтыны
{mida} tegemata jätma (мае ке) лэсьтытэк кельтыны
{mida} ütlemata jätma (мае ке) вератэк кельтыны
{keda} vabadusse jätma (кинэ ке) эрике кельтыны
head muljet jätma умой мылкыд (я. малпан) кельтыны
kari jäeti ööseks koplisse уллёез уйлы пудо кенере кельтӥзы
ärge jätke raha lauale! уксёез (я. коньдонэз) ӝӧк вылэ эн кельтэ!
jätsin vihmavarju rongi зонтикме поездэ кельтӥ
olen kahjuks prillid koju jätnud жаляса верано, очкиосме дорам кельтӥ
jätan oma kohvri kaheks päevaks sinu juurde чемоданъёсме тон доры кык нуналлы кельто
teise õuna jätan õele v õe jaoks мукет улмоез апаелы кельто, мукет яблокез сузэрелы кельто
jäta see endale! сое аслыд кельты!
jätsin ühe toa poja tarbeks одӥг комнатаез пиелы кельтӥ
jätsin talle sedeli мон солы пичи гожтэт гожтыса кельтӥ
lapsed jätsime vanaema hoolde нылпиосты песянайлы сюлмаськыны кельтӥм
tormas head aega jätmata minema нокинэн люкиськытэк, со пегӟем
auto kihutas mööda, jättes õhku tolmupilve пилем кадь тузон кельтыса, машина вӧзтӥмы ширтыса ортчиз
poiss jäeti pärast tunde пияшез урокъёс бере кельтӥзы
tüdruk jäeti klassikursust kordama нылашез кыкетӥ араз дышетскыны кельтӥзы
küsimus jäi vastuseta юанлы ответ сётытэк кельтӥзы
jutt jättis meid ükskõikseks верос нокыӵе мылкыд ӧз кельты
teie asemel ma jätaksin selle küsimuse sinnapaika тӥ интые мон та юанэз ӝутытэк кельтысал
lapsed jäeti omapead нылпиосты ас понназы кельтӥзы
põld jäeti sööti бусыез исатэк кельтӥзы
jättis teised narriks v lolliks мукетъёсты шузие кельтӥз
uued sündmused jätsid vanad varju выль югдуръёс вужъёссэ вужере кельтӥзы
see amet jätab meid nälga та удысуж асьмемыз сютэм кельтоз
ta jättis joomise vähemaks со кӧня ке ӧжытгес юыны кутскиз
jätsin sõrme ukse vahele чиньыме ӧс вискы пачкатӥ
sõda jättis meid peavarjuta ожгар милемыз улон интытэк кельтӥз
lapsed jäeti maiustustest ilma пиналъёсты ческыт сиёнъёстэк кельтӥзы
jätsin ukse haagist lahti ӧсэз куриктӥз ворсатэк кельтӥ
seda asja me nii ei jäta! та ужез ми озьы гинэ ум кельтэ!
talle ei jäetud vähimatki lootust солы пичильтык оскон но ӧз кельтэ
jätan kirja kirjutamise homseks гожтэт гожтонме ӵуказелы кельто
pulmad jäeti sügiseks сюанэз сӥзьыллы кельтӥзы
seda ei saa tähele panemata jätta тае саклыке понытэк кельтыны уг яра
jätsin kinno minemata киное мынытэк кельтӥ
sellele küsimusele jätan vastamata ты юанлы ответ сётытэк кельто
jätsin endale õiguse lepingust loobuda огкыллэсь куштӥськыны аслым эрикрад кельтӥ
piparmünt jätab suhu värske maitse мята ыме ческыт шӧм кельтэ
jänes jättis lumele värsked jäljed лудкеч лымы вылэ выль пытьыос кельтӥз
jäta müts pähe изьыдэ йырад кельты
pesumasin jättis pesu mustaks дӥсь миськон машина дӥськутэз сьӧд кельтӥз
ta jättis juuksed ööseks patsi йырси пунэтъёссэ уйлы серттытэк кельтӥз
ma ei saa ütlemata jätta мон куаретытэк уг быгатскы кельтыны
2. (järele jätma, maha jätma) дугдыны, куштыны
jätke jutt! вераськемысь дугдэ(лэ)!
jätke juba ometi! дугдэ(лэ) ини!
kass jättis näugumise коӵыш (я. писэй) няугетэмысь дугдӥз
laps jättis nutu пинал (я. нылпи) бӧрдэмысь дугдӥз
kas sa jätad juba kord! тон дугдод ини яке уд на-а!
kooli mina ei jäta школае ветлэмысь мон уг дугды
see mõte tuleb jätta та малпанэз куштоно
oma peret ta ei jäta ас семъязэ со уз кушты

kaasa1 <k'aasa adv>
1. (ühes, seltsis, koos) ӵош, сьӧре
tulen teiega kaasa тӥледын (ӵош) мыно
võta asjad kaasa котыръёстэ сьӧрад басьты
sammub ajaga kaasa piltl дырын ӵош вамышъя
üks muutus toob kaasa teise одӥг воштӥськон сьӧраз мукетсэ вайе
jumal kaasa инмарен
2. (tegevusele lisaks) :
kitarrist laulis oma mängule kaasa гитарист шудон сямен кырӟаз я. гитарист шудонназ кырӟаз
3. (märgib ürituses osalemist) :
ta on kaasa teinud mitmes filmis со олокӧня но фильмын сниматься кариськиз ни
4. (märgib tegevuse v mõjusfääri haaramist) :
tulid kõik, lapsed kaasa arvatud ваньмыз лыктӥзы, пиналъёсты лыдэ басьтыса

kahekaupa <+k'aupa adv> кыкен, кыкен-кыкен, кузэн, кузэн-кузэн
lapsed jalutavad kahekaupa пиналъёс кыкен-кыкен калго
männi okkad asetsevad kahekaupa пужым веньёс кузэн будо

kallale <kallale postp, adv> vt ka kallal
1. postp [gen] (mille juurde tegevusse, ametisse) борды, вылэ
aeg on asuda asja kallale дыр уж борды кутскыны я. басьтӥськыны
asus töö kallale уж борды кутскиз я. басьтӥськиз
poiss kargas toidu kallale пияш сиён вылэ омырскиз
perenaine võttis noa ja asus leiva kallale кузё кышно пурт басьтӥз но нянь вандылыны кутскиз
2. postp [gen] (osutab ründava tegevuse objektile) :
võõra vara kallale kippuma мурт ваньбурез киултыны малпаны
lapsed, ärge minge minu asjade kallale! пиналъёс, эн исалэ котыръёсме!
kohvri kallale minema чемоданэ пырыны
koer tormas kassi kallale пуны коӵыш вылэ омырскиз
3. adv (ründama, ahistama, kimbutama) вылэ, шоры
peremees ässitas koerad võõrale kallale кузё пуныоссэ мурт шоры узатӥз
sääsed tükivad kallale чибиньёс тэбинё

kamandama <kamanda[ma kamanda[da kamanda[b kamanda[tud v> косъяськыны, командовать карыны, командоватьтыны, косыны, команда сётыны
armastab teisi kamandada мукетъёсыныз командовать карыны я. командоватьтыны яратэ
sõdurid kamandati rivisse ожгарчиосты радэ султыны косӥзы я. ожгарчиослы радэ султыны команда сётӥзы
sina ära kamanda mind тон монэн(ым) командовать эн кары
ära lase ennast kamandada асэныд командовать карыны эн лэзь(ы)
lapsed kamandati tuppa пиналъёсты корка пырыны косӥзы

kari2 <kari karja k'arja k'arja, k'arja[de k'arja[sid & k'arj/u s>
1. (kariloomad) пудо, пудо-живот; (karjatatavad loomad, koos elavate loomade, lindude rühm) уллё, кутьы
puhast tõugu kari таза выжы пудо, племенной пудо
hanekari ӟазег уллё
hobusekari вал уллё я. табун
hundikari кион уллё
kanakari курег уллё
koerakari пуны уллё
lambakari piltl ыж уллё я. ыжъёс
lehmakari скал уллё
lihakari põll вандос пудо
linnukari тылобурдо уллё
lüpsikari põll кысконо пудо
noorkari põll пинал пудо
nuumkari põll сюдоно я. куайытоно пудо
põdrakari пужей уллё
seakari парсь уллё
veisekari сюро таза пудо
karja pidama пудо я. пудо-живот вордыны
karja hoidma пудо я. уллё возьманы
karjas käima пудо возьманы
kari aeti karjamaale пудоез сюдон интыяз улляны
lehm on karjast maha jäänud скал уллёлэсь кылем
lapsed tulid karjast пиналъёс пудо возьмамысь бертӥзы
hundid liiguvad karjana v karjas кионъёс уллёен я. уллёосын ветло
vanem õde on väiksemate laste karjas апай пичи вын-сузэръёссэ возьма
2. (hulk, summ, parv inimesi) люкаськем, ватага, трос кузя
lastekari пиналъёслэн ватагазы
sinna pole mõtet minna suure karjaga отчы трос кузя мыныны малпанэз ик ӧвӧл
lapsed olid tal karjas ümber пиналъёс котыраз трос кузя люкаськизы
sugulasi on mul terve kari мынам туж трос ӵыжы-выжыосы
ees on veel terve kari toimetusi азьпалан туж трос ужъёс вань на

kasv <k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid & k'asv/e s>
1. (kasvamine) будон, йылон, ӝужан, бадӟыман
aeglane kasv каллен будон
habemekasv туш будон
juuksekasv йырси будон
jämeduskasv mets пасьтала будон
kõrguskasv mets ӝуждала будон
taimede kasv будос будон
kuritegevuse kasv йыруж будон
linnade järsk kasv каръёслэн ӝог будэмзы
2. (kehakasv, -pikkus) ӝуждала
keskmist kasvu шоро-куспо, шоро-куспо ӝуждалаё
lühikest kasvu вакчи, лапег, вакчи ӝуждалаё
pikka kasvu ӝужыт, ӝужыт мугоро
väikest kasvu пичи ӝуждалаё, пичи мугоро
kehakasv мугор ӝуждала
lüheldast kasvu vanamees лапег мугоро пересь
kasvult minu pikkune мон ӝужда
suurt kasvu noormees ӝужыт мугоро егит пияш
poiss on juba täismehe kasvu пияш мӧйы мурт ӝужда будэм ни
lapsed olid ühte kasvu пиналъёс огӝуждаесь вал
3. bot (noor ladva jätk) уд; (võsu) пушъет
männi noored kasvud пужымлэн выль пушъетъёсыз
kasvusid v kasve ajama пушйыны
4. (taim üldse) будос

kasvatama <kasvata[ma kasvata[da kasvata[b kasvata[tud v>
1. будэтыны; (taimi viljelema) будэтыны; (loomi pidama) вордыны; (pikaks, suureks kasvada laskma) будэтыны, лэзьыны; (kasvatust andma, õpetama, suunama) будэтыны, вордыны, быдэ вуттыны
kartulit v kartuleid kasvatama картофка будэтыны
lilli kasvatama сяська будэтыны
küülikuid kasvatama кролик вордыны
lapsi kasvatama пинал будэтыны
austust {kelle vastu} kasvatama гажан пыӵатыны
lapsed on hästi kasvatatud пиналъёс ӟеч будэтэмын
peenrad kasvatasid ainult umbrohtu убоосын жаг турын гинэ будӥз
poiss kasvatas endal juuksed pikaks пияш кузь йырси лэзем
kapsas kasvatab pead кубиста йыръяське
lapsed on vaja suureks kasvatada пиналъёсты быдэ вуттоно
kasvuhoones kasvatatud kurgid теплицаын будэтэм огреч я. кияр
2. (rohkendama, suurendama) будэтыны, йылтыны
jõudu kasvatav toit кужымез будэтӥсь сиён

kate <kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id s> (pealmine kattev kiht) выл; (vooderdis) выл; (laotis, allapanu) выжъяськем; (nahast) шобыртон я. ын; (riidest) шобыртон; (varikate) ын я. возъет; (kest) дыж; (ümbertõmmatud) чехол я. ⌘ вылпонон; (varjav loor) ын
aknakate возъет
asfaltkate ehit асфальт выл
betoonkate ehit бетон выл
diivanikate диван шобыртон
elektronkate füüs электрон дыж
glasuurkate глазурен шобыртон я. глазурь выл
jääkate йӧ
karvkate гонэн шобырскем
killustikkate ehit щебёнкаен шобыртон
klaverikate пианинолэн шобыртонэз я. ынэз
kruuskate ehit гравиен шобыртон
laudkate пуэн шобыртон
lumikate лымы
mootorikate auto капот я. ⌘ моторвыл
muldkate geol сьӧд сюен шобыртэм
mustkate ehit сьӧд я. нырысьсэ шобыртон
näokate ымныр возъет
padjakate миндэр вылэ понон
pilvkate пилем ын
plüüskate плюш шобыртон
presentkate брезентлэсь шобыртон
puldankate парусиналэсь шобыртон
põrandakate ehit выжез шобыртон
rohtkate гуждор
sarvkate zool сюр я. сюрмем
soomuskate (1) sõj броня; (2) zool сьӧм
sulgkate zool тылыо выл я. тылыен шобырскем
taimkate bot будос
teekate ehit сюрес выл
tehiskate искусственной выл я. шобыртон
tulekate sõj ыбылыса утён
udukate бус
villkate põll гон
voodikate валес шобыртон я. вылэ понон
õiekate bot сяськалэн выл сӥез
kõva kattega maantee чурыт выло сюрес
pildilt võeti kate maha суред вылысь возъетсэ куштӥзы
autole tõmmati presendist kate peale машинаез брезентэн шобыртӥзы
lapsed tahavad süüa ja kehale katet нылпиослы сиён но мугор ворсан кулэ
roosid vajavad talveks katet розаослы толалтэлы шобыртон кулэ
mu silmadelt langes otsekui kate piltl мынам синмысьтым дыжез усиз кадь
öö katte all уй пеймытын
põgenes pimeduse katte all пеймытэн пегӟиз
rääkis sellest suure saladuse katte all нокинлы но вераны лэзьытэк тае вераз
katteta palgafond maj уждунлэн берыктымтэ фондэз
kogu raha läheb võlgade katteks вань коньдон пунэмез быдтонлы кошке
Liitsõnad
katte+ (katvasse kihisse puutuv)
kattematerjal ehit шобыртон материал

katkestama <katkesta[ma katkesta[da katkesta[b katkesta[tud v>
1. (pooleli jätma) дугдытыны, кельтыны, уретыны, куспетӥ карыны; (lõpetama) дугдытыны; (hetkeks, mõneks ajaks) ӝамдэлы дугдытыны; (järsult) чигыны; (suhteid) люкиськыны
tööd katkestama ужез дугдытыны
õpinguid katkestama дышетсконэз куспетӥ карыны
kirjavahetust katkestama гожтэт кусыпез уретыны
koostööd katkestama ӵошужез дугдытыны
suhteid katkestama ваче кусыпез быдтыны, люкиськыны
rasedust katkestama пияно луэмез дугдытыны
voolu katkestama el езтылэз дугдытыны
lapsed katkestasid mängu нылпиос шудонзэс уретӥзы я. шудэмысь дугдӥзы
kõnelejat katkestati vahelehüüetega вераськисез шара черекъямъёсын куспетӥ каризы
partii katkestati 33. käigul партиез 33-тӥ вамышын дугдытӥзы
kiiruisutaja katkestas [sõidu] конькиен бызьылӥсь сюрессэ уретӥз
aeg-ajalt katkestasid vaikust püssipaugud дырын-дырын шыпытэз пыӵал ыбылэмъёс уретӥзы
katkestatud suguühe уретэм паръяськон
2. kõnek (tugevasti pingutama, pingutamisega tervisele liiga tegema) пычкиськыны, гогыез вырӟытыны
katkestab veel kotiga kõhu ära мешокен йырин гогызэ вырӟытоз ай
ärge niimoodi katkestage, las ma aitan сокем эн пычкиське, вае юртто
hobune katkestab koormat vedada вал пычкиськыса воззэ нуэ
ta on enese raske tööga ära katkestanud секыт ужаса гогызэ вырӟытӥз
naera nii, et katkesta või kõht naeruga серекъяса коть улад кизя вер.к.

katsuma <k'atsu[ma k'atsu[da katsu[b katsu[tud v>
1. (puudutama) йӧтылыны, йӧтскыны, утчаны; (kobama, kompama) йӧтылыны
pulssi katsuma виртэтчанэз утчаны
haiget kohta katsuma вӧсь интыез йӧтылыны
katsus riiet sõrmede vahel басмаез чиньыосыныз йӧтылӥз
väljapanekuid ei tohi käega katsuda экспонатъёсты киын йӧтылыны уг яра
katsu, kui külmad mu käed on йӧтылы, кыӵе кезьытэсь киосы
ära katsu kurja koera! лек пуныез эн йӧтылы!
poiss kippus tüdrukuid katsuma ja käperdama пияш нылъёсты йӧтылыны-кырманы йӧнтэм вал
2. (üritama, proovima) тыршыны, турттыны
katsu uinuda умме усьыны тыршы
ma katsun midagi paberile panna мон мар ке но гожтыны тыршо
haige katsus tõusta висись султыны тыршиз
katsub päästa, mis päästa annab мае луэ, сое утьыны тырше
katsu ainult mind puudutada! эн дӥсьты мон борды йӧтскыны!
katsu sa mul!, katsu sa ainult! утча гинэ
3. (järele proovima) эскерыны; (selga, jalga proovima) мертаны
kingi jalga katsuma пыдкутчанэз мертаса утчаны
kleiti selga katsuma дэремез мертаса утчаны
mütsi pähe katsuma изьыез мертаса утчаны я. эскерыны
poisid katsusid jõudu пиос кужымзэс мертазы
katsume, kumb meist jookseb kiiremini! эскером, кудмы ӝоггес бызьылӥськомы
lapsed katsuvad, kas jää juba kannab пиналъёс эскеро, йӧ сооты ворме-а ни возьыны
katsume nüüd, mida te oskate teha эскеромы,мар карыны тӥ быгатӥськоды
katsu, kas supp on liiga soolane эскеры али, шыд туж кузьыт-а
katsu meie õlut kah! сурмес но веръя!
haige ainult katsus toitu висись сиёнэз веръяз гинэ
otsustasin ka õnne katsuda piltl мон но шудме эскерыны малпай
4. kõnek (viivitamatult midagi tegema) али ик карыны
katsu, et sa kaod! али ик кош!
katsu, et saad kähku kuivad riided selga али ик кӧс дӥськут дӥся
5. kõnek (vaatama, kaema) эскерыны, учкыны
katsun seal väheke ringi котыртӥськыса эскеро
tahan katsuda, kes on siin peremees адӟеме потэ, кин татын кузё

kauplema <k'auple[ma kaubel[da k'auple[b kaubel[dud v>
1. (kaupu müüma) вузаны, вузкарыны; (äri ajama) вузпӧр радъяны
kahjumiga kauplema пайдатэк я. изъянэн вузаны
kasumiga kauplema пайдаен вузаны
metsaga kauplema нюлэсэн вузкарыны, нюлэс вузаны
paljude riikidega kauplema уно кунъёсын вуз карыны
2. (tingima) дун тупатыны :
kaupa tehes kaubeldi kaua вузкарыку кема дун тупатӥзы
kaupleb iga sendi pärast котькуд цент понна дун куре
kauplesin kümme krooni alla дас кроналы дун уськытӥ
temaga pole mõtet vaielda ja kaubelda соин ченгешыны но дун тупатыны уг луы
kauplesin endale paar vaba päeva аслым кык эрико нунал кури
lapsed hakkasid end isaga kaasa kauplema нылпиос атайзы сьӧры калъяськыны кутскизы
pean endale kedagi appi kauplema аслым кинэ ке но юрттӥсьлы утчано луисько
3. (teenistusse palkama) медъяны; (ennast) медъяськыны
peremees kauples endale sulase кузё аслыз ужась медъяз
poiss kauples end karjaseks пияш пудо возьмасе медъяськиз

keerama <k'eera[ma keera[ta k'eera[b keera[tud v>
1. (ümber telje, keskpunkti) кожыны; (kummuli, teist külge) берыктӥськыны
ratast keerama поглянэз бергатыны
võtit lukus keerama усьтонэз тунгонын берыкъяны
ust lukku keerama ӧсэз ворсаны я. тунгонаны
tuld väiksemaks keerama тылэз пичиятыны я. пичи карыны
raadiot mängima keerama радиоез лэзьыны
kella üles keerama часэз заводитьтыны я. кабытыны
kruvikeerajaga kruvisid ja mutreid paika keerama отвёрткаен гайкаосыз но болтъёсыз юнматыны
raadio on keeratud Tallinna peale радио Таллинн пала берыктэмын
laualampi tuleb uus pirn keerata ӝӧквыл лампае выль лампа пуктыны
keerasin pudelil korgi pealt ӟенеликлэсь ворсанзэ усьтӥ
keerasin pannkookidel teise külje мыльымез мукет палаз берыктӥ
keerasin tugitooli tule poole креслоез тыл пала берыктӥ
keerasin ämbri kummuli ведраез кымалтӥ
keera nägu akna poole ымнырдэ укно пала берыкты
ta keeras näo kõrvale со ымнырзэ мукет пала берыктӥз
keerasin talle selja тыбырме со пала берыктӥ
keeras end kõhuli кӧт вылаз берыктӥськиз
haige keerati teisele küljele висисез мукет урдэс вылаз берыктӥзы
magaja keerab end voodis küljelt küljele изись огпалась мукет пала берыгъяське
minu ees istuja keeras tagasi vaatama мон азьын пукись берлань учкыны берыктӥськиз
lapsed keerasid toa segamini v pahupidi kõnek нылпиос висъетэз йырчукин берыктӥзы
keerasin end kohe magama kõnek ӝогак изьыны выдӥ
2. (kokku rullima, rõngasse painutama) биньыны, куасалтыны; (millegi sisse mähkima v pakkima) биньыны
paberit rulli keerama кагазэз гумые биньыны
vaipa rulli keerama выждэраез биньыны
salli ümber kaela keerama шалез чырты котыре биньыны
juukseid krunni keerama йырсиез огинэ биньыны
rulle pähe keerama йыре бигуди поныны
ostu paberisse keerama вузэз кагазэ бинялтыны
riideid pampu v puntrasse keerama дӥсез огинэ биньыны
pläru keerama тамак бинялтыны
keerasin endale pleedi ümber keha v keha ümber пледэн биниськи
ema keeras lapse teki sisse анай нунызэ шобретэ биняз
müüja keeras lilled paberisse вузкарись сяськаосты кагазэ бинялтӥз
kapsas hakkab pead keerama кубиста йыръяськыны кутске
traadist keeratud käevõru езлэсь бинем суй поскес
kikki keeratud vuntsid бинем мыйыкъёс
3. (kahekorra painutama) куасалтыны
leheserva kahekorra keerama кагазлэсь дурзэ кык пол куасалтыны
teki äärt madratsi alla keerama шобрет дурез тушак улэ пачкатыны
4. (teist suunda andma) кожыны, кожытыны
keeras auto suurelt teelt külavaheteele машинаез бадӟым сюрес вылысь гурт кусып сюрес вылэ кожытӥз
öösel keeras tuule lõunasse уйин тӧл лымшор пала берыктӥськиз
hommikuks oli ilma teiseks keeranud ӵукналы куазь мукет пала берыктӥськиз
keerasin jutu teisale вераськонэз мукет пала берыктӥ я. выжтӥ
püüdsin ütlust naljaks keerata верамез серем пыр берыктыны тырши
oma viha keeras ta meie vastu вожпотэмзэ ми вылэ берыктӥз
5. (oma suunda muutma) кожыны
minge otse, ärge teelt kuhugi kõrvale keerake! шонерак мынэлэ, сюрес вылысь палэнэ эн кожелэ!
keerake vasakule! паллян пала кожелэ!
keerasin ümber nurga сэрег сьӧры кожи
teekäijad keerasid maanteeäärsesse majja jooma сюресчиос сюрес дурын сылӥсь корка сюзэс юзматыны кожизы
keerasime tuldud teed tagasi лыктэм сюрестӥмы берлань кожимы
vihastus ja keeras kannapealt minekule вожез потӥз но - берыктӥськиз но кошкиз
auto keeras metsateele машина нюлэс сюресэ кожиз
rada keeras padrikusse мынон сюрес пештэле кожиз
tee keeras paremale сюрес бур пала кожиз
ilm keeras vihmale куазь зорыны кутскиз
jutt keeras varsti poliitikale вераськон ӝоген политика вылэ выжиз
6. kõnek (virutama, äigama, lööma) шуккыны, бералтӥськыса сётыны
vaat kui keeran sulle ribide vahele! тани бералтӥськыса сётӥ ке урдлы вискад!
7. kõnek (iiveldustunde kohta) ӧскем потыны
mul hakkas sees keerama ӧскеме потыса кошкиз

keerlema <k'eerle[ma keerel[da k'eerle[b keerel[dud v>
1. берганы; (pöörlema) берганы; (ringlema) берганы; (tupruma) бугыръяськыны; (väänlema) биниськыны
vurrina keerlema черс кадь берганы
karussell keerleb карусель берга
ratas keerleb поглян берга
vesi keerleb kärestikus визылын ву берга
vool kandis edasi keerlevaid jääpanku вубызён бергась йӧосты нуиз
noored keerlesid valsirütmis егитъёс вальс гуръя бергазы
jalge ees keerlesid kolletanud lehed пыд улын ӵужектэм куаръёс бергазы
keereldes langevad lumehelbed бергаса усё лымыпырыос
jõe kohal keerlesid kajakad шур вадьсын чарланъёс бергазы
lapsed keerlesid jalus нылпиос пыд улын бергазы
poisikesed keerlesid uudistavalt ümber auto пияшъёс тунсыкъяськыса машина котыртӥ бергазы
tolmupilv keerleb üles тузон пилем бугыр ӝутске
aur keerleb paja kohal пурты вадьсын пар бугыръяське
õhus keerleb suitsujuga омырын ӵын нюжа берга
vestlus keerles uue filmi ümber piltl вераськон одӥг фильм котыр бергаз
peas keerles üksainus mõte piltl йырын одӥг гинэ малпан бергаз
tüdruku ümber keerleb mitu austajat piltl ныл котырын кӧня ке гажасьёсыз бергало
2. (käänakuid, lookeid tehes kulgema) берганы, читыр-чутыр кошкыны
oja keerleb läbi heinamaa пичи шур возь вылтӥ читыр-чутыр кошке
tee keerleb mööda mäekülge сюрес гурезь бамалтӥ берга

kelgutama <kelguta[ma kelguta[da kelguta[b kelguta[tud v> дӧдьыен нискыланы
lapsed on nõlvakul kelgutamas нылпиос гурезьын дӧдьыен нискылало

kenasti <kenasti adv>
1. (ilusasti, meeldivalt, hästi, korralikult) умой я. ӟеч я. чеберак
lapsed olid kenasti riides нылпиос умой дӥсяськемын вал
kaup läheb müügile kenasti pakitult вуз вузкаронэ чебер бинямын луыса кошке
tema käes läheb kõik kenasti korda со киын ваньмыз умой пӧрме
nad elavad üsna kenasti соос ӟеч гинэ уло
2. (üsna palju, tublisti) трос я. тырмыт гинэ
kaupa oli lettidel üsna kenasti ӝажыосын вузэз тырмыт гинэ вал
teenin praegu kenasti али трос гинэ коньдон басьтӥсько

kerjama <k'erja[ma kerja[ta k'erja[b kerja[tud v> (santima) кураськыса ветлыны; (nuruma, manguma) курыны, кураськыны
kerjama minema кураськыны мыныны
almust v armuandi kerjama кайыр курыны
näljased lapsed kerjasid küla mööda сютэм нылпиос гурт кузя кураськыса ветлӥзы
töötatöölised käisid tööd kerjamas ужтэк кылемъёс уж курыса ветлӥзы

kiljuma <k'ilju[ma k'ilju[da kilju[b kilju[tud v> жиетыны
naerust kiljuma серекъяса жиетыны
naerda kiljuma кит-кит я. кулыса серекъяны
kajakad kiljuvad чарланъёс жието
lapsed jooksid kiljudes toast välja нылпиос жиетыса бӧлетысь бызьыса потӥзы
kiljuv hääl чангес я. жиетӥсь куара

kilkama <k'ilka[ma kilga[ta k'ilka[b kilga[tud v>
1. (heledalt häälitsema) черекъяны я. жиетыны я. юр-яр каро
rõõmust v rõõmu pärast kilkama шумпотыса жиетыны
tüdrukud kiljusid ja kilkasid kiigel нылъёс ӟечыранын черекъяло-жието
lapsed kilkavad õues нылпиос ульчаын юр-яр каро
2. kõnek (kelkima) ушъяськыны

kinni panema
1. (sulgema) ворсаны, пытсаны
pane aken kinni! укноез ворса!
2. (peatama, seisma panema) дугдытыны
verejooksu kinni panema вир кошконэз дугдытӥзы
3. (sulgema, vabadust piirama) ворсаны
lapsed pandi tuppa kinni нылпиосты бӧлетэ ворсазы
pane jalad kinni кутчаськы
4. (ette tellima, broneerima) дасяны
restoranis on meile laud kinni pandud ресторанын милемлы ӝӧк дасямын
5. kõnek (ära sööma v jooma) сиыны я. юыны
pani kõik võileivad kinni вань вӧйняньёсты сииз

kippuma <k'ippu[ma k'ippu[da kipu[b kipu[tud v>
1. (tikkuma, tükkima) мыныны турттыны, калъяськыны, улляськыны; (kellegi juurde, sõbraks, külla) куриськыны, улляськыны; (kallale) урдӥськыны, виыны турттыны; (mingi seisundi kohta) лыктыны
koju kippuma бертыны куриськыны
lahingusse kippuma оже урдӥськыны
vabadusse kippuma эрике куриськыны
võimu juurde kippuma тӧрлыкозь вуыны тыршыны
kaklusse kippuma жугиськонэ кыстӥськыны
{kelle juurde} külla kippuma (кин доры) куное куриськыны
{kelle juurde} lõunale kippuma (кин доры) нуназеяны мыныны калъяськыны
{kelle} au kallale kippuma (кинлэсь) данзэ сантэманы турттыны
{kelle} elu kallale kippuma (кинэ) виыны турттыны
võõra vara kallale kippuma мурт ваньбурез адӟыны
noored kipuvad pealinna егитъёс шоркаре кошкыны туртто
seisa paigal, kuhu sa kipud! сыл интыяд, кытчы мыныны турттӥськод!
ma eriti ei kipu teiste kampa мон муртъёсын юмшаны уг улляськиськы
see noormees kipub mulle väimeheks со пияш мыным эмеспи луыны турттэ
mustlased kippusid meile öömajale чиганъёс ми доры кӧлыны куриськизы
lapsed kipuvad õue нылпиос кыре уллясько
haige kipub voodist üles висись валесын кылльыны уг чида
juuksesalk kipub silmadele йырси синме пыре
väsimus kipub võimust võtma жадем погыртэ
külm kipub kallale кезьыт пыӵаны кутске
nälg kipub kallale {kellele} сием потон маза уг сёты
uni kipub kallale изем потон зӥбе
vanadus kipub kätte пересьмон вуыны турттэ
2. (kalduma) :
kipub juba hämarduma куазьлэн пеймыт луэмез потэ
päev kipub õhtusse нунал ӝыт пала вырӟе
juuksed kipuvad halliks minema йырсилэн пурысьтамез потэ
ta kipub liialdama v üle pakkuma со бадӟыматыса

koer <k'oer koera k'oera k'oera, koer[te & k'oera[de k'oera[sid & k'oer/i s, adj>
1. s пуны; (emane) мумы пуны; (isane) айы пуны
kuri koer лек я. урод пуны
karjakoer пудо возьмась пуны
kodukoer zool (Canis familiaris) пуны
koera ketti panema пуныез думылыны я. жильыяны
koera ketist lahti laskma пуныез думетысь я. жильыысь лэзьыны
koer haugub пуны утэ
koer niutsub пуны нискетэ
koer ulub пуны вузэ
koer uriseb пуны ыргетэ
koer liputab saba пуны быжыныз шона
koer tõi pojad v kutsikad пуны пияз
olen väsinud kui koer пуны кадь жади
2. s kõnek, hlv (inimese kohta) пуны
no küll valetab, koer! алдаське, пуны!
3. adj kõnek (ulakas, ülekäte läinud) йӧнтэм
lapsed on päris koeraks läinud нылпиос йӧнтэм луизы
Liitsõnad
koera+
koerakari пуны уллё
koeratõug пуны выжы
koerte+
koertenäitus пуны адӟытон

koguma <kogu[ma kogu[da kogu[b kogu[tud v>
1. (korjama, kokku koondama) бичаны; (kollektsiooni tarvis) люканы
andmeid koguma ивор люканы
ravimtaimi koguma эм будосъёсты бичаны
ema kogus lapsed enda ümber анай нылпиоссэ ас котыраз люказ
puhka pisut ja kogu jõudu ӧжыт шутэтскы но кужым люка
2. (raha, varandust tagavaraks) люканы
vara koguma ваньбур люканы
Liitsõnad
kogumis+
kogumiskirg люкан мылкыд
kogumispunkt бичан пункт
kogumistöö люкан уж

koonduma <k'oondu[ma k'oondu[da k'oondu[b k'oondu[tud v>
1. (kokku kogunema, keskenduma) люкаськыны; (liituma) огазеяськыны
lapsed koondusid rühmadesse нылпиос туркымъёсы люкаськизы
seltsi on koondunud üle saja inimese огазеяськонэ сюлэсь уно адямиос люкаськизы
taevaserval hakkasid koonduma pilved инбаме пилемъёс люкаськыны кутскизы
2. (kokku tõmbuma) :
jagu, koondu! sõj отряд, огазеяськы!
rong kaugeneb, koondudes silmapiiril mustaks täpiks поезд кыдёкы кошке, инвисын сьӧд виштылы пӧрмыса

kuidagi <kuidagi adv>
1. (just nagu, otsekui, mingil määral) кыӵе ке (но)
ta näib kuidagi murelik со кыӵе ке но сюлэмшуго адӟиське
see koht tundub kuidagi tuttav та инты кыӵе ке но тодмо потэ
vastas kuidagi kõhklevalt юанлы кыӵе ке но оскытэк кадь вераз
ta on kuidagi arenenum kui teised lapsed мукет нылпиослэсь со кыӵе ке но золгес азинскемын
kuidagi ebamugav on küsida кыӵе ке но умой ӧвӧл юаны
2. (mingil kombel, moel v viisil) кызьы ке (но); (teadmata kuidas) олокызьы
tahaksin teda kuidagi aidata кызьы ке но солы юрттэме потэ вал
katsu kuidagi üksi hakkama saada кызьы ке но огнад тыршы
need sündmused on omavahel kuidagi seotud та ужрадъёс куспазы кызьы ке но герӟаськемын
ehk saame ta kuidagi oma nõusse кызьы ке но сое ас паламы берыктом, вылды
3. (suuri vaevu, läbi häda) кызьы но озьы; (mitte päris korralikult) озьы-тазьы
suutsin kuidagi koduni komberdada кызьы но озьы доре вуыны быгатӥ
kuidagi tulime ülesandega toime кызьы но озьы ужез быдэстӥмы
4. (eitusega) (mitte mingil kombel, mitte mingil juhul, üldse mitte) нокызьы
siia ei mahu me [mitte] kuidagi ära татчы ми нокызьы ум тэре

kumb <k'umb kumma k'umba k'umba, k'umba[de k'umba[sid & k'umb/i pron>
1. (adjektiivselt) кыӵе
kumma jalaga sa voodist tõused? кыӵе пыдыныд тон валесысь султӥськод?
2. (substantiivselt) кудӥз
kumb meist on pikem? кудмы ӝужытгес?
kumb tuli enne, sina või tema? кудды вазьгес вуиды, тон-а яке со-а?

kuss <k'uss interj, adv>
1. interj (vaigistussõna) шыпыт
kuss, lapsed magavad! шыпыт, нылпиос изё!
kuss, mitte üks sõna enam! шыпыт, пал кыл но медам кылы ни!
kuss, sinu käest pole küsitud! шыпыт, тынэсьтыд ӧз юалэ!
kuss, ärge tülli minge! шыпыт, эн керетэ!
2. adv (vait, tasa) шып я. шыпыт
nemad muudkui räägivad, mina istugu kuss соос верасько но верасько, мон нош шып пук
mine nüüd koju ja ole sellest kõigest kuss! мын берт, ваньмыз та сярысь дорын шып ул!

kuulama <k'uula[ma kuula[ta k'uula[b kuula[tud v>
1. кылзыны :
muusikat kuulama крезьгур кылзыны
lapsed armastavad muinasjutte kuulata нылпиос выжыкыл кылзыны ярато
2. med (kuulatlema, auskulteerima) кылзыны
arst kuulas patsiendi kopse ja südant эмъясь пациентлэсь тыоссэ но сюлэмзэ кылзӥз
3. (pärides, küsides otsima) утчаны :
tuli linna tööd kuulama каре уж утчаны лыктӥз
4. (kuulda võtma, kuuletuma) кылзыны, кылзӥськыны
lapsed peavad vanemaid kuulama нылпиослы анай-атайлэсь кылзӥськоно
5. kõnek (üllatus- v tõrjumishüüatusena: kuula) кылзыны
kuula imet, või sina ei teagi! кылзы али, мар юмок та, уд тодӥськы на шат!

käima <k'äi[ma k'äi[a k'äi[b k'äi[dud, k'äi[s käi[ge käi[akse v>
1. (kõndima) ветлыны; (kindlas suunas) мыныны; (teatud vahemaad) ветлыны
jala v jalgsi käima пыдын ветлыны
ühte jalga v sammu käima ӵошпыд я. ӵош вамышъяса ветлыны
kikivarvul käima пыдчиньы вылын ветлыны
haige käib omal jalal висись мурт ас пыдыныз ветлэ
käib kepi najal v kepiga бодыен ветлэ
käib kergel sammul капчи вамышъяса ветлэ
minu järel käies -- marss! мон сьӧры, вамыш - марш!
ära nii kiiresti käi! сокем ӝог эн мыны!
käib kühmas v küürus губырскыса ветлэ
laps õpib käima нуны ветлыны дышетске
ta ei saa käia, jalg on haige солэн ветлэмез уг луы, пыдыз висе
poiss oskab kätel käia пияш ки вылаз ветлыны быгатэ
käib mööda tuba edasi-tagasi бӧлеттӥ отчы-татчы ветлэ
käisime tükk aega kõrvu кема артэ мынӥмы
keegi käis uksest кин ке но пыриз
tükk maad on juba käidud кузь сюрес ортчемын ини
2. (kuhugi minema ja tagasi tulema) ветлыны; (sõidukiga) ветлыны
arsti juures käima эмъясь доры ветлыны
poes käima вузкаронние ветлыны
turul käima базаре ветлыны
jahil käima пӧйшураны ветлыны
kalal käima чорыганы ветлыны
marjul käima узыяны ветлыны
jalutamas käima ветлыны
ujumas käima уяны ветлыны
kinos käima киное ветлыны
kontserdil käima концертэ ветлыны
komandeeringus käima командировкае ветлыны
tööl käima уже ветлыны
kirikus käima черке ветлыны
loengutel käima лекциосы ветлыны
vannis käima ваннае ветлыны
käib polikliinikus ravil поликлиникае йӧнатӥськыны ветлэ
käis haiget vaatamas висисез чакланы ветлӥз
käisin möödunud nädalal maal ортчем арняе гуртэ ветлӥ
käisime metsas suusatamas нюлэскы куасэн ворттылыны ветлӥмы
sind käidi küsimas лыктыса тонэ юазы
käisin jaamas emal vastas станцие анаез пумитаны ветлӥ
ta käis mul külas со мон доры куное ветлӥз
kas käite sageli kohvikus? кафее ӵем ветлӥськоды-а?
ta käib meie pool v meil tihti со ми доры ӵем ветлэ
kus sa lõunal käid? кытчы тон нуназеяны ветлӥськод?
laupäeviti käin tantsimas кӧснуналъёсы эктыны ветлӥсько
käis naabritel abiks бускельёслы юрттӥськыны ветлӥз
laps käib juba poti peal v potil нуны горшок вылэ ветлэ ни
kalurid käisid merel чорыгасьёс зарезе ветлӥзы
lapsed tulid pühadeks koju käima нылпиос шутэтскон нуналъёслы доразы бертӥзы
sõdur tuli nädalaks koju käima солдат арнялы дораз бертӥз
3. (hrl imperatiivis) kõnek (kao, kasi) мыныны
käige magama! мынэлэ изьыны!
käi minema! кош я. кошкы!
käi kuradile! кош, мын!
käi kuu peale! мын али кыдёкыгес!
4. (riietuse kohta) ветлыны
korralikult riides käima чебер дӥсяськыса ветлыны
lihtsalt riides käima огшоры дӥсяськыса ветлыны
poiss käib kalli ülikonnaga пияш дуно костюмен ветлэ
käib paljapäi йыртэмпол ветлэ
talle meeldib hästi riides käia солы кельше чебер дӥсяськыны
5. (liikuma, kurseerima) мыныны; (tunde, aistingu kohta) кошкыны; (kulgema) ортчыны я. кошкыны
kiik käib kõrgele ӟечыран вылӥе ӝутӥське
süstik käib edasi-tagasi... отчы-татчы ветлэ
vasar käis üles-alla молот уллань-выллань ветлӥз
pilved käivad madalalt пилемъёс улэтӥ ветло
joobnu keel käis kangelt кудӟеммуртлэн кылыз секытэн выриз
jalad käivad väsimusest risti all жадемен сэрен пыдъёс сьӧлтаськыса ветло
vardad hakkasid kärmesti käima керттӥськон веньёс ӝог ветлыны кутскизы
laskis kirvel käia тӥрез ас понназ ветлӥз
Tallinna ja Tartu vahet käivad rongid Таллинн но Тарту кусыптӥ поездъёс ветло
öösel trammid ei käi уйин трамвайёс уг ветло
laev käib plaani järgi вулэйкы радызъя ветлэ
uks käis ja lävele ilmus võõras ӧс усьтӥськиз но, ӧс кусыпын мурт адями кылдӥз
sahtel käib raskelt кыскан секытэн ветлэ
vesi käib üle parda ву пыжлэн вылтӥз потэ
leek käis kõrgele тыл вылӥе ӝутскиз
viinalõhn käib suust välja ымысьтыз аракы зын потэ
tema kohta käivad mitmesugused jutud со сярысь олокыӵе но вераськонъёс ветло
raamat käib käest kätte книга киысь кие ветлэ
õllekann käis käest kätte сур киысь кие ветлӥз
talu käis käest kätte юрт киысь кие ветлӥз
talle käib kolm ajalehte со доры куинь газет ветлэ
hirmujudin käis üle ihu кышкаса быдэс мугор юзыр-кезьыр луыса кошкиз
naeruvine käis korraks üle näo мыньпотон ымныртӥ ортчиз
aeg-ajalt käivad valuhood дырын-дырын вӧсь кутэ
haigel hakkasid krambid käima висись муртлэсь мугорзэ кысканы кутскиз
elu käib oma rada улон ас ӧртӥз кошке
sõda käis üle maa быдэс дуннеын ож мынӥз
õnnetused käivad mööda inimesi шудтэм учыръёс калык пӧлтӥ ветло
6. (kukkuma) усьыны я. усьыса кошкыны
poiss käis koos tooliga põrandale пияш пуконэн валче муз вылэ усьыса кошкиз
käisin ninali ныр вылам уси
käis plartsti vette сач! вуэ усьыса кошкиз
7. (masinate, seadmete kohta: töötama, talitlema) ветлыны :
kell käib täpselt час шонер ветлэ
mootor käib мотор ужа
pani v lõi mootorratta käima мотороллерез вырӟытӥз
masin ei lähe käima машина уг вырӟы
mootor hakkas v läks käima мотор ужаны кутскиз
elektrijaam peab aasta lõpuks käima minema электростанция ар пумын лэземын луыны кулэ
8. (toimuma, ajaliselt edenema) мыныны
töö käib hommikust õhtuni уж ӵукнаысен ӝытозь мынэ
streik käib teist nädalat ужуретон кыкетӥ арнязэ мынэ
käivad mängu viimased minutid шудонлэн берпуметӥ минутъёсыз мыно
käis sõda ож вал
käib tulevahetus ваче ыбылӥськон мынэ
käis elav vestlus мыло-кыдо вераськон мынӥз
läbirääkimised on käimas ваче вераськонъёс мыно я. ортчо
saalis käib koosolek залын кенеш ортче
maal on käimas heinatöö гуртын турнан вакыт
õppetöö käib emakeeles дышетон уж анай кылын мынэ
jutt käis mitmes keeles вераськон пӧртэм кылъёсын ортчиз
töö käis käsitsi ужез киын ужазы
kuidas see mäng käib? кызьы со шудонэн шудоно?
sinu käes käib kõik lihtsalt тон киын ваньмыз капчиен кошке
vanem poiss oli viieaastane, noorem käis kolmandat бадӟымез пи вить аресъем вал, пичиез куиняз мынӥз
9. (males, kabes, kaardimängus) ветлыны
etturiga käima пешкаен ветлыны
lipuga käima ферзен ветлыны
ristiga käima киросэн ветлыны
emandaga käima дамаен ветлыны
10. (kurameerima, sõbrustama) ветлыны
tüdruk käib juba poistega нылаш пиосын ветлэ ни
vend käib selle neiuga агай я. вын со нылашен ветлэ
11. (kulgema, suunduma, ulatuma) кошкыны
tee käib vinka-vonka сюрес читыр-чутыр кошке
talveteed käivad otse üle soode толалтэ сюресъёс шонерак нюръёс вамен кошко
voored käivad loodest kagusse выръёс уйпал но шунды пуксён вискысен лымшор но шунды ӝужан пала кошко
piir hakkab käima tükk maad lõuna poolt кунгож трослы лымшор пала луыса кошкоз
metsatallu käib elektriliin нюлэс куторе езтыл мынэ
üle jõe käib rippsild шур вамен гозылэсь выж кошке
12. (kõlbama, sobima) мыныны я. яраны
esialgu käib see töö küll кутсконлы та уж мыноз, ярам
kui kohvi ei ole, käib tee kah кофе ӧвӧл ке, чай но мыноз
käib kah! мыноз я. яралоз ай!
13. (käärima) чырсаны
õlu käib сур чырса
14. (kahjustavalt mõjuma) йӧтыны
see töö käib tervisele та уж тазалыкам йӧтэ я. сётэ
sa käid mulle närvidele тон лулам йӧтӥськод
kitsad kingad käivad varvastele сюбег пыдкутчан пыдчиньые йӧтэ
15. (kedagi-midagi puudutama) йӧтыны я. потыны :
see korraldus meie kohta ei käi со радъет милемлы ӧвӧл
see käib tema kohustuste hulka солэн одноужъёсыз пӧлын со
ta ei käi enam mobilisatsiooni alla мобилизацие со уг ни сюры
see käib asja juurde со ужлэн радаз
kuhu see mutter käib? кытчы та гайка мынэ?
16. (kõlama, kostma) :
käis pauk ыбиз
tema bassihääl käib üle koori солэн бас куараез хорез соге
17. (ihade, himude, tahtmiste kohta) :
poisil käivad neelud õunte järele пияшлэн улмо сиемез потэ
tüdruku himu käis ehete järele нылашлэн мылкыдыз угы-чигвесь вылын вал
tema plaanid käivad pankuriameti järele солэн малпанэз - банкын ужась луыны
18. (kinni käima) пытсаськыны я. ворсаськыны
uks käib lukku ӧс замокен пытсаське
jalgvärav käib haaki ӟезьы кульчоен ворсаське
19. (olema) :
see käib minu põhimõtete vastu со мынам эсэпъёсылы уг тупа
see töö käis mul üle jõu та ужлы мынам кужыме ӧз тырмы
see käib üle mõistuse тае валаны уг луы
20. kõnek (toimima, talitama); (järgima) :
tuleb põhikirja järgi käia уставез чакласа ужано
katsus isa õpetust mööda käia атаезлэн дышетэмезъя улыны тыршиз

kärarikas <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id adj> (lärmakas) огыр-бугыр я. куашетӥсь я. куаш поттӥсь я. жин вазись я. юр-яр карись
kärarikkad lapsed куаш поттӥсь нылпиос
kärarikkad linnud юр-яр карись тылобурдоос
kärarikas pidu жин вазись юмшан
kärarikas tänav куашетӥсь ульча
kärarikkad naabrid куашетӥсь бускельёс
kärarikkad vaidlused куашетӥсь ченгешонъёс

käsi <käsi k'äe k'ä[tt k'ä[tte, kä[te käsi s> ки
parem käsi бур ки
vasak käsi паллян ки
külmast kanged käed кынмыса эбылям киос
rakkus käed сюрмем киос
paljad käed гольык ки
osavad käed быгатӥсь киос
virgad käed тыршись киос
õnnelik käsi капчи ки
inimkäsi адями ки
kunstkäsi лэсьтэм ки я. протез
kurakäsi паллян ки
kunstnikukäsi суредасьлэн киыз
meistrikäsi кибашлы ки
kätt andma ки сётыны
kätt ulatama ки мычыны
kätt suruma [tervitamisel] киез кутыны
kätt rusikasse suruma v pigistama киез мыжыке кырмыны
kindaid kätte panema кие пӧзьы поныны
{kellel} käest kinni hoidma кинлэсь кизэ кутыса возьыны
{kellel} käest lahti laskma кинлэсь кизэ лэзьыны
käega näitama киын возьматыны
{kellel} käe alt kinni võtma кинэ кунултыны
käsi raudu panema киосыз жильыяны
käsi rinnale vaheliti panema киосты гадь вылэ кечат поныны
pead kätele toetama йырез ки борды пыкъяны
lepingu kinnituseks anti kätt ӵошкылэз юнматыса ваче кизэс сётӥзы
tõstab tervituseks käe kõrva äärde ӟечъяськыса кизэ пель дораз ӝутэ
õllekann käis käest kätte сурен кружка киысь кие ветлӥз
haaras labida kätte кияз лопата кутӥз
haarasin tal käest kinni сое китӥз кутӥ
pillasin kausi käest киысьтым тэркыез уськытӥ
pea vajub kätele йыр ки вылэ усе
käsi on sidemega kaelas ки биняса чыртые ошемын
sai käest haavata кизэ яра кариз
tegin käele haiget киме вӧсь кари
vehib käega sääski eemale киыныз чибиньёслэсь шонаське
lapsed plaksutasid käsi нылпиос кизэс чабизы
võttis korvi käe otsa кудыез кияз кутӥз
lehvitab hüvastijätuks kätt v käega люкиськыса киыныз я. кизэ шона
rabelesin ta käte vahelt lahti киысьтыз мозмытски
käed eemale! киостэ кортна!
poiss on nüüd heades kätes пияш табере ӟеч киын
raamat on läbi käinud paljudest kätest книга уно ки пыр ортчемын
kõiges on tunda naise hoolitsevat kätt котькытын шӧдӥське кышномуртлэн сюлмо киыз
tulevik on meie endi kätes вуоноез асьмелэн киямы
neljas käsi on puudu kõnek ужаны ки уг тырмы
tegutsemiseks jäeti vabad käed ужаны луонлыкъёс сётӥзы
siin kitsi käega ei oldud татын ӧз
meid kostitati laial käel милемыз туж куно каризы
valitseb riiki raudse käega корт киыныз кунэн кивалтэ
elu pakub ohtral käel üllatusi улон дурыныз витёнтэм учыръёсты кисьтэ
palus vanematelt tütre kätt анай-йтайзы азьын нылзылэсь кизэ куриз
kuidas käsi käib? кыӵе-мар улон-вылон?
tema käsi käib halvasti солэн улонэз секыт
mõlemat kätt laiusid viljaväljad бур пала но, паллян пала но вӧлмытэсь ю бусыос
panin lepingule käe alla огкыл улэ гожтӥськи
istub peremehe paremal käel кузёлэн бур палаз пуке
kätel+
kätelkõnd sport киын ветлон

köha <köha köha köha -, köha[de köha[sid s> кызон
kuiv köha кӧс кызон
märg köha, lahtine köha кот кызон
nõrk köha каллен я. ляб кызон
raiuv köha шара кызон
köha tuleb peale кызэм потэ
lapsed on köhas ja nohus нылпиос кызо но кизьныло
Liitsõnad
köha+
köhahoog кызон пӧсьтон

küllastuma <küllastu[ma küllastu[da küllastu[b küllastu[tud v>
1. (ainete kohta) наптырмыт луыны, напчыны
õhk on küllastunud veeaurust омыр ву парлэсь напчемын
küllastunud ühendid keem наптырмем герӟет
2. (söönuks, joonuks saama, küllalt saama) кӧттырыны, кӧтэз тырыны, тырмыны
lapsed küllastusid õuntest peagi ӝоген нылпиос улмоен кӧтсэс тыризы
olen küllastunud muljetest piltl мон мылкыдъёсын тырмемын

laevuke[ne] dem <laevuke & laevukene laevukese laevukes[t laevukes[se, laevukes[te laevukes/i s>
1. (väike laev) пичи вулэйкы, пыж
lapsed ujutavad laevukesi пиналъёс пыж лэзьяса шудо
2. bot (liblikõieliste õiekrooni allosa) ⌘ пыж

laps <l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i s> пинал, покч, нуны
vastsündinud laps али вордӥськем нуны
priske laps таза нуны
terve laps тазалыко пинал
jonnakas laps акылляськись пинал
vallatu laps йӧнтэм пинал
ulakas laps йӧнтэмась пинал
hoolas laps тыршись пинал
kodutud lapsed дортэм нылпиос
heitlaps шедьтэм пинал
lasteaialaps нылпи садысь пинал
lastekodulaps нылпи юртысь пинал
linnalaps город пинал
looduslaps инкуазь пинал
maalaps гурт пинал
rinnalaps нонӥсь нуны
sohilaps мерошка
vallaslaps мерошка
võõraslaps мурт нылпи
väikelaps пичи пинал
vanemate ainuke laps анай-атайлэн одӥг нылпизы
mägede laps гурезьёслэн нылпизы
lapse füüsiline ja vaimne areng пиналлэн мугор но лул азинскемез
lapsest peast v lapsena mängisime koos пичи дыръямы ӵош шудӥмы
lapsest saadik пичи дырысен
laps koogab нуны агыктэ
laps roomab нуны нюжтӥське
laps hakkab käima ja rääkima нуны ветлыны но вераськыны кутске
lapsed käivad lasteaias нылпиос я. покчиос нылпи садэ ветло
lapsed mängivad ja hullavad нылпиос шудо но йӧнтэмъясько
ta ootab last со нуны возьма
saab Jürilt lapse Юрилэсь нуныез луоз
tal sündis laps солэн нуныез вордӥськиз
ema imetab v toidab last анай нунызэ нонтэ
isa hülgas oma lapsed атайзы нылпиоссэ куштӥз
oleme oma aja lapsed вакытмылэн нылпиосыз ми
Liitsõnad
lapse+
lapsevanker нылпи коляска
laste+
lastearst нылпи эмъясь
lasteetendus нылпи спектакль
lastehaigla нылпи эмъяськонни
lastekirjandus нылпи литература
lastekoor нылпи хор
lastemuusikakool нылпи крезьгур школа
lastepäevakodu нылпи ясли-сад
lasteraamat нылпиослы книга

lasteaed <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid & 'aed/u s> нылпи сад
lapsed käivad lasteaias нылпиос нылпи садэ ветло

leib <l'eib leiva l'eiba l'eiba, l'eiba[de l'eiba[sid & l'eib/u s>
1. (toiduaine) нянь; (leivapäts) нянь, нянь колды
värske leib али пыжем нянь
pehme leib небыт нянь
kõva leib чурыт нянь
nätske leib ӝужйымтэ нянь
kuivanud leib куасьмем нянь
magushapu leib ческыт-чырс нянь
aganaleib кыд нянь
maaleib гурт нянь
nisuleib чабей я. тӧдьы нянь
peenleib векчи изэм пызьлэсь нянь
põrandaleib гурын табатэк пыжем нянь
rukkileib ӟег я. сьӧд нянь
[rukki]püülileib векчи изэм ӟег пызьлэсь нянь
vormileib формаын пыжем нянь
päts leiba нянь колды
käär leiba нянь вандэс
vorstiga leib коласаен нянь
leiba küpsetama нянь пыжыны
võid leiva peale määrima нянь вылэ вӧй зырыны
leivad pandi ahju няньёсыз гуре пуктӥзы
leivad võeti ahjust välja няньёсыз гурысь поттӥзы
leivad on küpsenud няньёс пыжизы
2. (toit) нянь; (elatis) нянь; (teenistus) нянь
ausa tööga saadud leib секыт ужен поттэм нянь
palehigis oma igapäevast leiba teenima нуналлы быдэ сиёно нянез пӧсяса поттыны
inimene ei ela üksnes leivast адями нянен гинэ улымтэ
poeg on kroonu leival пизы армиын я. салдат нянь вылын
tütar on omas leivas нылзы ассэ ачиз сюдэ
lapsed ei taha enam vanemate leival olla нылпиослэн уг поты ни анай-атай нянь вылын улэмзы
see töö on küll viimane leib та ужен уд узырмы
jätku leiba v leivale! ческыт мед кошкоз!
Liitsõnad
leiva+
leivapood нянь вузанни
leivapäts нянь колды
leivasupp нянь шыд
leivaviil нянь шорем

leinama <l'eina[ma leina[ta l'eina[b leina[tud v> кайгырыны
surnut [taga] leinama кулэм муртэ малпаса кайгырыны
lahkunut jäid leinama naine ja lapsed улонысь кошкем муртэ малпаса кайгырыны кылизы кузпалыз но нылпиосыз

lendama <l'enda[ma lenna[ta l'enda[b lenna[tud v>
1. (korduvalt v edasi-tagasi) лобаны; (üks kord v samas suunas) лобыны (hakkama) лобӟыны :
linnud lendavad тылобурдоос лобало
kuulid lendavad пуляос лобо я. лобало
oda lendab ньӧл лобе
linnupojad õpivad lendama тылобурдо пиос лобаны дышетско
lendasime lennukiga üle Atlandi аслобетэн Атлантика океанэз лобӟыса потӥм
lendasime linna kohal кар вадестӥ лобимы
lennuk lendab välja õhtul аслобет ӝыт лобӟе
linnud lendasid lõunasse тылобурдоос лымшоре лобӟизы
mesilased lendasid laiali мушъёс кир-пазь я. кин кытчы лобӟизы
hallid pilved lendavad üle sügistaeva пурысь пилемъёс сӥзьыл инбамтӥ лобо
lehed lendavad tuules куаръёс тӧлъя лобало
pall lendas üle aia туп кенер йылтӥ лобӟиз
kübar lendas peast шляпа йырысь лобӟиз
töö käib, laastud lendavad уж мынэ, шелеп лобӟе
ladu lendas õhku склад инме лобӟиз
uks lendas pärani lahti ӧс ваяк усьтӥськиз
vandus ja kirus, kuradid aina lendasid лекъяськиз-тышкаськиз, лешакъёс лобазы
2. piltl (kihutama, tormama) лобыны, лобӟыны
rong lendab itta поезд ӵукпала лобе
laev lendab täies purjes вупукы вань тӧлпооссэ золтыса лобе
lendasin trepist üles тубатъёстӥ выллань лобӟи
aeg lendab дыр лобе
lapsed lendasid ootavale emale kaela пиналъёс витись анайзылэн чыртыяз лобӟыса ӟыгырскизы
suvi läks lennates гужем лобӟыса ортчиз
töö lendab käes киосаз уж поръя
mõtted lendavad lapsepõlve малпанъёс пичи дыре лобӟо
kuuldus lendas üle maa вераськон дуннетӥ лобӟиз
3. kõnek (kukkuma); piltl (töö- v õpingukohta kaotama) лобӟыны
on nii libe, et võib kergesti pikali lennata сокем гылыт, лобӟемдэ уд вала
ta lendas lumehange со лымы букосэ лобӟиз
poiss lendas kivi otsast alla пияш из йылысен уллань лобӟиз
lendas osakonnajuhataja kohalt ёзэт кивалтӥсьлэн интыысьтыз лобӟиз

lepane <lepane lepase lepas[t -, lepas[te lepase[id adj> лулпу, лулпуо
lepased lauad лулпу пулъёс
lepane nõlvak лулпуо бамал
lepane lähker лулпу бекче

lihane <lihane lihase lihas[t -, lihas[te lihase[id adj>
1. (veresuguluses olev) аслад, ӵыжы-выжы луись
lihased lapsed аслад я. родной нылпиос
ta on nii muutunud, et lihane ema ka ei tunneks ära со воштӥськем, аслаз анаез но ӧй тодмасал
mu lihased vanemad мынам аслам анай-атае
2. (lihalik, ihulik) мугоро
kas see on lihane inimene või vaim? та мугоро адями-а яке ишан-а?
3. (palju liha sisaldav) сӥлё
lihane supp сӥлё шыд

limpsima <l'impsi[ma l'impsi[da limpsi[b limpsi[tud v> (korduvalt limpsama) нюлыны (vähehaaval jooma) пичиен я. кыскаса юыны :
koer limpsis perenaise käsi пуны кузё кышноезлэсь кизэ нюлӥз
limpsis närviliselt huuli сюлэмыз шуген ымдуръёссэ нюлыса улӥз
kass limpsib piima коӵыш йӧл сие
lapsed limpsivad jäätist пичиос мороженной нюло
limpsisime veini вина юимы
leegid limpsisid juba katust тылпу липетэз нюлӥз ини
lained limpsivad rannaliiva тулкымъёс ярдур луоез нюло

lippama <l'ippa[ma lipa[ta l'ippa[b lipa[tud v>
1. (kergelt ning väledasti jooksma) бызьыны я. лобатыны я. шулатыны; (edasi-tagasi) бызьылыны; (kiiruga ära käima) бызьылыны я. лобаны; (plagama) кӧчыны я. тӧлӟыны
lapsed lippavad päev läbi õues нылпиос лумбыт кырын бызьыло
lippasin jooksujalu koju бызьыса доре лобатӥ
lippasin lõunavaheajal turult läbi нуназе дыръя базаре бызьылӥ я. лобай
varas pääses lippama лушкаськись пегӟиз я. кӧчиз
2. piltl лобаны, лобӟыны, ширтыны
aeg lippab дыр лобӟе
rongid lippavad kiiresti поездъёс ӝог лобо я. ширто
sukasilmad lippavad kõnek чулки синъёс кошкизы
kõht lippab kõnek кӧтэ йӧтэмын

lohisema <lohise[ma lohise[da lohise[b lohise[tud v>
1. гыж мыныны, кыстӥськыны
köis lohiseb mööda maad гозы музъем вылтӥ гыж мынэ
mantli hõlmad lohisevad järel пальто пумъёс сьӧраз гыж мыно
2. piltl (pikaldaselt edenema, venima) каллен азинскыны, кыстӥськыны
halbade ilmade tõttu jäi heinategu lohisema куазь уродэн турын дасян кыстӥськиз
lohisevad laused кузь кыскем веранъёс я. предложениос

loto <loto loto loto[t -, loto[de loto[sid s> (lauamäng) лото
pildiloto суред лото
lapsed mängivad lotot нылпиос лотоен шудо

lubama <luba[ma luba[da luba[b luba[tud v>
1. (luba andma, nõustuma, soostuma) лэзьыны, эрик сётыны; (võimaldama) лэзьыны; (laskma) лэзьыны
ema lubas lapsed õue mängima анай нылпиослы кырын шудыны лэзиз
raamat on lubatud trükki книгаез печатланы лэземын
kes sul lubas minu raamatut võtta? кин лэзиз тыныд книгаосме басьтыны?
ta lubati eksamitele сое экзаменъёсы лэзизы
lubage, ma aitan вае, мон юртто
lubage mööda, palun! лэзе вал ортчыны!
lubage küsida яра-а юаны
lubage, lubage, see pole hoopiski nii! возьмылэ, возьмалэ, со чик но озьы ӧвӧл!
kui tervis lubab, sõidan homme maale тазалык лэзиз ке, ӵуказе гуртэ мыно
esialgsed andmed lubavad oletada, et ... нырысь эскеремъёсъя малпаны луэ, .... шуыса
lubage mulle see raamat вае вал мыным со книгаез
mida sa endale lubad! тыныд ваньмыз лэземын шуиськод-а!
2. (lubadust andma) кыл сётыны; (tõotama) кыл сётыны
ta lubas mind aidata со мыным юрттыны кылзэ сётӥз
luban ennast parandada кыл сётӥсько умой пала воштӥськыны
luba mulle, et tuled kindlasti одно лыктод шуыса кылдэ сёт мыным
ilmajaam lubas vihma куазез эскерисьёс зороз шуизы
ta ei jõudnud tööd lubatud ajaks valmis со ужзэ верам дырлы быдэстыны ӧз вуы

lugema <luge[ma luge[da l'oe[b l'oe[tud v>
1. (teksti) лыдӟыны; (lõpuni, teatava kohani) пумозяз, кыӵе ке но интыозь лыдӟыны; (innukalt, süvenenult) ваньзэ вунэтыса лыдӟыны; (palju läbi lugema) лыдӟыны, чирдыны; (küllalt v isu täis) кӧт тырытозь лыдӟыны; (lugemist lõpetama) лыдӟемысь дугдыны; (mõnda aega) кӧня ке дыр ӵоже лыдӟиськыны; (aeg-ajalt, vähehaaval) лыдӟылыны, лыдӟиськылыны; (teatud aeg v ajani) кыӵе ке но дырозь лыдӟыны; (regulaarselt) регулярно лыдӟиськыны
raamatut lugema книга лыдӟыны
kuulutust lugema ялонэз лыдӟыны
korrektuuri lugema корректура лыдӟыны
palvet lugema вӧськылэз лыдӟыны
lapsed õpivad lugema нылпиос лыдӟиськыны дышетско
loeb valjusti v kõvasti куараен лыдӟе
loeb endamisi ас понназ лыдӟе
poiss loeb soravalt пияш ӝог лыдӟиське
loeb neljas keeles vabalt ньыль кылын эрико лыдӟиське
lugesin Puškinit vene keeles Пушкинэз ӟуч кылын лыдӟи
diktor loeb päevauudiseid диктор нунал иворъёсты лыдӟе
loeb lastele muinasjutte нылпиослы выжыкылъёс лыдӟе
loeb ülikoolis filosoofia ajalugu университетын философиез лыдӟе
lugesin ajalehest, et ... газетысь лыдӟи, ... шуыса
on sul midagi põnevat lugeda? вань-а тынад маке но умоез лыдӟыны?
olen sellest kusagilt lugenud кытысь ке но та сярысь лыдӟи вал
ta loeb mu mõtteid со малпанъёсме лыдӟе
lugesin ta pilgust kahtlust учкемысьтыз оскымтэзэ лыдӟи
loetav ajakiri лыдӟоно журнал
kapsaks loetud raamat сурыкмытозяз лыдӟем книга
2. (märke, märgisüsteeme lahti mõtestama) пусъёсты, пус системаосты лыдӟыны
nooti lugema крезьгур пусъёсты я. нотаосты лыдӟыны
ta ei oska lugeda jooniseid со уг быгаты чертёжез лыдӟыны
3. (loendama) лыдъяны; (arvu kindlakstegemiseks) лыдъяны я. лыдӟыны; (rivikäskluses) лыдъяны я. лыдӟыны
laps oskab juba sajani lugeda пинал сюозь лыдъяськыны быгатэ ни
loeb raha коньдон лыдъя
loeb minuteid минутъёсты лыдъя
loeb pulssi вирсэр тэтчамез лыдъя я. чакла
loe, kui palju meid on лыдъя, кӧня кузя ми
järjest loe! бӧрсьысь лыдъяське!
paariks loe! кыкен-кыкен лыдъяське!
4. (arvesse minema, arvestamisele kuuluma) лыдъяны, лыдэ басьтыны
hüpe loeb тэтчем лыдъяське, тэтчем лыдэ басьтэмын
rekordit ei loeta, kui tuule kiirus on lubatust suurem рекордэз лыдэ уг басьто, тӧллэн ӝоглыкез чакламлэсь бадӟым ке
sai tööd tapetud -- kaks päeva luges kolme ette уж быриз - кык нуналмес куинь лыдъязы
5. (arvel olema) чакланы, лэдэ басьтыны; (tähendama) кыӵе ке но потыны
aega on vähe, iga minut loeb дыр ӧжыт, котькуд минут лыдъямын
ilm ei loe, väljasõit tuleb igal juhul куазез лыдэ ум басьтэ, (озьы-а, тазьы-а,) сюрес вылэ потомы
teiste arvamused ei loe talle midagi мукетъёслэн малпамзы солы нокыӵе уг поты

lõpetama <lõpeta[ma lõpeta[da lõpeta[b lõpeta[tud v>
1. (valmis, lõpuni tegema) йылпумъяны; (õppeasutust) йылпумъяны; (lõpule viima) йылпумъяны, пумозяз вуттыны
tööd lõpetama ужез йылпумъяны
kooli lõpetama школаез йылпумъяны
lõpetas instituudi kiitusega институтэз ӟечен йылпумъяз
tal jäigi ülikool lõpetamata университетэз йылпумъятэк ик кылиз
oota, las ma lõpetan kirja ära возьма, вай мон гожтэтме йылпумъяло
nende sõnadega lõpetas ta oma jutu та кылъёсын со веранзэ йылпумъяз
lõpetas oma elupäevad võõrsil улон нуналъёссэ палэнын йылпумъяз
lõpetamata käsikiri йылпумъямтэ кигожтос
lõpetades {millega} йылпумъяса
2. (katkestama) дугдыны; (järsult) дугдыны
lõpeta mangumine! дугды акылляськемысь!
vihm sundis töö lõpetama зор ужез дугдытытӥз
lõpetasime kirjavahetuse ваче гожъяммес дугдытӥм
ettevõte lõpetas oma tegevuse ужъюрт ужзэ дугдытӥз
viinaga olen ammu lõpetanud аракыен кемалась дугдӥ
3. kõnek (tapma) быдтыны

lõpp <l'õpp lõpu l'õppu l'õppu, l'õppu[de l'õppu[sid & l'õpp/e s>
1. (ots) пум; (lõpetamine) бырон; (lõpposa) пумыз; (lõpetus) быдтон
koridori lõpp коридорлэн пумыз
kirja lõpp гожтэтлэн пумыз
talve lõpp толлэн пумыз
romaani lõpp романлэн пумыз
kontserdi lõpp концертлэн пумыз
päeva lõpus нунал пумын
aprilli lõpul v lõpus оштолэзь пумын
kaheteistkümnes vagun on päris rongi lõpus дас кыкетӥ вагон чылкак поезд пумын
lause lõppu pannakse punkt предложенилэн пумаз точка пукто
lugesin raamatu otsast lõpuni läbi книгаез кутсконысеныз пумозяз лыдӟи
tööaja lõpuni on veel pool tundi ужан дыр бырытозь ӝыны час на
puhkus läheneb lõpule шутэтскон дыр бырон пала вуэ
alustatud töö tuleb lõpuni viia кутскем ужез пумозяз вуттоно
mind ei lastud lõpuni rääkida монэ ӧз лэзе пумозяз вераны
korralagedusele tuleb lõpp [peale] teha косэмлы пум пононо
2. keel (muutesufiks) кылпум
käändelõpp падеж кылпум
muutelõpp кылпум
3. (otsasaamine) пум; (häving, hukk) пум; (surm) пум, бырон
raha on lõpul коньдон бырон калэ вуэ
küünal on lõpule v lõpuni põlenud сюсьтыл пумозяз ӝуаз
mu kannatus on lõpul v saab lõpule чиданэ пумаз вуэ я. быре
ennustati maailma lõppu дунне быронэз веразы
impeeriumi kuulsusetu lõpp империлэн дантэк быремез
tundis, et lõpp on lähedal шӧдӥз, пумыз матын ни шуыса
Liitsõnad
lõpp+
lõppklass берпуметӥез класс
lõpplahendus (lõplik lahendus) берпуметӥез я. йылпумъясь пумкылъян
lõppvõistlus sport финал
lõpu+
lõpueksam йылпумъян экзамен
lõpupidu (koolis) мае ке но йылпумъянлы сӥзем юмшан;
lõputunnistus диплом

lõputu <lõputu lõputu lõputu[t -, lõputu[te lõputu[id adj> (lõppematu) пумтэм я. бырисьтэм; (otsatu, ääretu) пумтэм; (mõõtmatu) пумтэм я. мертантэм; (ammendamatu) пумтэм; (loendamatu) пумтэм я. лыдъянтэм; (alatine) пумтэм я. бырисьтэм
lõputu universum пумтэм универсум
lõputu kõrb пумтэм пустыня
lõputu inimvool пумтэм адями тулкым
lõputud vaidlused пумтэм споръяськонъёс
silmis lõputu nukrus синъёсын пумтэм ӝож мылкыд

läbi <läbi prep, postp, adv>
1. adv; prep [gen]; postp [gen] (millegi kaudu, vahelt, keskel[t]) :
vaatab läbi akna välja укно пыр я. укнотӥ кыре учке
rong läheb läbi tunneli поезд туннель пыр мынэ
auto vajus läbi jää машина йӧ пыртӥ выйиз
karjub läbi ruupori рупор пыр черекъя
piilub läbi ukseprao ӧс кусып пыр утчаське
räägib läbi nina ныр пыртӥз вераське
tee viib läbi põldude сюрес бусыос пыр нуэ
üks mõte käis läbi pea одӥг малпан йыр пыртӥ ветлэ
see tuli nagu läbi udu meelde бус пыр кадь тодэ лыктӥз со
läbi puulehtede sillerdab valgust писпу куаръёс пыртӥ югыт ворекъя
naeratas läbi pisarate синву пыр мыняз
langes vaenlase käe läbi тушмон ки сэрен быриз
kapp ei mahu uksest läbi кана ӧстӥ уг тэры
sõitsime Tartust läbi Тарту пыр кошкимы
katus jookseb v sajab läbi липет пыртӥз вия
töölt tulles astusin poest läbi ужысь бертыкум магазин пыр кошки
2. adv (algusest lõpuni, kogu ulatuses) :
luges raamatu läbi книгаез лыдӟыса быдтӥз
olen kõik tuttavad läbi helistanud вань тодмоослы жингыртыса потӥ
jooksin kõik kauplused läbi вань вузкаронниос пыр ортчи
kaup on läbi müüdud вуз вузаса быдтэмын
seda pole me veel koolis läbi võtnud тае ми школаын ӧм на дышетэ
3. postp [nom], postp [gen]; prep [nom], prep [gen] (kogu ajavahemiku kestel) пыр
eile sadas päev läbi толон лумбыт зориз
lapsed olid suvi v suve läbi maal нылпиос гужембыт я. быдэс гужемзэ гуртын вал
siin saab aasta läbi v läbi aasta suusatada татын арбыт я. ар ӵоже куасэн ветлыны луэ
ööd ja päevad läbi уйёс но нуналъёс пыр
4. adv (väljendab millegi terviklikkuse katkestamist, katki, tarvitamiskõlbmatuks, otsa(s), ka ajaliselt) :
nööri läbi lõikama гозыез вандыны
torkas nahast naaskliga augu läbi пыжъянэн куэз пасьяз
tal on jalg läbi lastud солэн пыдыз ыбыса пыртӥз потэмын
karjatus lõikas öise vaikuse läbi piltl черектӥськем куара уй шыпытэз вандыса лэзиз
rõivad kuluvad läbi дӥськут быре
triikraud põles läbi утюг ӝуаз
raha on läbi коньдон быремын
puhkus on varsti läbi ял карон дыр ӝоген быроз
kell on viis minutit kaheksa läbi вить минут укмысэ дыр
5. adv (suhtlemist, toimetulemist väljendavates ühendites) :
oleme küll naabrid, aga läbi me suurt ei käi бускельёс луиськом, но кусып ум возиське туж
nad saavad omavahel hästi läbi соос ог-огенызы тупаса уло
rääkisime asja omavahel läbi али гинэ куспамы вераським
saame ilma teie abita läbi быгатомы тӥляд юрттэмдытэк
see nali ei lähe [sul] läbi та серем каремед уз ортчы тынад
kukkus eksamil läbi экзаменын куашказ
surus oma tahtmise läbi тэрытӥз ас мылкыдызъя

lähenema <lähene[ma lähene[da lähene[b lähene[tud v>
1. (ruumiliselt, ajaliselt) матэктыны, лыктыны, вуыны; (ajaliselt) матэктыны, лыктыны, вуыны
tagant lähenes auto берласянь машина матэктӥз
rong läheneb jaamale поезд вокзалэ вуэ
lapsed lähenesid aralt нылпиос дӥсьтытэк матэктӥзы
jõgi läheneb maanteele шур чугун сюресозь вуэ, шур чугон сюреслы матэктэ
sügis läheneb сӥзьыл вуэ я. лыктэ я. матэктэ
aeg lähenes keskööle дыр уйшорлы матэктӥз
kell läheneb kuuele час куате вуэ
ta hakkab juba kuuekümnele lähenema со куатьтоназ вуэ ини
läheneb saatuslik hetk вуэ адӟонэз верась дыр
osavõtjate arv läheneb kahesajale пыриськисьёслэн лыдзы кыксюозь вуэ
hullusele lähenev meeltesegadus шузимонлы матэктӥсь йыр сураськон
2. (suhetesse astuma, lähedastesse suhetesse pürgima) кусып тупатыны, матэктыны, шедьтыны
oskab inimestele läheneda адямиосын кусып тупатыны быгатэ, адямиослы матэктыны быгатэ
igale õpilasele tuleb läheneda individuaalselt котькудӥзлы дышетскисьлы нимаз матэктоно, котькуд дышетскисен нимаз кусып тупатоно
näitleja on osale õigesti lähenenud актёр ролез шонер шедьтӥз

lööma <l'öö[ma l'üü[a l'öö[b l'öö[dud, l'õ[i löö[ge lüü[akse v>
1. (lööki andma, löökidega mingisse seisundisse viima, kuhugi suunama) шуккыны; (kopsama) йыггетыны, шуккыны; (piitsaga, rihmaga) шуккыны; (laksama) шуккыны, шлач карыны; (virutama) шуккыны
rusikaga lööma мыжыкен шуккыны, мыжгыны
piitsaga lööma сюлоен шуккыны, сюлояны
haamriga lööma молотэн шуккыны
näkku lööma ымныре шуккыны
katust lööma липыны
rüütliks lööma рыцаре пыртыны
lõi varba vastu kivi пыдчиньыез из борды шуккыны
lõin kõigest jõust вань кужымысьтым шукки
lõi mind valusasti монэ вӧсь шуккиз
lõi palli väravasse тупез капкае пыртӥз
lõi palli auti тупез аутэ ӵыжиз
lõi teiba maasse музъеме тул шуккиз
lõi naela seina борддоре кортӵог шуккиз
välk lõi puusse писпуэз ӵашйиз
lõi akna katki укноез пилиз
lõi halu pooleks пуэз ӝынынья пилиз
lõin tal mütsi peast йырысьтыз изьзэ уськытӥ
lõi tal palli käest киысьтыз тупсэ талай
löön su selja lumest puhtaks тыбырдэ лымылэсь куртко
lõi kirjale templi peale гожтэт вылэ печать пуктӥз
eit lõi risti ette пересь кышно кирос понӥз
Kristus löödi risti v ristile Христосэз киросэ кортӵогазы
lööme nagi seina борддоре ӵог шукком
võttis vikati ja läks heina lööma кусо кутӥз но турнаны кошкиз
lõi koore vahule v vahtu йӧлвылэз шукы луытозяз шуккиз
süda lööb nõrgalt сюлэм каллен йыгаське
sekretär lööb vigadeta секретарь янгышъёстэк печатла
nahaga löödud uks куэн шуккем ӧс
2. (heli tekitades) шуккыны
trummi lööma барабанэ шуккыны
kella lööma гырлы шуккыны
lokku lööma куашетон поттыны
kell lööb kuus час куать шуккиз
kell on kaks löömata час кыкез ӧз шуккы на
kell lõi südaöötundi час уйшорез шуккиз
lööb keelega laksu кылыныз шлачкетэ
lööb sõrmedega nipsu чиньыосныз шлачкетэ
3. (paiskuma) шуккыны, шуккиськыны
lained löövad vastu rannakive тулкымъёс ярдурысь изъёсы шуккисько
tuuleiilid löövad näkku тӧл ымныре шуккиське
kohvilõhn lõi ninna кофе зын ныре шуккиськиз
häbist lõi veri näkku возьдаськыса вирыз ымныраз тубиз
4. piltl (purustavat hoopi andma, purustama) шуккыны; (võitma, võitu saavutama) вормисе потыны
vaenlast lööma тушмонэз шуккыны
lõi eelkõneleja väited pihuks ja põrmuks азьпалан вераськисьлэсь малпанъёссэ куашкатӥз, быдтӥз
meie korvpallimeeskond lõi vastast 78:72 милям баскетбол командамы тушмонэз 78-72 лыдын вормиз
noor sportlane lõi kõiki oma konkurente егит спортсмен вань конкурентъёссэ вормиз
maailmarekord on löödud дунне рекорд вормемын
esimene malend löödi alles kolmekümne teisel käigul нырысетӥез шахмат фигура куамын кыкетӥ вамышын басьтэмын вал
ta näeb löödud välja со мылкыдтэм адске
5. (otsustavalt, energiliselt midagi tegema, keha v kehaosa asendi järsu muutmise kohta) ӝутскыны
lõi koorma peale ja läks груззэ ӝутӥз но кошкиз
lapsed löödi hommikul vara maast lahti нылпиосыз вазь ӵукна сайкатӥзы
lõi kingad läikima пыдкутчанзэ чилясь кариз
löö uks lukku ja ära kedagi sisse lase ӵога ӧсэз и нокинэ но пырыны эн лэзьы
lõi lahkumisavalduse lauale кошкон сярысь заявлениез ӝӧк валэ куштӥз
kuri koer lõi hambad säärde урод пуны пыдъюмылэ куртчиськиз
lõi pea kuklasse йырзэ урдӥз
lõi käed puusa киоссэ урдэсаз пуктылӥз
lõi silmad v pilgu uksele синзэ ӧс шоры воштӥз
looderdajad löödi tööle азьтэмъёсты ужатӥзы
6. (midagi hoogsalt tegema) сётыны
tantsu lööma эктыны, эктыса сётыны
laulu lööma кырӟаны, кырӟаса сётыны
hundiratast lööma колесо лэсьтыны
loodrit lööma азьтэмъяськыны
litsi lööma калгыны
kass lööb nurru коӵыш нургетэ
mehed lõid päev läbi kaarte воргоронъёс лумбыт карта шуккизы
7. (mingisse seisundisse viima, hakkama) шуккыны
järsk valgus lõi silmad pimedaks югыт синъёсы шуккиз, югыт синъёсыз мальдытӥз
plahvatus lõi ta kõrvad lukku пуштэм куара пельёсаз шуккиз
see vahejuhtum lõi plaanid segi та учыр малпам ужъёсты сураз
mets lõi rohetama нюлэс вожектӥз
taevas lõi helendama инбам сайкытомиз
meri lõi lainetama зарезь тулкымъяськыны кутскиз
prilliklaasid lõid uduseks очки пиялаос бусаськизы
põsed lõid punetama бамъёс гордэктӥзы, баме вир шуккиз
ta lõi araks со кышказ я. курдаз
ma lõin kartma мон кышкай я. курдай
silmade ees lõi mustaks син азь бусаськиз
pisted löövad rindu гаде шукке, гадьын ӵогъя я. бышке
valu lõi kõhtu кӧтэ вӧсь шуккиз
kramp lõi jalga пыдэз кыскиз

maalima <m'aali[ma m'aali[da maali[b maali[tud v>
1. (maali looma) суреданы, суредаськыны, гожтыны; (halvasti) наштаны, урод суреданы; (mõnda aega) суредаськыны, кӧня ке суредаськыны; (uuesti) выльысь гожъяны; (välja) чебер я. умой-умой гожтыны я. суреданы; (täis, kirjuks) буяны, чеберъяны, суредаса чеберъяны
portreed maalima портрет суреданы
maastikku maalima инкуазез суреданы
õlivärvidega maalima вӧё буёлэн суреданы я. суредаськыны
akvarellidega maalima акварель буёлэн суреданы я. суредаськыны
lõuendile maalima дэра вылэ суреданы я. суредаськыны
natuurist v modelli järgi maalima вылысьтыз суреданы
pilt on maalitud pruunides toonides суред курень тусъёсын суредамын
paljud freskod on üle maalitud трос фрескаос выльысь суредамын
pildil on kõik detailid täpselt välja maalitud суредысь вань детальёс умой-умой суредамын
pakane maalib aknale jäälilli кезьыт укное суредам
2. kõnek (värvima) буяны; (võõpama, minkima) буяны, наштаны
maalis aknalauad valgeks укно янакъёсты тӧдьы буёлэн буяз
maalis huuled erkpunaseks ымдурзэ яркыт-гордэн буяз
maalitud nägudega klounid буям ымныръёсын клоунъёс
3. kõnek (aeglaselt ja hoolikalt v vaevaliselt kirjutama) чебер гожтыны, умой-умой гожтыны я. суреданы
lapsed maalisid tähti нылпиос букваосты чебер гожъязы
maalis ümbrikule aadressi адресэз конверт вылэ чебер гожтӥз
maalis paberile oma allkirja alla бумага вылэ чебер гожтӥськиз
4. piltl (kujutluspilte looma) суреданы, возьматыны :
kirjanik maalib oma teostes pilte rahva ajaloost писатель аслаз произведениосаз калыклэн историысьтыз суредъёсты возьматэ
ei maksa elu kuldseks maalida кулэ ӧвӧл улонэз чеберъяса возьматыны
Liitsõnad
maalimis+
maalimisoskus суредаськыны быгатон
maalimistarbed суредаськон тӥрлык
maalimisviis суредаськон амал

maasikas <maasikas maasika maasika[t -, maasika[te maasika[id s>
1. bot (püsiktaim Fragaria) узы
kõrge maasikas bot (Fragaria moschata) боры
aedmaasikas bot (Fragaria ananassa) виктори|я
metsmaasikas bot (Fragaria vesca) узы
2. (vili) узы, боры; (aedmaasika vili) виктори|я :
suured maasikad бадӟымесь узыос, бадӟымесь борыос
lapsed läksid maasikale нылпиос узы-боры бичаны кошкизы
noppisin esimese küpse maasika нырысетӥ вуэм узыез (я. борыез) ишкалтӥ
ilus tüdruk kui maasikas узы кадь чебер нылаш
Liitsõnad
maasika+
maasikaaeg узы вакыт
maasikaistandik боры бакча
maasikapeenar узы убо
maasikapõld виктория бусы
maasikavälu узы вӧльы
maasikaõis узы я. боры сяська

mahlane <mahlane mahlase mahlas[t -, mahlas[te mahlase[id adj>
1. ([rohkelt] mahla sisaldav) жалем, сочный
mahlased marjad жалем (я. кисьмам емышъёс)
2. (mahlaga koos, mahlaga määrdunud) сокен наштаськем
lapsed söövad arbuusi, käed ja näod mahlased нылпиос арбуз сиё, киоссы но ымнырзы вуэныз наштаськемын

maias <maias m'aia maias[t -, maias[te m'aia[id adj> (söödava, joodava, eriti magusa järele); piltl (raha, hüvede, lõbustuste vm järele) яратӥсь, мылкыд карись, ляб, сётскись
jutumaias вераськыны яратӥсь, кыллы бырем, зулись, супыльтӥсь
magusamaias ческытэз яратӥсь
lapsed on maiad нылпиос ческыт сиыны ярато
ta on raha peale maias со коньдонэз яратӥсь

maiustama <maiusta[ma maiusta[da maiusta[b maiusta[tud v> (nautides sööma [v jooma]) ческыт сиыны (юыны), ческыт потыса сиыны (юыны)
lapsed armastavad maiustada нылпиос ческыт сиыны ярато
maiustasime väärt konjakit ӟеч коньякез ческыт потыса юимы

matkima <m'atki[ma m'atki[da matki[b matki[tud v> (jäljendama, imiteerima) адӟем карыны, пышкылӥськыны; (järele ahvima) пышкылыны, пышкылӥськыны, исаськыны
{kelle} kõnnakut matkima ветлэмез адӟем карыны
lapsed matkivad oma mängudes täiskasvanuid нылпиос шудонъёсазы бадӟымъёслэсь адӟем каро
gootikat matkivas stiilis hoone готика стильлэсь адӟем карыса пуктэм юрт

millalgi <millalgi adv>
1. (kunagi, mingil ajal minevikus) куке но; (kunagi olevikus v tulevikus) куке но; (kunagi, teadmata millal olevikus v minevikus v tulevikus) куке но
millalgi aasta või paar tagasi куке но ар яке кык талэсь азьвыл
kas sa oled millalgi kala püüdnud? куке но чорыг кутылэмед вань-а?
2. (mitte kunagi, iialgi) ноку, ноку но
ta ei olnud millalgi haige со ноку но висись ӧй вал
sellist lumesadu pole lapsed veel millalgi näinud сыӵе лымыез нылпиос ноку но ӧз адӟе на

milline <milline millise millis[t -, millis[te millise[id pron>
1. (missugune, mis) кыӵе; (valiku puhul) кудӥз
millistes riikides sa oled käinud? кыӵе кунъёсы тон ветлӥд?
milline juuksur võitis konkursi? куддӥз йырсиӵышкись конкурсын вормиз?
milline ta välja nägi? кыӵе солэн вылтусыз вал?
2. (kõrvallause alguses) кыӵе
ma mäletan, milline ta noorena oli мон тодӥсько на, кыӵе со пинал дыръяз вал
räägi, milline uus õpetaja on вера, кыӵе выль дышетӥсь
millised oleme ise, selliseks kujunevad ka me lapsed кыӵеесь асьмеос, сыӵеесь ик луозы нылпиосмы но
3. (hüüatuselaadsena tugevdab hinnangut) кыӵе
milline [tore] poiss! кыӵе пияш!
kas nad elavad õnnelikult? -- milline küsimus, loomulikult! шудо-а соос уло? - кыӵе юан, конешно!
4. (umbmäärane asesõna) котькыӵе
kodu jääb koduks, olgu ta milline tahes дор дор ик кыле, котькыӵе со мед луоз

mina1 <mina minu m'in[d -, minu[sse minu[s minu[st minu[le minu[l minu[lt minu[ks minu[ni minu[na minu[ta minu[ga; pl meie pron (kasutatakse rõhulises asendis)>; ma <m'a & ma m'u & mu m'in[d -, m'u[sse m'u[s m'u[st m'u[lle m'u[l m'u[lt mu[ga; pl me pron (kasutatakse rõhutus asendis)> мон
mina tulen ka kaasa мон но тӥледын мыно
ma olen juba söönud мон сиськи ини
Mati on mu vend Мати мынам выны
see raamat on minu oma та книга мынам
mind ei olnud kodus мон дорын ӧй вал
mis te minust tahate? мар тӥледлы мынэсьтым кулэ?
lapsed on minusse [läinud] нылпиос мон выжые мынэмын

minev <minev mineva mineva[t -, mineva[te mineva[id adj>
1. (partits) мынӥсь
Tartusse minev buss Тартуэ мынӥсь автобус
ekspordiks minev või экспортэ мынӥсь вӧй
2. adj (aja kohta: praegusele vahetult eelnenud, viimane) кылем
see oli mineval nädalal со кылем арняе вал
ta sündis mineva sajandi lõpus со вордӥськиз кылем даурлэн пумаз
ta on minevast kolmapäevast saadik haige со кылем вирнуналысен висе
3. adj (müübiv, nõutav) мынӥсь
minev kaup мынӥсь вуз

mis <m'is mille mi[da -, mille[l & m'i[l mille[lt & m'i[lt; pl m'is, mille & mille[de, mi[da pron>
1. (substantiivselt otsese küsimuse algul) ма, мар
mis [on] lahti? мар луиз?
mis [on] juhtunud? мар луиз?
mis uut v uudist? мар вылез?
mis v mida teha? мар кароно?
mis meil täna lõunasöögiks on? мар асьмелэн туннэ нуназеяны?
mis need seal laual on? маос отын ӝӧк вылын?
mis sul on, armas laps? мар тонэн, мусо нылпие?
milles neid süüdistatakse? ма понна соосты янгыше уськыто?
millest äkki selline kiirustamine? малы шуак сыӵе дыртон?
milleks sa raha vajad? малы тыныд коньдон кулэ?
millega me sõidame? маин ми (я. асьмеос) мыномы?
2. (adjektiivselt täpsustusküsimuses) (missugune samalaadsete seast?, missugune?, milline?) кыӵе
mis kohustused teil on? кыӵе тӥляд быдэсъяно ужъёсты?
mis kurja ma olen teinud? мар аламазэ мон лэсьтӥ?
mis keeli te oskate? кыӵе кылъёсты тӥ тодӥськоды?
mis kell rong saabub? кӧня часын поезд вуэ?
mis v mil moel v kombel te tutvusite? кызьы тӥ тодматскиды?
3. (põhjusküsimuses: miks?, mispärast?) малы
mis sa nutad? малы тон бӧрдӥськод?
mis sa ta peale pahane oled? малы тон солы вождэ поттӥськод?
4. (määraküsimuses: kui palju?, kui vana?) кӧня
mis raamat maksab? кӧняен книга сылэ?
mis kell on? кӧня дыр?
mis ta vanus võib olla? кӧня арес солы луыны быгатоз?
5. (lause lõpus küsimusena: kas on nii?, eks ole [nii]?) озьы-а, озьы ук
vihma sajab, mis? зоре, озьы ук?
igav, mis? мӧзмыт, озьы ук
6. (substantiivselt) (jaatuse v eituse suhtes vastupidist väidet sisaldava tundevärvinguga lause v lauseosa algul) ма бен
mis parata, tuleb järele anda ма бен карод, сётскыны кулэ
mida's mul karta! ма бен мыным кышканэз!
mis see kuus kilomeetrit käia on ма бен со куать километрез ветлонэз
mis sa teed [ära], kui... ма бен тон карод, ... ке
7. (adjektiivselt) (jaatuse v eituse suhtes vastupidist väidet sisaldava tundevärvinguga lause v lauseosa kohta: missugune?, milline?) кыӵе
mis õigus on teil minu üle kohut mõista кыӵе праводы тӥляд монэ судъяны
mis kiiret mul ikka on! кытчы мыным дыртонэз!
mis sõprusest nüüd enam rääkida saab! кыӵе эшъяськон сярысь вераськонэз на табере!
8. (adjektiivselt retoorilistes hüüd- ja küsilausetes) ма, мар
oi, mis üllatus! ой, кыӵе шумпотон!
9. (substantiivselt retoorilistes hüüd- ja küsilausetes) ма, мар
ah mis, jäta mind rahule! ну мар тон, эн иса монэ!
10. (substantiivselt) (seob kaudküsimust alustavat kõrvallauset pealausega) ма, мар
vaata, mis mul on! учкы, маи мынам вань!
mis saab edasi, seda ma ei tea мар луоз азьланяз, сое мон уг тодӥськы
mis tehtud, see tehtud мар лэсьтэмын, со лэсьтэмын
11. (adjektiivselt) (seob kaudküsimust alustavat kõrvallauset pealausega) ма, мар
palun ütle, mis päev täna on вера вал, мар нунал туннэ
mul pole meeles, mis klassis me algebrat õppisime мон уг тодӥськы ини, кыӵе классын ми алгебраез дышетӥмы
12. (kordustes: nagu olema peab, päris, läbinisti, tõesti, tõepoolest) :
liiv mis liiv луо - зэмос луо
sa oled laps mis laps тон нылпи но нылпи
13. (nii palju kui, sel määral kui) :
olgu mis on мар луоз лу
teen mis teen, see pole sinu asi мар карисько, сое карисько, со тынад ужед ӧвӧл
14. (nagu, nii et) :
palav mis kole ой кыӵе пӧсь
külmetasime nii mis hirmus туж зол кынмимы
15. (kui, nagu) кадь
sa oled mulle sama mis vanaema тон мыным песянае кадь
16. (kindlakskujunenud väljendeis) :
ta võib teab mida ette võtta со оломар но карыны быгатоз
mine tea mis ajast олокуддырысь
räägime millest tahes, ainult mitte temast котьма сярысь но вераськом, со сярысь гинэ ум
ostan selle maja ükskõik mis hinna eest со коркаез котькӧняен но басьто