[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

laim <l'aim laimu l'aimu l'aimu, l'aimu[de l'aimu[sid & l'aim/e s> ораськон я. юнме вераськон
see on alatu laim мугтэк ораськон со
jultunud laim возьыттэм юнме вераськон
laimu levitama v külvama кыл вӧлдыны

leem <l'eem leeme l'een[t l'een[de, leen[te l'eem[i s> (vedel supp) лым; (keeduvedelik) лым
kuum leem пӧсь лым
jahuleem пызен лым
kalaleem чорыг лым
lihaleem сӥль лым
läätseleem яснык лым
leent keetma лым пӧзьтыны

lehm <l'ehm lehma l'ehma l'ehma, l'ehma[de l'ehma[sid & l'ehm/i s>
1. скал
punane lehm горд скал
nudi lehm сюртэм я. мугло скал
head tõugu lehm ӟеч выжыё скал
hea piimaanniga lehm йӧло скал
tiine lehm валы я. кунян ваёно скал
lüpsja lehm кысконо скал
aher lehm муры скал
lihalehm сӥльлы скал
lüpsilehm кысконо скал
piimalehm йӧл сётӥсь скал
põdralehm койык мумы
tõulehm ӟеч выжы я. племенной скал
lehma lüpsma скал кыскыны
lehm ammub скал бӧксэ
lehm annab piima v lüpsab скал йӧл сётэ
lehm on kinni скал йӧлзэ дугдытэмын
lehm indleb v on innal скаллэн бызьылэмез потэ
käib nagu lehm libedal jääl йӧ вылэ пуктэм скал сямен ветлэ
sa igavene lehm! vulg тон скал!
2. hlv (vangide žargoonis: nuhk, pealekaebaja) стукач
Liitsõnad
lehma+
lehmakari скал уллё
lehmapiim скал йӧл

liim <l'iim liimi l'iimi l'iimi, l'iimi[de l'iimi[sid & l'iim/e s> лем
loomne liim лулос лем
taimne liim будос лем
albumiinliim альбумин лем
epo[ksü]liim эпоксид лем
kaseiinliim казеин лем
kondiliim лы лем
kontoriliim канцеляри лем
kummiliim резинка лем
lateksliim латекс лем
maalriliim маляр лем
nahaliim ку лем
nitroliim нитролем
paberiliim кагаз лем
želatiinliim лем
tapeediliim шпалер лякон лем
tisleriliim столярной лем
vaikliim сир лем
kleebitavad pinnad määritakse liimiga kokku ляконо вылъёсты лемен зырало
käed on liimiga koos киос лемесь

loom1 <l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid & l'oom/i s>
1. пӧйшур; (mets-) пӧйшур
kõrgemad loomad zool эволюцилэн вылӥ лёгетъёсысьтыз лулосъёс
alamad loomad zool эволюцилэн улӥ лёгетысьтыз лулосъёс
jahiloom тэлян пӧйшур
kahjurloom изъян вайись пӧйшур
karusloom дуно куо я. небыт гоно пӧйшур
koduloom пудо-живот
mereloom зарезь пӧйшур
metsloom нюлэс пӧйшур
põllumajandusloom гурт возёс пудо-живот
röövloom сьӧсь пӧйшур
suguloom выжы пудо-живот я. пӧйшур
toaloom коркан улӥсь пӧйшур
tõuloom выжы пудо-живот я. пӧйшур
ta sõi looma isuga оралтэм кадь сиськиз
tal on looma jõud солэн кужым гондырлэн мында
2. kõnek (põllumajandus-) пудо, пудо-живот
loomad on laudas пудо гидьын
läks loomi jootma пудоез люктаны кошкиз
vanad inimesed ei jõua enam loomi pidada пересь адямиослэн пудо вордэмзы уг луы ни
3. kõnek (peatäi vm söödik) пӧйшур, улӥсь, куртчись, тэй
tal on loomad peas солэн йыраз улӥсьёсыз вань я. со тэйӟемын
4. kõnek (inimese kohta üldse); hlv (sõimusõnana) пудо-живот я. парсь я. кеч
mis sa hull loom jälle teinud oled! мар дауртӥд ини нош ик, визьтэммем пудо-живот!
pea suu, häbitu loom! hlv ымдэ ворса, возьыттэм парсь!
5. kõnek (olend, tüüp) пӧйшур
ma pole tänini aru saanud, mis loom see uus tüdruk on мон туннэ нуналозь ӧй вала на, кыӵе-мар пӧйшур со выль нылаш
looma+
loomakari пудо я. пӧйшур уллё
loomapidamine пудо вордон
loomariik biol фауна, лулос дунне
loomasööt пудо сиён
loomatõug пудо выжы

loom2 <l'oom loomu l'oomu l'oomu, l'oomu[de l'oomu[sid & l'oom/e s> (iseloom) сям, характер, порма; (loomus) порма
lahtise loomuga inimene сямызъя шара адями
ta on pehme loomuga небыт сямо адями
loomult äkiline сямызъя шӧдтэк шорысь
ta on loomu poolest isasse сямызъя атаез выжые мынэмын
tuleb tegutseda, asi on kiire loomuga ужано, та ужен ӝог

lumm <l'umm lumma l'umma l'umma, l'umma[de l'umma[sid & l'umm/i s>; <l'umm lummu l'ummu l'ummu, l'ummu[de l'ummu[sid & l'umm/e s> (võlu, nõidus) паймон, паймытӥсь кужым, веднам; (hurm) яратоно кадез
kuupaiste lumm толэзь югытлэн паймытӥсь кужымез
armastuse lumm яратонлэн кужымыз
{kelle} lummas v lummus olema (кинлы) паймыны я. синмаськыны
ta vabanes lummast v lummust веднамлэсь я. йыр берыктэмлэсь мозмиз

lõim <l'õim lõime l'õime l'õime, l'õime[de l'õime[sid & l'õim/i s>
1. piltl канва :
olustik on nende novellide lõimeks нуналлы быдэ улон та новеллаослы инъет луэ
2. mets (puusüü) писпу арлыдэз возьматӥсь эгесъёс
Liitsõnad
lõime+
lõimelõng tekst нуись сӥньыс

lähem <lähem lähema lähema[t -, lähema[te lähema[id adj> матысь, матысез
lähem pood on kahe kilomeetri kaugusel матысез вузкаронни кык километр кемын
lähemal ajal матысь дыре
lähemad sõbrad матысь эшъёс
siit on Tartusse lähem kui Pärnusse татысен Тарту Пярнулэсь матынгес
lähemal vaatlemisel selgus, et ... матысен эскерыса тодмо луиз, ...
kas tead sellest midagi lähemat? та сярысь мар ке но умойгес тодӥськод-а

lähim <lähim lähima lähima[t -, lähima[te lähima[id adj> матысез, матысь
lähim kauplus матысез вузкаронни
lähimas tulevikus матысь вуоно дыре
lähimatel päevadel матысь нуналъёсы

lärm <l'ärm lärmi l'ärmi l'ärmi, l'ärmi[de l'ärmi[sid & l'ärm/e s> (kisa, kära) куашетон, куаш поттон, юр-яр карон; (õiendamine, lament) куашетон
vahetunni ajal oli koolimaja laste lärmi täis перемена дыръя школа корка нылпи куашетонэн тырмемын вал
sellise lärmi sees ei kuule enda häältki таӵе куашетэм пӧлын аслэсьтыд куарадэ но уд кылы
kajakad teevad hirmsat lärmi чарланъёс кӧшкемыт куашетон потто
sellest võib tõusta v tulla lärm[i] татысь куашетон потыны быгатэ
nad lõid lärmi lahti соос куашетон поттӥзы

lühem <lühem lühema lühema[t -, lühema[te lühema[id adj> вакчи