[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

aine <aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id s>
1. материал, вещество, сурет; (materjal) материал, вещество, сурет; (mateeria) матери|я
vedel aine кизер вещество (я. сурет)
gaasiline aine газ вещество
orgaaniline aine органической вещество
radioaktiivne aine радиоактивной вещество
keemiline aine хими вещество
plahvatusohtlik v lõhkeohtlik aine пуштыны быгатӥсь вещество
kleepaine лякиськись вещество
konserv[eer]imisaine консервировать кырон понна вещество
lõhkeaine пуштӥсь вещество
lõhnaaine ческыт зыно вещество
mürkaine ядо вещество
süüteaine ӝуатон вещество
toiduaine сиён (я. сиськон) продуктаос
toitaine кӧттыро (я. питательной) вещество
valkaine белок
puidust või muust ainest esemed пулэсь яке мукет материаллэсь предметъёс
2. (õppeaine) дышетскон предмет я. дисциплина
kohustuslik aine одно ик кулэ луись дышетскон предмет
eksamiaine экзамен сётоно предмет
fakultatiivaine, fakultatiivne aine факультатив предмет
humanitaaraine гуманитар предмет
lemmikaine яратоно дышетскон предмет
põhiaine валтӥсь предмет
õppeaine дышетон (я. дышетскон) предмет
õel on kõigis ainetes head hinded вань предметъёсъя апаелэн (я. сузэрелэн) умоесь оценкаосыз
3. (käsitlusobjekt) эскерон предмет я. тема, материал
tänuväärne aine filmi jaoks фильм понна пайдаё материал
sobiv vaidlusaine, sobiv aine vaidluseks споръяськон понна тупась тема
jutuaine, kõneaine вераськонэз ӝутон (я. кутскон) понна тема
uurimisaine эскерон предмет
väitekirja aine диссертацилы предмет (я. тема)
antiikmütoloogia ainetel loodud maalid антик мифологи темаосъя кылдытэм суредъёс
Liitsõnad
aine+
ainekabinet ped (кыӵе ке) дышетскон предметъя кабинет
aineklass ped (кыӵе ке) дышетскон предметъя класс
aineõpetaja ped (кыӵе ке) дышетскон предметъя дышетӥсь

klassika <klassika klassika klassika[t -, klassika[te klassika[id s> (klassikute loodud teosed) классика
eesti kirjanduse klassika эстон литература классика
muusikaklassika крезьгур классика

looma <l'oo[ma l'uu[a l'oo[b l'oo[dud, l'õ[i loo[ge luu[akse v>
1. кылдытыны; (vaimseid väärtusi) кылдытыны; (asutama) кылдытыны я. усьтыны; (rajama) пуктыны; (moodustama) кылдытыны; (kujundama) кылдытыны; (kirjutama) гожтыны я. кылдытыны
laule looma кырӟанъёс кылдытыны
pretsedenti looma прецедент лэсьтыны
korda looma ӝикыт я. порядок карыны
sidemeid looma кусып кылдытыны
kinnast looma пӧзьы керттыны кутскыны
ta on loonud unustamatuid lavakujusid со сценалы вунэтонтэм кылсуредъёс кылдытӥз
inimene on loodud meheks ja naiseks адями пиосмурт но кышномурт карыса кылдытэмын
ta on näitlejaks loodud со актёр луыны кылдытэмын, солы актёр луыны кылдэмын
elu läheb oma loodud rada kõnek улон кылдытэм ӧртӥз кошке
need saapad on mulle nagu loodud та сапегъёс мыным кылдэмын вылӥллям
lind on loodud lendama тылобурдо лобаны кылдытэмын
nad on teineteise jaoks loodud соос ог-огзылы кылдытэмын
Aafrikas luuakse üha uusi riike Африкаын выль но выль элькунъёс кылдыто
poeg lõi oma perekonna пизы яна потӥз я. семья кылдытӥз
loodi uus ühing выль огазеяськон кылдытӥзы
reisijaile on loodud kõik mugavused мынӥсь-ветлӥсьлы вань ӟечлыкъёс кылдытэмын
küünlavalgus loob hubase meeleolu сюсьтыл югыт улоно кадь мылкыд кылдытэ
2. (impersonaalselt) (uue Kuu-tsükli algamise kohta) кылдыны
mis päeval uus kuu luuakse? мар я. кыӵе нуналэ выль толэзь кылдэ?
3. (õisikut vm taimeosi moodustama) йыръяськыны, йыр кылдытыны
rukis loob pead ӟег йыр кылдытэ
kas nisu on juba loonud чабей йыръяськиз-а ни?
oras hakkab kõrt looma уд модос кылдытыны кутске
4. (impersonaalselt) kõnek (heale mõttele tulema, taipama [hakkama]) валаны, валаны кутскыны
ma ju seletasin sulle -- kas sul ikka ei loo? валэктӥсько ук тыныд - озьы но уд валаськы-а?

multifilm <+f'ilm filmi f'ilmi f'ilmi, f'ilmi[de f'ilmi[sid & f'ilm/e s>, ka multikas (multiplikatsiooni abil loodud film) мультфильм
multifilm kassist ja koerast коӵыш но пуны сярысь мультфильм
multifilme looma мультфильм лэсьтыны

paar <p'aar paari p'aari p'aari, p'aari[de p'aari[sid & p'aar/e pron, s>
1. s (kaks kokkukuuluvat ühesugust v ühelaadilist eset v olendit) куз, пар
härjapaar, paar härgi пар ошъёс
kindapaar, paar kindaid куз пӧзьы
suusapaar, paar suuski пар куас
need sokid on eri paarist та носкиос -- пӧртэм кузъёс
töötati paaridena v paarides v paaris кыкен ужазы
võtke paaridesse! парен султэлэ!
nad on paras paar, paar parajaid hlv соос кыксы ик огкадесь
2. s (kaks eri sugupoolde kuuluvat inimest v looma, tantsupaar) пара, кузпал
armastajapaar ог-огзэс яратӥсь пара
vanapaar пересь кузпалъёс
nad on nagu loodud paar соос ог-огзылы кылдэм кузпалъёс
põrandal keerlesid tantsivad paarid выж вылын эктӥсь параос бергазы
3. pron (mõni) кӧня ке, пар
paari kilomeetri kaugusel ог пар иськемын
helistas paar korda v paaril korral кык пол жингыртӥз
vend on minust paar aastat vanem агае мынэсьтым кык ареслы бадӟым

sünnipäev <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid & p'äev/i s>
1. (päev, millal keegi on sündinud) вордӥськем я. вордӥськон нунал; (päev, millal miski on loodud, rajatud) кылдытон нунал
2. (sündimise aastapäev) вордӥськем я. вордӥськон нунал
täna tähistab ta oma kuuekümnendat sünnipäeva со туннэ куатьтон арессэ пусъе
mis sulle sünnipäevaks kingiti? мар кузьмазы вордӥськем нуналад?
Liitsõnad
sünni+päeva+
sünnipäevakingitus, sünnipäevakink вордӥськемн нуналлы кузьым

tarbija <t'arbija t'arbija t'arbija[t -, t'arbija[te t'arbija[id s> maj (isik[ud], asutus vms, kes [mis] tarbib hüviseid ja teenuseid); biol (organism, kes toitub produtsendi loodud orgaanilisest ainest) потребитель

uus <'uus uue 'uu[t 'uu[de, uu[te 'uus[i adj, s>
1. adj (hiljaaegu valminud, loodud v omandatud, vähe kasutatud) выль
uus erakond выль партия
uus sild выль выж
uus kostüüm выль костюм
tuliuus, tuttuus, uhiuus ӵыж-выль
uuelt v uuena v uuest peast maksis see auto terve varanduse выль дыръяз та машина быдэс ваньбурет дунын вал
see mantel on veel päris uus та пальто ай чылкак выль
raamatud on võrdlemisi uue väljanägemisega книгаос огъя выль кадь адско
2. adj (kellegi kohta: alles lühikest aega tegutsenud) выль
uus kolleeg выль ужъюлтош
uus ilmakodanik дуннелэн выль улосчиез
uus arst выль эмъясь
3. adj (senisele järgnev, järjekordne) выль; (teistsugune) выль
uus õppeaasta выль дышетӥсь
uusim ajalugu aj выль истори
lilledele tuleb iga päev uus vesi panna сяськаослы нуналлы быдэ выль ву пононо
alusta lauset uuelt realt веранэз выль чурысен кутскы
teda tabas uus infarkt выль инфаркт шуккиз сое
valiti uus juhatus выль кивалтэт бырйизы
läks uude usku выль осконэ потӥз
üritas anda vestlusele uut suunda вераськонэз выль ӧре поттыны тыршиз
tundsin end lausa uue inimesena асме чылкак выль адямиен шӧдӥ
4. adj (moodne) выль
Prantsuse filmikunsti uus laine француз кино устолыкын выль тулкым
ta on juba uue aja laps со выль вакытлэн нуныез ини
järgib kõige uuemat moodi выльзэ модаез чакла
5. s (tänapäeva kuuluv, värske) выль
uue võitlus vanaga вылезлэн вуженыз нюръяськемез
janu uue järele вылезлэсь мӧзмон
6. adj (senitundmatu, uudne, värske) выль
uued ideed выль идеяос
uus putukaliik выль нымы-кибы йӧс
uus, seniolematu riik выль, ноку вылымтэ кун
nägi asja korraga uues valguses ужез выль ласянь адӟиз
7. adj (taevakehade nimetustes) выль
Uued Sauatähed Орионлэн Трапециез
uus kuu выль толэзь
uus+
uusehitis выль пуктэм корка
uuslavastus выль спектакль

viimane <viimane viimase viimas[t -, viimas[te viimase[id adj>
1. (lõpus, tagaotsas olev, järjestust, rida lõpetav) берпуметӥ; (ajaliselt: teistest tagapool olev, teat ajavahemikku lõpetav, teat sündmuse v tegevuse puhul kõige hilisem) берпуметӥ; (surma, matustega seoses) берпуметӥ
tähestiku viimane täht гожпуслыкысь я. алфавитысь берпуметӥез куарапус я. буква
viimane uks paremal бур палась берпуметӥ ӧс
raamatu viimased kümme lehekülge, raamatu kümme viimast lehekülge книгалэн берпуметӥ дас бамез
kadunu viimane tahe кулэм муртлэн берпуметӥ мылкыдыз
2. (lähema mineviku kohta) берло, берпуметӥ; (eelmine) талэсь азьвыл, ортчем
viimase aasta jooksul берло ар ӵоже
meie viimane jutuajamine берпуметӥез вераськеммы
3. (alles loodud, uusim) выль, берпуметӥ
arvuti viimane mudel компьютерлэн берпуметӥ моделез
riietub alati viimase moe järgi котьку выль модая дӥсяське
4. (vahetult mingile kriitilisele piirile eelnev) берпуметӥ
abi jõudis kohale viimasel minutil юрттэт берпуметӥ минутэ вуиз
taotluse esitamise viimane tähtaeg куронэз сётыны берпуметӥез дыр
5. (kehtima jääv, lõplik) берпуметӥ
kas see on su viimane sõna? та тынад берпуметӥ кылыд-а?
6. (vähenevast, lõppevast, kaduvast veel järel olev) берпуметӥ
viimane viil leiba берпуметӥез нянь шорем
talt võeti viimanegi lootus солэсь берпуметӥ осконзэ но талазы
7. (muude seas vähima väärtusega, kõige viletsam, kõige koledam) номырлы ярантэм
olen ma siis see viimane, kellega tantsidagi ei kõlba? озьыен, мон номырлы ярантэм луисько, монэн эктыны но уг луы?
8. (igavene, täielik) тыпак
nagu viimane narr тыпак клоун кадь
viimane lontrus тыпак шузи
9. (tuleb kõne alla pärast kõiki muid võimalusi, kõige ebatõenäolisem) берпуметӥ
töö on see viimane asi, millega rikkaks saab уж со берпуметӥез, маин узырмыны луэ
10. (substantiivsena viitab eelnevas tekstis viimati nimetatud esemele, nähtusele, isikule vms) берпуметӥ
oli poisse ja tüdrukuid, viimaseid isegi rohkem пиос но нылъёс вал, берпуметӥосыз - тросгес