[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

preemia <pr'eemia pr'eemia pr'eemia[t -, pr'eemia[te pr'eemia[id s> (rahaline auhind, lisatasu, ergutusraha) преми, преми|я
Nobeli preemia Нобель преми

selge <s'elge s'elge s'elge[t -, s'elge[te s'elge[id adj>
1. (hästi loetav, nähtav, kuuldav) валамон; (selgete piirjoontega) яркыт; (loetav) лыдӟымон; (selgesti eristatav) шӧдымон; (arusaadav) валамон
selge käekiri лыдӟымон кигожтэм
selge diktsioon валамон дикция
hästi selge foto туж яркыт туспуктэм
selged jalajäljed liival луо вылысь яркыт пыд пытьыос
selge koirohu lõhn шӧдымон кузялпот зын
laulab selge ja puhta häälega яркыт но чылкыт куараен кырӟа
2. (kindel, vankumatu, ilmne) валамон, яркыт
selge siht яркыт мерет
pole veel selge, kummal on õigus валамон ӧвӧл на, кудзы шонер
ütleb selge sõnaga, mida asjast arvab валамон кылын вера, мар со та сярысь малпа
3. (arusaadav, mõistetav) валамон
seaduste keel peab olema üheselt selge кат кыл луыны кулэ огкадь валамон
nende sõnade mõte on mulle selge та кылъёслэн малпанзы мыным валамон
sa ei taha minna, selge see тынад мынэмед уг поты, со валамон
4. (millegi oskamise, kätteõppimise kohta) :
kas poisil on tähed juba selged? пияш гожпусъёсты тодэ-а ни?
lapsel on lugemine juba selge пинал лыдӟиськыны быгатэ ини
saksa keel on tal selge немец кылыз солэн ӟеч
õppis suvel ujumise selgeks гужем уяны дышетскиз
5. (klaar, puhas) чылкыт, сайкыт; (ilma kohta) чебер; (selge, kuiv ja soe) сайкыт; (kirgas, särav) яркыт
selge vesi чылкыт ву
selge taevas сайкыт инбам
selge päikseline ilm чебер шундыё куазь
selged kuuvalged ööd сайкыт толэзё уйёс
taevas tõmbub juba selgemaks инбам сайкыт луэ ини
6. (läbinisti ühest ainest, ilma lisata) чылкыт, дун
ehted on selgest kullast чеберъяськонъёс чылкыт зарнилэсь
selgest siidist rätik чылкыт буртчинлэсь кышет
7. (täielik, päris, lausa) зэмос
see pole töö, vaid selge lust та уж ӧвӧл, зэмос шумпотон гинэ
8. (taibukas, arukas) сайкыт
selge mõistus сайкыт визь
ärkas hommikul täiesti selge ja puhanud peaga ӵукна чылкак сайкыт но шутэтскем йырын сайказ
mõistus on tal selge визьмыз солэн сайкыт
peas polnud ühtki selgemat mõtet йырын одӥг но сайкыт малпан ӧй вал
9. (aval, aus) чылкыт, сайкыт
selge silmavaade сайкыт учкем
10. (silmade kohta: hästi nägev) лэчыт
loe sina, sul selgem silm лыдӟы тон, тынад синмыд лэчытгес

uudis <uudis uudise uudis[t -, uudis[te uudise[id s> (teave äsja toimunu kohta, selline teave edastatuna ajakirjanduses) выльивор; (lühiteave) выльивор; (uudne asi v nähtus) выльивор
värske uudis выль выльивор
head uudised ӟеч выльиворъёс
halvad uudised урод выльиворъёс
põrutav uudis шуккись выльивор
filmiuudised вылесь фильмъёс
külauudis гурт выльивор
päevauudised нунал иворъёс
seltskonnauudised калык вераськонъёс
spordiuudised спорт иворъёс
teadusuudised тодосын вылез
teleuudised телеиворъёс
välisuudised кунгожсьӧр иворъёс
uudiste agentuur иворъёсъя агенство
uudised üleujutuse kohta вутудӟон сярысь выльиворъёс
uudist teatavaks tegema выльиворез вӧлмытыны
uudis levis kulutulena выльивор тӧл кадь вӧлмиз
ruttas uudist teistelegi kuulutama выльиворез мукетъёслы но дыртыса вераз
kas sa viimast uudist oled kuulnud? берлозэ иворез кылӥд-а?
tõi linnast palju uudiseid карысь уно выльивор вайиз
mis uudist? мар вылез?
teab kõik, mis maailmas uudist дуннеын мар вылез вань, ваньзэ тодэ
vaat, see on alles uudis! таиз ивор ке ивор!
vaatab kella seitsmeseid uudiseid сизьым часын кутскись иворъёсты учке
messil esitleti autotööstuse uudiseid ярмаркаын машина поттон ужпӧрысь выльзэ возьматӥзы
kõik lehed on täis uudiseid pangaröövist вань газетъёс тырмемын банкез лушкан сярысь иворъёсын
Liitsõnad
uudis+
uudiskaup выль вуз
uudiskirjandus выль лыдӟет я. литература
uudistoode выль поттэм