[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

ala <ala ala ala -, ala[de ala[sid & al/u s>
1. (maa-ala) инты, улосвыл, ёрос; (piirkond, lõik) музъем люкет, зона
soine ala нюр-кот инты
künklik ala вырйыло инты
mägine ala гурезё инты
okupeeritud alad оккупировать карем инты (я. улосвыл)
keeluala алэм (я. маке карыны луонтэм) инты
külviala кизёно инты (я. музъем)
levikuala вӧлмон инты (я. ёрос)
looduskaitseala заповедник
metsaala нюлэсо улосвыл
piiriala кунгож зона
puhkeala шутэтскон зона
rannikuala ярдур люкет
veeala ву улосвыл
ekseem haaras suuremaid alasid экзема бадӟым (ку) люкетъёсты басьтӥз
2. (mõiste- v käsitluspiirkond, tegevussfäär) (ужан) удыс, люкет, ёзлюкет
ehitusala пуктӥськонъя удыс
lemmikala яратоно ужан удыс
rakendusala уже кутӥськонъя удыс
spordiala спорт удыс
teadusala тодос удыс
tegevusala ужан удыс
uurimisala эскерон-чаклан удыс
kirjandusala juhataja литература удысэн кивалтӥсь
edusammud põllumajanduse alal гурт возёс удысысь азьланьскон вамышъёс
ta töötab hariduse alal со калыкез дышетонъя удысын ужа
ta töötab kirjanduse alal со литература удысын ужа
uus raamat looduskaitse alalt инкуазез утён удысъя выль книга
vend on muusik, ta armastab oma ala агае (я. выны) крезьгурчи, со яратэ ас удыссэ

jala <jala adv> пыдын
jala käima пыдын ветлыны
hakkasin jaamast jala minema дугдылонниысь (я. станциысь) пыдын мыныны кутски
kümme kilomeetrit jala minna дас иськем пыдын мыныны

kala <kala kala kala -, kala[de kala[sid & kal/u s> чорыг
kalad zool (Pisces) чорыгъёс
alamõõduline kala векчи чорыг
luine kala лыэсь чорыг
keedetud kala пӧзьтэм чорыг
kuivatatud kala куасьтэм чорыг
külmutatud kala кынтэм чорыг
värske kala али кутэм чорыг
eluskala луло чорыг
jõekala шурысь чорыг
marjakala мызё чорыг
merekala зарезь чорыг
parvekala уллё чорыг
püügikala чорыгано чорыг
röövkala сьӧсь чорыг
siirdekala зарезьысь мызяны шуре ӝутскись чорыг
soolakala сылалтэм чорыг
suitsukala ӵынатэм чорыг
vääriskala дуно чорыг
kala v kalu püüdma чорыганы
kala v kalu suitsutama чорыг ӵынатыны
kala v kalu vinnutama чорыг куасьтыны я. тӧлатыны
kala v kalu puhastama v rappima v rookima чорыг сузяны
kalal käima чорыганы ветлыны
kalale minema чорыганы мыныны
kalal olema чорыганы
kalalt tulema чорыгамысь бертыны
kala näkkab чорыг кыска
kala hakkas õnge [otsa] чорыг визнанэ шедиз
Liitsõnad
kala+
kalakasvandus чорыг вордон
kalaluu чорыг лы
kalamaim векчи чорыг, сезьы чорыг, пенькыли, кыд
kalasupp чорыген шыд

laba <laba laba laba l'appa, laba[de laba[sid s>
1. (tööriistal); (vesirattal); (roolil) :
aerulaba, aeru laba полыс
juhtlaba hüdr азь я. нуись полыс
propellerilaba lenn пропеллерлэн бурдыз
kirve laba тӥр бам
2. (jala-) пыдпыдэс, пыдтаба; (pöid) пыдтаба; (sokil, sukal) пыдвыллэн йылыз; (käe-) кикур
3. mets (märgistuskoht puul) писпу сулэз вандыса лэсьтэм пус
4. kõnek (abaluu piirkond) пуньылы, калаклы

lava <lava lava lava -, lava[de lava[sid & lav/u s>
1. teater (näite-) сцена
eksperimentaallava эксперимент сцена
isetegevuslava самодеятельной сцена
kontserdilava концерт сцена
kulisslava кулис сцена
külglava урдэс сцена
pöördlava бергась сцена
teatrilava театр сцена
vajuklava лэзиськись сцена
vabaõhulava инбам улысь сцена
väikelava пичи сцена
koor tuleb lavale хор сцена вылэ потэ
koor lahkub lavalt хор сцена вылысь кошке
ta on mänginud paljudel lavadel со трос сценаос вылын шудэмын
teatris toodi lavale Verdi ooper театрын Вердилэсь операзэ пуктӥзы
2. (sauna-) лапча
haavapuust lava пипулэсь лапча
poisid istusid laval ja vihtlesid пиос лапча вылын пукизы но веникен шуккиськизы
3. (magamis-) сэндра
lamati lavadele laotatud õlgedel сэндрае вӧлдэм куро вылын кыллизы
4. (töö-) леса
5. geogr плато, плита
6. aiand (kasvu-) парник
köetav lava эстӥськись парник
klaaslava пияла парник
kilelava полиэтилен парник
kurgilava кияр я. огреч будэтон парник
Liitsõnad
lava+ teater
lavakujundus декораци
lavakunst сцена быгатонлык
lavakunstnik сцена суредась

pala <pala pala pala -, pala[de pala[sid & pal/u s>
1. (suutäis) юдэс; (toit) сиён
leivapala, pala leiba нянь юдэс
laual olid maitsvad palad ӝӧк вылын сиёнъёс ческытэсь вал
2. (lühike muusikateos) пьеса; (lühike kirjandusteos) вакчи гожтос я. произведени|е; (ettekandena, eeskavanumbrina) номер; (muusika- v kirjanduspala osa) люкет
proosapala прозалэн люкетэз
kontserdi viimane pala концертлэн берпуметӥ номерез