[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

kana <kana kana kana -, kana[de kana[sid & kan/u s>
1. (kodulind, mitme muu kanalise emaslind) курег
must kana сьӧд курег
hauduja kana пукись курег
hea muneja kana пузась курег
poegadega kana чипыосын курег
kodukana piltl гуртын пукись
lihakana сӥль курег
metsisekana, mõtusekana мумы дукъя
kanu kasvatama v pidama курег вордыны
kanad kaagutavad v kõõrutavad курегъёс коткало
kana muneb курег пуза
kana haub [mune] курег пуке я. пи поттэ
kana istub õrrel курег сюры вылын пуке
kanad siblivad sõnnikuhunnikus курегъёс кыйедын кокчасько
kitku kana puhtaks курегез ишкы
läheb koos kanadega magama piltl со вазь изьыны я. кӧлыны выдэ
2. (toiduna) курег
praetud kana пыжем курег
Liitsõnad
kana+
kanamuna курегпуз

kena <kena kena kena -, kena[de kena[sid & ken/i adj>
1. (meeldiva välimusega, nägus) чебер я. кельышлы; (meeldiva olemisega) ӟеч я. умой я. чебер
kena neiu кельышлы нылаш
kena nägu чебер ымныр
kena naeratus чебер палпотон
kena kleit чебер дэрем
tüdrukul on kena välimus нылашлэн вылтусыз кельшымон
neiu teeb end peegli ees kenamaks нылмурт синучкон азьын ассэ чебергес каре
kui kenaks sa oled muutunud! макем чебер луэмед тон!
sa näed täna eriti kena välja туннэ тон туж чебер адскиськод
2. (lahke, vastutulelik) ӟеч я. лякыт я. умой
ta on kõigi vastu kena со котькинлы вазиськись
ole kena ja uuri välja эскеры вал, ӟеч адями
väga kena, et sa tulid туж умой, тон лыктӥд
võiksid minu vastu kenam olla пмитам ӟечгес луыны быгатысалыд
3. (olukorra, nähtuse kohta: meeldiv, päris hea) ӟеч я. кельшымон я. умой я. чебер
kena hääl чебер куара
kena ilm умой куазь
kena hommik чебер ӵукна
ta oli päris kenas tujus солэн мылкыдыз туж умой вал
neil oli omavahel päris kena klapp соос вач туж ӟеч тупазы
teisi südaööl tülitada, kena komme küll! уйшор вакыт адямиез сайкатыны, туж ӟеч сям шу!
4. (üsna suur) бадӟым я. ӟеч я. трос
kena summa ӟеч сумма
kena palk ӟеч уждун
on möödunud kena hulk aastaid уно аръёс ортчизы
auto sõitis päris kena kiirusega машина бадӟым ӝоглыкен мынӥз

kuna <kuna konj, adv>
1. konj (samal ajal kui) :
tõusin varakult, kuna pere jäi veel magama вазь султӥ, со дыре семья изе на вал
kuna ühed tegevuses olid, vaatasid teised niisama pealt одӥгъёсыз ужаку, мукетъёсыз огшоры учкыса улӥзы
2. konj (sest, sellepärast et) :
ta ei saanud tulla, kuna oli haige висеменыз сэрен солэн лыктэмез ӧз луы

küla <küla küla küla k'ülla, küla[de küla[sid s>
1. (maa-asula) гурт; (suurem) черкогурт
suur küla бадӟым гурт
tänapäeva küla туала гурт
hajaküla вӧлскем гурт
kaluriküla чорыгасьёслэн гуртсы
koduküla вордӥськем гурт
kolkaküla кыдёкысь гурт
naaberküla бускель гурт
olümpiaküla олимпийской гурт
rannaküla ярдурысь гурт
sumbküla ульчатэм гурт
tänavküla ульчаен гурт
vaiküla arheol муэ шуккем юбоос вылэ пуктэм коркаосын гурт
külas on kümmekond talu гуртын ог дасо кутор
tee viib läbi küla сюрес нуэ гурт пыртӥ
kust külast ta pärit on? кыӵе гуртысь со?
üle küla tüdruk piltl гуртлэн дано нылыз
2. (selle elanikud) гурт я. гурт калык
kogu küla jooksis kokku быдэс гурт люкаськиз
3. (hrl sisekohakäänetes) (koht, kus võõrusel käiakse) куное, куноын, куноысь
ta käis mul eile külas со толон дорам куное ветлӥз
tule mulle vahel külla! куддыръя пыра дорам куное!
käin tihti nende pool külas соос доры куное ӵем ветлӥсько
tuli sugulaste poolt külast ӵыжы-выжыосыз дорысь куноысь бертӥз
laps on vanaemal külas пинал ӵужанаез дорын куноын
Liitsõnad
küla+
külatee гурт сюрес

künd <k'ünd künni k'ündi k'ündi, k'ündi[de k'ündi[sid & k'ünd/e s>
1. (kündmine) гырон
hiline künd бер гырон
kesakünd пар бусыез гырон
kevadkünd тулыс гырон
kokkukünd огазе карыса гырон
koorimiskünd куро гырон
korduskünd кыкетӥ ползэ гырон
kõrrekünd куро гырон
lahkukünd нимаз карыса гырон
sügavkünd мур гырон
sügiskünd сӥзьыл гырон
uudismaakünd выльвылэз гырон
ümberkünd выльысь гырон
künnid on küntud гыронъёс гыремын
künd tehti traktoriga гыронэз тракторен гыризы
2. (küntud maa) гырем
kündi äestama гыремез усыяны
läksime otse üle künni шонерак гырем вамен мынӥмы
Liitsõnad
künni+
künnivagu гырем чур я. борозд