[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

kätte <k'ätte adv, postp> vt ka käes, käest
1. adv; postp [gen] (kasutusse, omandusse, valdusse, kellegi-millegi meelevalda) :
sai palga kätte уждун басьтӥз
poiss ei saanud riiulilt raamatut kätte пияш ӝажыысь книгаез басьтыны ӧз быгаты
luges seda, mis kätte juhtus лыдӟиз сое, мар кияз сюриз
pakk toimetati mulle koju kätte пакетэз дорам вайыса киям сётӥзы
haarasin jutuotsa enda kätte вераськонлэсь нюжазэ ас киям басьтӥ
kurjategija saadi kätte йыртэмасез кутӥзы
jäime vihma kätte зор улэ сюримы
videvik jõudis kätte акшан вуиз
2. adv (käes, valduses, meelevallas) :
piim läheb hapuks kätte йӧл чырсам
tomatid lähevad kätte mädanema помидор сисьме
poiss läheb laisaks kätte пияш азьтэмме
3. postp [gen] (millegi tagajärjel, tõttu) йырин я. сэрен я. луыса
haavade kätte surema яраосын сэрен кулыны
olin nõrkemas janu kätte юэме потыса лябӟи
siin võib igavuse kätte surra татын мӧзмытлы чидатэк кулыны луэ
nad on lämbumas naeru kätte соос серекъяса кулыны туртто

kätte maksma
1. (halva teo eest kätte tasuma) пунэмзэ берыктыны
maksis laimamise eest kätte тышкаськемзы понна пунэмзэ берыктӥз
2. (ebameeldivalt, valusalt tunda andma) уродэн берыктӥськыны
hooletus maksis [end] valusasti kätte сюлмаськымтэе уродэн берыктӥськиз

kätte saama
1. (valdusse, kasutusse) басьтыны
sain su kirja täna kätte гожтэттэ туннэ басьтӥ
kuidas õunu puu otsast kätte saada? кызьы пу йылысь улмоомты басьтоно?
2. (kinni püüdma) кутыны; (tabama) шедьтыны
ta sai suure havi kätte со бадӟым чипей кутӥз
ma ei saanud teda kodunt kätte мон сое дорысьтыз ӧй шедьты
3. (üles leidma) шедьтыны
pika otsimise peale sain prillid kätte кема утчаме бере, очкиме шедьтӥ
4. (omandama, selgeks saama) дышетыны, валаны
enne kooliminekut tuleb lugemisoskus kätte saada школае мынэмлэсь азьвыл лыдӟиськыны дышетсконо