[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

hammustama <hammusta[ma hammusta[da hammusta[b hammusta[tud v>
1. куртчыны, куртчылыны; (katki, pooleks, puruks) куртчыны, куртчылыны; (tükki küljest) куртчыны; (juurde, kõrvale, peale) куртчылӥськыны; (purema, salvama) куртчыны, пурыны
hammustasin pähkli pooleks пушмульыез шори куртчи
hammusta niit katki сӥньысэз куртчы
supi kõrvale hammustati leiba шыдэз нянен куртчизы
hammustasin keele veriseks кылме вир потытозь куртчи
hammustasin tükikese suhkrut пичи сакыр юдэс куртчи
see koer ei hammusta та пуны уг куртчылӥськы
kärbsed hammustavad кутъёс куртчылӥсько
uss hammustas teda сое кый куртчиз
pakane hammustab kõrvu кезьыт пельёсты чепылля
2. piltl куртчылӥськыны, ыргетыны, вӧсь карыны
ta hammustas mulle vastu со ыргетӥз мон шоры
hammustavad sõnad вӧсь карись кылъёс
hammustav kriitika куртчылӥськись критика

mustama <m'usta[ma musta[ta m'usta[b musta[tud v>
1. (mustendama) сьӧдэктыны, пеймыт луыны :
nõgised seinad mustasid ӵынам борддоръёс сьӧдэктӥзы
kauguses mustab öine mets кыдёкын уй нюлэс сьӧдэктэ
lagi lausa mustab kärbestest вӧлдэт кутъёслэсь воксё сьӧдэктэ
mustav äikesepilv сьӧдэктӥсь гудыри пилем
2. (mustaks, räpaseks tegema näit tahmaga) сьӧдэктытыны (ära reostama, roojastama) саптаны, паньсаны, юрӟым карыны :
vabrikukorstnate suits mustab aknaid фабрика трубаослэн ӵынзы укноосты сьӧдэктытэ
kärbsed on lambikuplid ära mustanud кутъёс абажурез сьӧдэктытӥллям
3. (mustaks värvima) сьӧдэктытыны, сьӧд буяны
poste tõrvaga mustama юбоосты смолаен сьӧд буяны
5. piltl (laimama, teotama) саптаны, ултӥяны
mustas kaaslase au ja nime эшезлэсь данзэ но нимзэ саптаз
teda mustati petiseks ja vargaks сое ултӥязы, пӧяськись но лушкаськись шуыса

nõelama <n'õela[ma nõela[ta n'õela[b nõela[tud v>
1. (näit mesilase, ussi kohta) лексьыны, куртчыны
sain mesilase käest nõelata муш монэ лексиз
kärbsed nõelavad valusasti кутъёс вӧсь куртчылӥсько
uss oli lehma nõelanud кый скалэз куртчиз вал
2. piltl (midagi teravalt ning pilkavalt ütlema) йӧттыны, ӝожомытыны, вӧсь карыны
nõelas minu kõige hellemat kohta со мынэсьтым тужгес но висись интыме йӧттӥз

pill1 <p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid & p'ill/e s>
1. (muusikariist) крезьгур инструмент
rahvalikud pillid калык крезьгур инструментъёс
2. kõnek (raadio, televiisor, makk vms) аппарат, приёмник
televiisor on nässus, mina ise seda pilli parandada ei oska телевизор тӥяськиз, мон ачим со аппаратэз тупатыны уг быгаты
3. (pirina, pinina, korina kohta) :
kärbsed ajasid pilli кутъёс жужгетӥзы
teekann hakkas pliidil pilli ajama плита вылын чайник шуланы кутскизы
kõrvus lõi pilli пельын жон! вазиз
4. piltl (nutt, kisa) бӧрдэм, никсон
laps ajab v lööb pilli нылпи бӧрдэ
Liitsõnad
pilli+
pillimäng крезьгур инструментэн шудон

tüütu <t'üütu t'üütu t'üütu[t -, t'üütu[te t'üütu[id adj> (tüütav, tüdimust tekitav, häiriv) акылес, мӧзмыт
tüütu inimene мӧзмыт адями
tüütud kärbsed акылес кутъёс
sääskede tüütu pinin чибиньёслэн акылес пиетэмзы
tüütu tegevus акылес уж
kes on see tüütu helistaja? кин со акылес жингыртӥсь?
külalised hakkavad pererahvale tüütuks minema куноос кузёослы акылес потыны кутско
algas pikk tüütu sadu кема но акылес зорыны кутскиз
tüütu on seda juttu päevast päeva kuulata нуналлы быдэ та вераськонэз кылзыны акылес потэ
tüütud mõtted keerlevad peas акылес малпанъёс йырын бергало

uimane <uimane uimase uimas[t -, uimas[te uimase[id adj> (loid, jõuetu, nõrk) усыкмем, жӧлмам; (unine) изем тусо, уйжомем; (viinauimane) кудӟем; (mitte täie taju juures) йырсазь сураськем
uimased kärbsed уйжомем кутъёс
uimane pea усыкмем йыр
valvur löödi uimaseks возьмаськисез шуккыса усыкмытӥзы
kukkus ja jäi uimasena lamama усиз но йырсазьзэ ыштӥз
pea läheb uimaseks йыр жӧлма
jäi v muutus üha uimasemaks дыр ортчемъя усыкмем луиз
kange tubakas teeb uimaseks кужмо тамак усыкмем каре я. усыкмытэ
tüdruk on suurest õnnest uimane нылаш бадӟым шудэн кудӟемын
rääkis vastase uimaseks адямиез вераськонэныз усыкмытӥз
elu on kuidagi tuim ja uimane piltl улон кыӵе ке но шӧдонтэм но жӧлмам
valitses uimane vaikus piltl усыкмытӥсь шыпыт кузёяськиз