[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

SõnastikustKasutusjuhendeud@eki.ee

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 29 artiklit

kaart1 <k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid & k'aart/e s>
1. (maakaart, objektide paiknemise kujutis, mängukaart) карта
füüsiline kaart физической карта
geograafiline kaart географической карта
poliitiline kaart политической карта
ilmakaart, sünoptiline kaart meteor инкуазь карта
mängukaart шудон карта
seinakaart борддор карта
taimkattekaart bot будосъёсын карта
eesti murrete kaart эстон вераськетъёсъя карта
kaardile kandma {mida} (мае) карта вылын пусйыны
kaarte mängima картаен шудыны
kaarte [välja] jagama карта люкы(лы)ны
kaarte [välja] panema, kaartide järgi ennustama картаен тунаськыны
2. (plank) карточка, билет; (postkaart) открытка
kutsekaart ӧтён билет
liikmekaart ёзчилэн билетэз
lugejakaart лыдӟиськисьлэн билетэз
uusaastakaart выль ар открытка
visiitkaart визитной карточка
õnnitluskaart ӟечкылан открытка

kaart2 <k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid & k'aart/e s> (hrl liitsõna järelosa) (kaardivägi) гварди|я
Punakaart aj Горд гвардия
Valgekaart Тӧдьы гвардия

kajut <kajut kajuti kajuti[t -, kajuti[te kajute[id s> каюта
ühekohaline kajut одӥг интыен каюта
Liitsõnad
kajuti+
kajutikaaslane каютаысь бускель

kant <k'ant kandi k'anti k'anti, k'anti[de k'anti[sid & k'ant/e s>
1. (ühinemisserv, tahk) грань; (ääris) дур, пум :
telliste teravad kandid кирпичлэн лэчыт дуръёсыз
2. (ümbruskond, maanurk) пал, шаер
vaene kant куанер шаер
viljarikas kant нянё шаер я. узыр шаер
kodukant вордскем я. вордӥськем пал(ъёс), вордскем я. вордӥськем шаер, дор палъёс
oleme ühe kandi inimesed ми одӥг палась я. шаерысь потэмъёс
meie kandis ми палан
olen pärit Tartu kandist мон Тарту палась
kust kandist mehi olete? тӥ кудпалась луиськоды?
mis teie kandis uudist on? мар вылез тӥ палан?
3. (suund, külg) пал
kust kandist on täna tuul кудпалась туннэ тӧл?
kodu on hoopis teises kandis гурт копак мукет палан
rahvast tuli igast kandist калык котькудпалась я. котькудласянь вуиз
asja kaaluti igast kandist v iga kandi pealt ужпемез котькудласянь эскеризы
ta on igat kanti tubli noormees со котькудласянь ӟеч пияш
4. kõnek (kuupmeeter) куб
viis kanti kive вить куб из

kart <k'art kardi k'arti k'arti, k'arti[de k'arti[sid & k'art/e s> sport (võidusõiduauto) карт

kast1 <k'ast kasti k'asti k'asti, k'asti[de k'asti[sid & k'ast/e s> ящик; яшник вер.к.; (laegas) шыкыс (autol) кузов; (kujund) ⌘ кечат, клетка :
mahukas kast трос тэрытӥсь ящик
kaanega kast ворсаськись ящик
malendite kast шахматэн ящик
autokast машиналэн кузовез
laudkast, laudadest kast ӝӧк ящик я. кыскан
postkast почта ящик
prügikast жаг куян
kast õlut ящик сур
kasti panema ящике поныны
Liitsõnad
kasti+
kastilaud ящик пул
kastitehas ящик завод

kast2 <k'ast kasti k'asti k'asti, k'asti[de k'asti[sid & k'ast/e s> (suletud ühiskonnakiht) каста
kõrgemasse kasti kuuluma вылӥ кастаысь луыны

kaust <k'aust kausta k'austa k'austa, k'austa[de k'austa[sid & k'aust/u s>
1. (aktikaaned, toimik) папка
avalduste kaust куриськонъёсын папка
ajaleheväljalõigete kaust газетысь вандылэмъёсын папка
2. trük (formaat) формат, ⌘ быдӟала
kaheksandikkaust, oktaavkaust октав я. тямысмос формат
raamatukaust книга формат

keset <keset prep [part]> (keskel) шорын; (keskele) шоры
keset aeda сад шорын
keset lauda ӝӧк шорын
keset parki парк шорын
keset tänavat урам шорын
keset õue азбар шорын
metsavahitalu on keset metsa лесниклэн коркаез нюлэс шорын
keset jõge oli väike saar шур шорын пичи шормуӵ
poiss seisis keset tuba пияш бӧлет шорын сылӥз
kõndisime keset teed сюреслэн шортӥз вамышъямы
ujuja jõudis keset jõge уясь шурлэн шорозяз я. шур шоры вуиз
keset päeva нунал шорын
meid äratati keset ööd милемыз уйин сайкатӥзы
see juhtus keset rukkilõikust ӟег октон вакытэ луиз со
keset talve läks järsku soojaks толалтэ шорын витьымтэ шорысь шуныт кариськиз
ta lahkus keset etendust со концерт дыръя кошкиз

kest <k'est kesta k'esta k'esta, k'esta[de k'esta[sid & k'est/i s> (kattekiht) вылкӧм; (koor) выл, кӧм; (kile) выл; (nahk) выл, ку; (esemel) выл
kaitsekest утись вылкӧм
kitiinkest zool хитин вылкӧм, панцирь
kiudkest anat выл
limaskest anat дылько вылкӧм
metallkest кортлэсь выл
mürsukest гильза
paberossikest тамак вылкӧм
padrunikest патрон вылкӧм
rakukest biol лулпырылэн я. кельчетлэн вылкӧмыз
sarvkest anat сюр вылкӧм
sisekest пуш вылкӧм
soonkest anat сэрлэн вылкӧмыз
teraskest корт вылкӧм
vikerkest anat синдур
võrkkest anat синкӧльыбер
väliskest сьӧр вылкӧм
viljatera kest ю тысьлэн вылкӧмыз
karusmarjal on paks kest гоносутэрлэн вылкӧмыз зӧк
madu vahetab kesta кый вылкузэ воштэ
väline kest on tihti petlik piltl адскись выл ӵемысь пӧя я. вылыз чильтрес, пушкыз куалтрес

kett <k'ett keti k'etti k'etti, k'etti[de k'etti[sid & k'ett/e s> жильы; (väike, peenike) жильы
ajamikett tehn приводной жильы
ankrukett mer якорь жильы
hammaskett tehn пинё жильы
plaatkett tehn тэнке жильы
rullkett tehn ролик жильы
uksekett ӧс жильы
uurikett час жильы
veokett tehn жильы
pika ketiga hõbeuur кузь жильыен азвесь час
ust ketti panema ӧсэз жильыяны
koera ketti panema пуныез жильыяны
loomi ketis hoidma пудо-животэз думетын я. жильыяса возьыны
koer on ketis пуны жильыямын
võtsime üksteisel käest kinni ja moodustasime keti ог-огмес китӥмы кутыса жильы кылдытӥмы
Liitsõnad
keti+
ketikoer жильыям пуны

kiht <k'iht kihi k'ihti k'ihti, k'ihti[de k'ihti[sid & k'iht/e s> сӥ
alakiht geol ул сӥ
asfaldikiht асфальт сӥ
need inimesed on jõukamatest kihtidest та адямиос кужмо пӧлъёсысь луо
Liitsõnad
kiht+
kihtpilv meteor сӥё пилем

kirst <k'irst kirstu k'irstu k'irstu, k'irstu[de k'irstu[sid & k'irst/e s>
1. (kaanega laudkast) лар; (riiete jaoks) сандык
jahukirst пызь возён лар
kaasavarakirst бызён сандык
pesukirst дӥсь возён сандык
pruudikirst бызён сандык
reisikirst сюрес вылэ потон сандык
riidekirst, rõivakirst дӥсь возён сандык
veimekirst бызён сандык
viljakirst ю возён лар
vasega rautatud kirst ыргонэн шуккем сандык
riided on aidas kirstus дӥськут кеносын сандыкын
2. (puusärk) корос
puukirst пулэсь корос
tammekirst, tammepuust kirst тыпы пулэсь корос
tinakirst узвесь корос
kirstu järel kõndima корос сьӧрын вамышъяны
kirstu hauda laskma коросэз шайгуэ лэзьыны
koolmeistril tuli lapsi ristida ja surnuid kirstu panna дышетӥсь нылпиосыз чукыныны но кулэмъёсыз ватыны кулэ вал

kleit <kl'eit kleidi kl'eiti kl'eiti, kl'eiti[de kl'eiti[sid & kl'eit/e s> дэрем
lilleline kleit сяськаё дэрем
mummuline kleit кӧжыё дэрем
ruuduline kleit кечато дэрем
pikk kleit кузь дэрем
avar kleit паськыт дэрем
liibuv kleit сюбег дэрем
eest nööbitav kleit азьтӥз бирдыяськись дэрем
sirge[lõikeline] kleit шонер вылтышен дэрем
taljesse töödeldud v taljes kleit куско дэрем
igapäevane kleit нуналлы быдэ нуллон дэрем
pidulik kleit юмшан дэрем
villasest riidest v villane kleit ыжгон басмалэсь дэрем
ballikleit балэ ветлон дэрем
brokaatkleit дарали дэрем
kodukleit дорын нуллон дэрем
koolikleit школае ветлон дэрем
laulatuskleit бызён дэрем
minikleit вакчи я. мини дэрем
pitskleit чильтэр дэрем
siidkleit буртчин дэрем
sitskleit басмалэсь дэрем
suvekleit гужем нуллон дэрем
õhtukleit ӝытлы дэрем
dekolteega kleit декольтеен дэрем
kloššlõikeline kleit клёш вылтышен дэрем
käisteta kleit саестэм дэрем
kleiti selga panema дэрем дӥсяны
tal oli seljas uus kleit вылаз выль дэрем дӥсямын
kleit on õlgadest kitsavõitu дэрем пельпум вадесын сюбег

klient <kli'ent kliendi kli'enti kli'enti, kli'enti[de kli'enti[sid & kli'ent/e s> (alaline ostja v tellija, advokaadi abi tarvitaja); aj (sõltlane, patrooni kaitsealune Vana-Roomas) клиент
alaline klient ялан клиент
firma klient фирмалэн клиентэз
advokaadid ajavad oma klientide asju адвокатъёс клиентъёссылэсь ужъёссэс сэртто-пертчо

kohalt <kohalt postp [gen]> vt ka kohal, kohale
1. (millest-kellest ülaltpoolt, kõrgemalt) вадьсысь
võttis paja tule kohalt пуртыез тыл вылысь басьтӥз
päike tõusis metsa kohalt шунды нюлэсь вадьсысь ӝужаз
tõstis pea raamatu kohalt йырзэ книга вадьсысь ӝутӥз
2. (kõrvalt, juurest, lähedalt) дорысь
silla kohalt on jõgi veel lahti выж дорысь шур кынмымтэ на

koht <k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid & k'oht/i s>
1. (piirkond, maaala, paik, asukoht) инты; (maakoht) инты
soine koht нюро инты
looduskaunis koht чебер инкуазен инты
seenekoht губиё инты
kohtusime kokkulepitud kohas вераськем интыын пумиськимы
kus kohas sa elad? кытын тон улӥськод?
kust kohast sa pärit oled? кытысь тон луиськод?
pane asjad oma[le] kohale tagasi! арбериосты берен интыяз пон!
2. (paik istumiseks, viibimiseks, eseme, keha vms kitsam piirkond, millegi osa, lõik, katkend) инты
mugav koht пуконо кадь инты
haige koht висись инты
magamiskoht изён инты
kahesaja kohaga saal кык сю интыен зал
kas see koht on vaba? та инты буш-а?
3. (ameti-, teenistus-, töökoht) инты, ужинты
direktorikoht директор инты
õpetajakoht дышетӥсь инты
koht parlamendis парламентын инты
poole kohaga töötama ӝыны ужинтыен ужаны
4. (asend, seisund, positsioon) инты
silmapaistev koht адскымон инты
esimese koha pärast võitlema нырысетӥ инты понна нюръяськыны
5. (maa ja majapidamine) инты
väike koht пичи инты
kohta päriseks ostma интыез аслыд басьтыны
kohta rendile andma интыез арендае сётыны
Liitsõnad
koht+
kohtvalgustus инты югдытон

kotlet <k'otl'et k'otleti k'otl'etti k'otl'etti, k'otl'etti[de k'otl'etti[sid & k'otl'ett/e s>
1. (koogitaoline roog) котлет
kalakotlet чорыг котлет
kapsakotlet кубиста котлет
menüüs olid ainult kotletid менюын котлетъёс гинэ вал
2. (praetud lõik väikelooma selja- v linnu rinnalihast) шницель
paneeritud kotlet панированной шницель
Liitsõnad
kotleti+
kotletiliha котлет сӥль

kott1 <k'ott kota k'otta k'otta, k'otta[de k'otta[sid & k'ott/i s> (suur v kantud jalats) бадӟым я. вуж пыдкутчан
katkised kotad кесяськем вуж пыдкутчан
viskas kotad jalast вуж пыдкутчанзэ пыдысьтыз куштӥз

kott2 <k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid & k'ott/e s>
1. (suletava suuga ese, kotjas moodustis) сумка, пуйы, калта, куши; (suur) мешок; (väike) калта, куши; (paberist, kilest) пакет, кагаз сумка; (käes kantav) киын нуллон сумка; (kerjusel) пуйы; (raha hoidmiseks) янчик, пуйы; (küljealune, õlgedega täidetud) куро тушак пуйы; (sulgedega täidetud) гон тушак пуйы, гонтырет
linane kott дэра сумка
raske kott секыт сумка
jahukott пызь мешок
kilekott клёнка пуйы
kingikott кузьым понон сумка
seljakott котомка
otsib kotist peenraha янчикысь векчи коньдон утча
2. piltl, kõnek (piiramisrõngas) котыртэм
pataljon jäi v sattus kotti батальон котыртэме сюриз

krunt <kr'unt krundi kr'unti kr'unti, kr'unti[de kr'unti[sid & kr'unt/e s>
1. (piiristatud maatükk) музъем
ostsin äärelinna krundi кар дурысь музъем басьтӥ
2. (kattekihi alus, alusvärv) инъет, грунт

kurat <kurat kuradi kuradi[t -, kuradi[te kurade[id s>
1. (kurjuse kehastus) лешак, сатана; (kurivaim) урод кужым
joobnu nägi juba kuradeid юэм мурт лешакъёсты адӟиз ини
2. (kirumissõna) лешак басьтон
mis kurat! мар лешак басьтон та!

kurt <k'urt kurdi k'urti k'urti, k'urti[de k'urti[sid & k'urt/e adj, s>
1. adj (kuulmisvõimetu) сонгро :
ta on paremast kõrvast kurt солэн бур пельыз сонгро
2. s (kuulmisvõimetu inimene) сонгро; (halvasti kuulev inimene) урод кылӥсь мурт
kurdid kõnelevad kõva häälega сонгроос кужмо куараен верасько

kust <k'ust adv> кытысь
kust sa tuled? кытысь лыктӥськод?
kust ta pärit on? кытысь со вордӥськемезъя?
kust sa selle raamatu ostsid? кытысь тон та книгаез басьтӥд?
kust kandist täna tuul puhub? кытысь я. кудпалась туннэ тӧл пельтэ?
kust sa tead, et ma haige olin? кытысь тон тодӥськод висьыса улэмме?
ta ei teadnud, kust kogu lugu alguse sai со ӧз тоды, кытысь потӥз вань та учыр
abi tuli sealt, kust seda kõige vähem oodati юрттэт вуиз отысь, кытысь сое ӧз ик вителэ
kerkis küsimus, kust tagavaraosi hankida юан кылдӥз, кытысь ёзъёсты шедьтоно
talvel pääses kust tahes üle jõe толалтэ котькытысен шурез потыны луэ вал
kust mina seda tean! кытысь мон тодӥсько!
kust tema selle raha võtab? кытысь со коньдон шедьтоз?
kust te seda võtate? кытысь тӥ сое басьтӥськоды?

kõht <k'õht kõhu k'õhtu k'õhtu, k'õhtu[de k'õhtu[sid & k'õht/e s>
1. (kehaosa inimesel) кӧт; (loomal) кӧт
suur kõht бадӟым кӧт
paks kõht зӧк кӧт
alakõht кӧтул я. гипогастрий
keskkõht кӧтшор я. мезогастрий
istub, käed vaheliti kõhu peal пуке киоссэ кӧт вылаз кечат тырыса
tõmbas kõhu sisse кӧтсэ пушказ кыскиз
kõht vappub v väriseb naerust серекъямен кӧт сэзъяське
naera, et kõht kõveras, katkesta või kõht naeruga кӧт вӧсь луымон серекъя
on endale kõhu ette kasvatanud v ette söönud кӧтсэ будэтэм
hobune vajus kõhuni lumme вал кӧтозяз лымые гуштӥз
tüdrukul on kõht ees ныллэн кӧтыз вань я. ныл пияно
2. (seedeelundite talitluse ja sellega seotud aistingute kohta) кӧт
kõht on tühi кӧт сюма
kõht on täis кӧт тыремын
sõin kõhu täis кӧт тырымон сиськи
ma ei ole täna veel midagi kõhtu saanud мон туннэ сиськемын ӧвӧл на
kõht valutab кӧт висе
kõht koriseb кӧт колтыръя
nälg näpistab kõhtu piltl кӧт сюма
lapsel on kõht haige v korrast ära пиналлэн кӧтыз висе
kõht on kinni кӧт пытсаськемын
kõht on lahti кӧт вия
venitas v tõstis kõhu ära кӧтсэ вырӟытӥз
armastus käib kõhu kaudu яратон кӧт пыр лыктэ
3. piltl (millegi keskmine v alumine osa) кӧт; (millegi sisemus) пуш
lihasekõht med быгытлэн зӧк интыез
paksu kõhuga pudel зӧк кӧто ӟенелик
vedur paiskas kõhu alt välja aurupahvaku паровоз пушкысьтыз пар лэзиз
Liitsõnad
kõhu+
kõhulahtisus кӧтвиян
kõhuvalu кӧтвисён

käest <k'äest adv, postp> vt ka käes, kätte
1. adv; postp [gen] (valdusest, kasutusest, kellegi-millegi meelevalla v mõju alt) :
õllekapp käis käest kätte сур киысь кие ветлӥз
laskis soodsa võimaluse käest умой луонлыкез киысьтыз лэзиз
jutulõng kadus käest мадён рад ышиз
põgenik pages käest беглой пегӟиз
laenas sõbra käest sada krooni эшезлэсь я. эшез киысь сю крона пунэмаз
jänes pääses koerte käest лудкеч пуныослэсь пегӟиз
2. postp [gen] (märgib millegi pärinemist kelleltki) :
sai ema käest riielda солы анаезлэсь сюриз
sain sõbra käest kirja эшлэсь гожтэт басьтӥ
kelle käest sa seda kuulsid? кинлэсь тон сое кылӥд?
küsi seda teiste käest юа сое мукетъёсызлэсь

kört1 <k'ört kördi k'örti k'örti, k'örti[de k'örti[sid & k'ört/e s>
1. (jahusupp) кисаль
lahja v vesine kört кизер кисаль
jahukört пызь кисаль
kaerakört сезьы пызь кисаль
mannakört манной кисаль я. кизер ӝук
2. (püdel segu) ӝук

kört2 <k'ört kördi k'örti k'örti, k'örti[de k'örti[sid & k'ört/e s> (seelik) юбка
kirju kört пужыё юбка

kütt <k'ütt küti k'ütti k'ütti, k'ütti[de k'ütti[sid & k'ütt/e s>
1. (jahimees) пӧйшурась; (mereloomade) зарезь пӧйшурась
julge kütt кышкасьтэм пӧйшурась
hundikütt кион кутылӥсь я. пӧйшурась
hülgekütt тюлень кутылӥсь
karukütt гондыр кутылӥсь
rändkütt кӧчылӥсь пӧйшурась
vaalakütt кит кутылӥсь я. чорыгась
2. sõj, aj (laskur) стрелок я. ыбылӥськись
alpikütt альпийской ыбылӥськись
mägikütt гурезь ыбылӥськись
3. piltl (äge jahtija) утчась я. уйылӥсь
autogrammikütt автограф люкась
juhusekütt учыр утчась
kaasavarakütt кылёсбур утчась я. сьӧры уйылӥськись
medalikütt медаль утчась
õnnekütt шуд утчась


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur