[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

kõrvale <kõrvale postp, adv> vt ka kõrval, kõrvalt
1. postp [gen] (kelle-mille juurde, ligidale, äärde) вӧзы
istu minu kõrvale пуксьы мон вӧзы
pani raamatu enda kõrvale pingile книгаез вӧзаз ӟус вылэ понӥз
jäin auto kõrvale seisma машина вӧзы дугдӥ
2. adv; postp [gen] (kellele-millele lisaks, samaaegselt) вӧзы
prae kõrvale anti pohlasalatit пӧсь сиён вӧзы ягмульы салат сётӥзы
joob võileiva kõrvale piima вӧйын нянь вӧзы йӧл юэ
ühisomandi kõrvale tekkis eraomand огъя ваньбур вӧзы кылдӥз нимаз адями ваньбурет
3. adv (otsesuunast küljele, eemale) палэнэ
kõrvale vaatama палэнэ учкыны
sirutas käe kõrvale кизэ палэнэ кариз
keeras maanteelt kõrvale бадӟым сюрес вылысь палэнэ кожиз
hoiab minust kõrvale мынэсьтым палэнын возиське
põikab vastusest kõrvale юанлы валэктонлэсь палэнске
ära kaldu teemast kõrvale мар сярысь вераськеммылэсь эн палэнскы
pani raamatu kõrvale ja lahkus книгаез палэнэ понӥз но кошкиз
paneb igast palgast natuke raha kõrvale котькуд уждунысьтыз оглюкетсэ кельтэ

kõrvale hoidma палэнскыны
löögist kõrvale hoidma шуккемлэсь палэнскыны
vastusest kõrvale hoidma юанлы валэктон сётэмлэсь палэнскыны
hoidke kõrvale, tehke tee vabaks! палэнске, сюресэз бушатэ!
miks sa minu eest kõrvale hoiad? малы мынэсьтым палэнскиськод?

kõrvale jätma палэнэ кельтыны

kõrvale jääma (mitte osa võtma, eemale jääma) палэнэ кыльыны; (eemal asuma) палэнэ кыльыны
olen viimasel ajal koosviibimistest kõrvale jäänud берло дыре ӵош пуконъёслэсь палэнэ кыли
küla jääb raudteest kolm kilomeetrit kõrvale гурт чугун сюреслэсь куинь иськем палэнэ кыле