[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

iseenesest <+enesest adv>
1. (spontaanselt) ас понназ, асэрказ, аскожаз, шӧдтэк (я. малпамтэ) шорысь
haigus kadus iseenesest висён ас понназ ортчиз
oskused ei tule iseenesest дышем асэрказ уг лыкты
kõik lahenes justkui iseenesest ваньмыз аскожаз кадь ик тупатскиз
2. (sellisena nagu ta on) ас йӧназ, ас понназ, пуштросызъя
töö pole iseenesest keeruline уж ачиз секыт ӧвӧл
kolm nädalat pole ju iseenesest kuigi pikk aeg куинь арня, зэмзэ ке верано, кема дыр ӧвӧл ук

ju <ju adv>
1. (öeldu rõhutamisel) ук, уга, ведь
ma ju armastan teda мон сое яратӥсько ук
ma võin ju ka lahkuda мон кошкыны но быгатӥсько ук
mees ei teadnud ju midagi пиосмурт номырзэ но уг тоды вал ук
me ei ela ju kuigi kaugel мон кытын ке кыдёкын уг улы ук
sa oled ju poiss тон пияш ук
sa ju aitad mind тон юрртод ук мыным
ma ju ei kirjutanud maha мон кинлэсь ке ӧй гожъя ук
iga päev ju loeb нуналлы быдэ ведь лыдӟиське
sa ei lase mul ju rääkida тон вераськыны мыным уд сётӥськы ук
2. (kahtluse puhul, küllap, tõenäoliselt, arvatavasti) оло, дыр, вылды
ju see lugu nõnda juhtus озьы ик со вал, дыр
ju tal olid omad plaanid солэн аслаз но, вылды, планъёсыз вал
ju see siis nii on со озьы ик вань, дыр
ju ta midagi kurja ikka tegi оло со маке уродзэ лэсьтыны шедьтӥз
ju ta kodus istus со дораз пукиз, дыр
ju ma kunagi tulen мон куке но вуо, дыр
3. luulek (juba) ини, ни
kas on rukis ju küps? ӟег вуиз-а ини?

olgugi <olgugi konj> (ehkki, kuigi) ке но
raha, olgugi peenike, on ikkagi raha коньдон со ӧжыт ке но -- коньдон
käib tööl, olgugi et on alles laps со ужа, ачиз туж пичи на ке но

valem <valem valemi valemi[t -, valemi[te valeme[id s> формула
matemaatilised valemid математика формулаос
molekulaarvalem keem молекулярной формула
struktuurivalem keem пуштус формула
vee keemiline valem вулэн хими формулаез
kolmnurga pindala [arvutamise] valem куиньсэрголэсь я. треугольниклэсь площадьзэ лыдъян формула
valmis valemitega ei jõua elus kuigi kaugele дась формулаосын улонын кыдёкы уд вуы