[EUD] Estonian-Udmurt Dictionary

SõnastikustKasutusjuhendeud@eki.ee

Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

nuputama <nuputa[ma nuputa[da nuputa[b nuputa[tud v> (millegi kallal juurdlema) малпаськыны; (välja mõtlema) малпаны
mille kallal sa nuputad? ма сярысь малпаськиськод?
selle mustri on kuduja ise [välja] nuputanud та пужыез керттӥськись ачиз малпам

silm1 <s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de & s'ilm/e s'ilma[sid & s'ilm/i s>
1. (nägemiselund) син
vasak silm паллян син
hallid silmad пурысь синъёс
kotid silmade all син улын пыктэмъёс
tal on pisarad silmis солэн синвуэз потэмын
pilgutas vennale silma вынызлы синмыныз кырмыштӥз
kutsikail tulevad silmad pähe кучапилэн синмыз усьтӥське
2. (silmavaade, pilk) учкем, син
sõbralikud silmad эшлыко учкемъёс
tühjad silmad бушесь синъёс
maalilt on raske silmi [ära] pöörata суред вылысь синэз воштыны уг лу
silmad säravad синъёс чиляло
3. (esineb püsiühendeis) син
sel õmblejal on hea silm та вуриськисьлэн синмыз ӟеч
ega mu võtmed pole sulle silma juhtunud? усьтонъёсы вылэ синмыд ӧз усьы-а?
ema kuju seisab ikka mu silmade ees анайлэн тусыз син азям улэ
paat kadus silmist пыж син азьысь ышиз
kao v kasi mu silmist! кош син азьысьтым!
4. (silmus) син
kuduja loeb silmi керттӥськись син лыдъя
5. (täpina täringul, mängu v võistluse arvestusühik) очко
kaardimängijad loevad silmi картаен шудӥсьёс очкооссэс лыдъяло
6. (avaus, ava milleski) син; (nõelal) пась
kaamerasilm камералэн синмыз
niit tuleb silmast läbi ajada сӥньысэз аень пасе писъяно
7. (laik, täpp) шор, чимы, син
praemuna kollane silm пырсатэм курегпузлэн ӵуж шорыз
raadio roheline silm радиолэн вож синмыз
punaste silmadega prees горд чимыё брошка
pani pudrule tükikese võid silmaks ӝуклэн шораз вӧй понӥз
8. (kirvel) тыш пась
Liitsõnad
silma+
silmaarst син эмъясь
silmahaigus син висён
silmakoobas сингоп
silmanurk синпум

valus <valus valusa valusa[t -, valusa[te valusa[id adj>
1. (valutundega seotud, valuline) вӧсь
valus haav вӧсь яра
valus torge вӧсь бышкалтэм
katsus ettevaatlikult valusat kohta чакласькыса вӧсь интызэ йӧтылӥз
kurk on valus чырты вӧсь
mul on valus neelata мыным ньылыны вӧсь
2. (hingelist kannatust valmistav, haiget tegev, kibe) :
seda on valus vaadata вӧсь сое учкыны
valus kogemus вӧсез тодэм
valusad mõtted вӧсь малпанъёс
valus joon suu ümber ым котырысь вӧсьлэсь гож
3. (raskustega seotud, kibe) :
valus saatus вӧсь адӟон
4. (suur, kõva, terav) секыт
valus nälg секыт сютэм улон
valus vaesus v viletsus секыт куанерлык
5. (tule, valguse kohta, ilmastikuga seoses: kõva, käre, kange, äge) зол, вандӥсь
päikese valus valgus шундылэн вандӥсь югытэз
elektripirni valus valgus лампалэн вандӥсь югытэз
valus pakane вандӥсь кезьыт
valus tuul вандӥсь тӧл
vaigused halud põlesid valusa leegiga сиресь пуос зол тылын ӝуазы
6. (kange, kõva [midagi tegema]) кужмо, зол, шаплы
ta oli valus varrastel kuduja керттӥськыны шаплы вал со
mehed olid kalapüüdmise peale valusad пиосъёс чорыганы шаплыесь вал
Liitsõnad
valus+
valushele мальдытӥсь-яркыт
valushell туж ненег
valuskülm ӟырт кезьыт
valusvalge юг-тӧдьы


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur