[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

tõusma <t'õus[ma t'õus[ta tõuse[b t'õus[tud, t'õus[is t'õus[ke v>
1. (ülespoole, kõrgemale liikuma) ӝутскыны, тубыны, султыны; (õhku, lendu) ӝутскыны; (kiiresti, sööstes) ӝутскыны; (veepinnale) ӝутскыны
mööda treppi pööningule tõusma тубат кузя сиге тубыны
mäkke v mäele tõusma гурезе тубыны
alpinistid tõusid Elbrusele альпинистъёс Эльбрусэ тубизы
lind tõusis lendu v õhku тылобурдо ӝутскиз
lennuk tõuseb maast lahti аслобет музъем вылысь ӝутске
allveelaev tõuseb pinnale ву ул вулэйкы ву вылэ ӝутске
paat tõuseb ja vajub lainetel пыж тулкымъёсъя ӝутске но лэзиське
jõelt tõuseb udu шур вылысь бус ӝутске
päike tõusis täna kell üheksa шунды туннэ укмыс часын ӝужаз
tõusis toolilt [püsti v üles] пуконысь ӝутскиз я. султӥз
oleme alles lauast v söömast tõusnud али гинэ ӝӧк сьӧрысь султӥмы
kohus tuleb, palun püsti tõusta суд мынэ, султыны курисько
tõuse [üles], kõik on juba üleval! султы, ваньмыз султэмын ини!
tõuseb enne kukke ja koitu атасъёслэсь но шундылэсь вазь султэ
viin tõusis pähe v latva {kellele} piltl аракы йыре тубиз
2. (kõrgemaks muutuma, kõrgenema) ӝутскыны
piim tõusis keema йӧл быректыса ӝутскиз
õhutemperatuur on tõusnud üle nulli омыр температура нульлэсь вылӥе ӝутскиз
3. (tärkama) уданы; (kasvama) будыны
sel aastal seeme ei tõusnud [üles] туэ тысь ӧз уда
kännust tõusevad võrsed лӥялысь удъёс будо
4. (kõrguma, kõrgusse kerkima, oma ümbrusest kõrgemale ulatuma) ӝужыт адскыны
taamal tõuseb mets кыдёкын нюлэс ӝужыт адске
5. (määralt, ulatuselt, astmelt, näitajatelt jne suurenema, kasvama, kiirenema) будыны, ӝутскыны
pension tõuseb пенси будэ
hinnad tõusevad дунъёс будо
6. (tekkima, sündima, kerkima) ӝутскыны; (nähtavaks saama) потыны; (kuuldavaks saama, kostma hakkama) ӝутскыны; (välja kujunema, silma paistma hakkama) потыны
südalinna tõuseb uus hotell карлэн шораз выль хотель ӝутске
pimedusest tõusis esile mehe kuju пеймытысь азьпала пиосмурт мугор потӥз
saalis tõusis lärm залын куашетон ӝутскиз
klimp v klomp v tükk tõusis kurku ньылонэ лёг тубиз
meelde tõusid vanaema sõnad тодэ лыктӥзы песянайлэн кылъёсыз
on tõusnud kerge tuul капчи тӧл потӥз
7. (teatud positsiooni saavutama, edenema) ӝутскыны
tal on kange soov direktoriks tõusta солэн туж зол мылкыдыз вань директорозь ӝутскыны
8. (võitlusse astuma, vastu hakkama, üles tõusma) ӝутскыны, султыны
kogu klass tõusis õpetaja kaitseks быдэс класс дышетӥсь пала дурбасьтыса ӝутскиз