[EUD] Estonian-Udmurt Dictionary

SõnastikustKasutusjuhendeud@eki.ee

Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

kaugel <k'augel adv> vt ka kaugele, kaugelt кыдёкын; (eemal) кыдёкын
kaugel kodust дорлэсь кыдёкын
kaugel mägede ja merede taga кыдёкын гурезьёс но зарезьёс сьӧрын
ta elab linnast kaugel со карлэсь кыдёкын улэ
see on siit kaugel со татысен кыдёкын
kaugel paistis järv кыдёкын ты адскиз
kas jaam on kaugel? станция татысен кыдёкын-а?
koit on veel kaugel шунды ӝужанозь кема на
lapsel ei ole nutt enam kaugel пиналлэн бӧрдонэз кыдёкын ӧвӧл ни
ma olen naljast kaugel мон уг серекъяськы, мыным чик серем ӧвӧл
kaugel see pensioniaegki enam on! со пенсие потон дыр но кыдёкын на шат!

kerkima <k'erki[ma k'erki[da k'erki[b k'erki[tud v>
1. (tõusma, kõrgenema, esile ulatuma) ӝутӥськыны, ӝутскыны; (kõrguma, kõrgenema) ӝутӥськыны, ӝутскыны
pinnale kerkima вылаз ӝутскыны
eesriie kerkib катанчи ӝутӥське
laukast kerkib mulle нюрысь омыр пульыос ӝутӥсько
lained kerkivad ja vajuvad тулкымъёс ӝутӥсько но лэзисько
korstnast kerkib suitsu муръёысь ӵын потэ я. ӝутске
vankri järel kerkis tolmupilv уробо сьӧры тузон пилем ӝутскиз
päike kerkib järjest kõrgemale шунды выллань но выллань ӝутске
idataevasse kerkib koit шунды ӝужан палан шунды ӝутскыны кутске
panin taina kerkima нянь котӥ я. ыльнянез ӝутӥськыны я. ӝужйыны пуктӥ
taigen on juba kerkinud котэм нянь ӝутӥськем я. ӝужъем ини
poiss kerkis teiste hulgast esile oma andekusega piltl пияш мукетъёсыз пӧлысь визьмо луэменыз адӟиськиз
kerkis kiiresti ametiredelil piltl уж тубатэтӥ ӝог ӝутӥськиз
uue hoone müürid on kerkinud meetri võrra выль корка борддоръёс метрлы ӝутӥськизы
viljahinnad on kerkinud ю дунъёс ӝутскизы
palavik kerkis температура ӝутӥськиз
mõlemal pool teed kerkivad lumehanged сюреслэн кык пал дуртӥз ик лымы букосъёс ӝутско
2. (tekkima, ilmuma) кылдыны, потыны; (ehitamisega ühenduses) ӝутӥськыны
kerkivad uued linnad выль каръёс ӝутӥсько
pimedusest kerkis meie ette mingi kogu пеймытысь ми азе оломар я. олокин кылдӥз
ta kerkis minu ette nagu maa alt со мон азе музъем улысь кадь кылдӥз
udu seest kerkisid majade siluetid бус пушкысь ӝутскизы корка гожъёс
talle kerkisid pisarad silmi синъёсаз синкылиос кылдӥзы
higi kerkis otsaesisele кымесэ пӧсям ву потӥз
mu silme ette kerkisid pildid minevikust син азям ортчемысь суредъёс кылдылӥзы
meie ette kerkisid uued raskused азямы выль шуг-секытъёс кылдӥзы
maa kohale kerkis sõjaoht музъем вадесэ ож кышкытлык кылдӥз

punetama <puneta[ma puneta[da puneta[b puneta[tud v> гордэктыны, гордмыны
koit punetab juba шундыӝужан льӧлектэ ни
ta nägu punetab tervisest таза луэмысьтыз, солэн ымнырыз ӵыжыт
tüdruk rääkis punetades нылаш вераськиз, гордэктыса

ähmane <ähmane ähmase ähmas[t -, ähmas[te ähmase[id adj>
1. (tuhm, kergelt hägune) ӝомыт, пеймыт
uduähmane бус ӝомыт
uneähmane умпыр ӝомыт
ähmased aknad ӝомытэсь укноос
ähmane päike ӝомыт шунды
ähmane valgus ӝомыт тыл
ähmane koit ӝомыт шунды ӝужан
saare ähmased kontuurid шормуӵлэн ӝомыт гожъёсыз
ähmased jäljed liival луо вылысь бырись пытьыос
pohmelusest ähmased silmad макмырлэсь ӝомытэсь синъёс
unest ähmased silmad изьыса сайкамтэ синъёс
2. piltl (ebamäärane, ebaselge) ӝомыт, пеймыт
ähmane ettekujutus tööst уж сярысь ӝомыт валан
ähmane süütunne янгыш луэмез ӝомыт валан
tal on oma isast säilinud ainult ähmane mälestus атаез сярысь ӝомыт тодэ ваён гинэ кылемын


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur