[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

kirjutama <kirjuta[ma kirjuta[da kirjuta[b kirjuta[tud v>
1. (kirja panema, kirjas teatama) гожъяны
tähti kirjutama куарапусъёсты гожъяны
laps õpib kirjutama пинал гожъяськыны дышетске
kirjuta siia oma allkiri татчы гожтӥськы
2. (mingit teost looma) гожъяны
ta kirjutab luuletusi со кылбуръёс гожъя
3. (kuhugi registreerima) гожтыны; (ennast) гожтӥськыны
peremees kirjutas talu poja nimele кузё юртсэ пиез вылэ гожтӥз
kirjutasin end kursustele курсъёсы гожтӥськи

telefon <telefon telefoni telefoni telefoni, telefoni[de telefon/e s>
1. (süsteem inimkõne edastamiseks juhtmete v raadio kaudu) телефон, ⌘ пелепон
2. (telefoniaparaat) телефон, ⌘ пелепон
kettaga telefon бергатыса лыдпусъёсын пелепон
ametitelefon уж телефон
kodutelefon дор пелепон
lauatelefon ӝӧквыл пелепон
sisetelefon пуш пелепон
telefon lülitati välja пелепонэз кысӥзы
telefoniga rääkima пелепонэн вераськыны
sind palutakse telefoni juurde v telefonile тонэ телефон доры ӧтё
sulle on telefon kõnek тыныд жингырто
toas helises telefon висъетын пелепон жингыртӥз
3. (elektroakustikaseadis) ⌘ пелепон
peatelefon ⌘ пелепон
4. kõnek (telefoninumber) ⌘ пелепон, телефон номер
kirjuta mu telefon üles гожты мынэсьтым пелепонме
5. (liitsõna järelosana) (teenustelefonide nimetustes) ⌘ пелепон
erootikatelefon чичпотон пелепон
nõuandetelefon ивор пелепон
usaldustelefon сюлэмшуглы пелепон
Liitsõnad
telefoni+
telefoniaparaat пелепон
telefoniarve пелепонлы тыриськон
telefoniautomaat пелепон автомат
telefonihelin пелепонлэн жингыртэмез, пелепон жингыртэм
telefonijuhe пелепон ез
telefonijutt пелепон пыр вераськем
telefonikaabel пелепон ез я. кабель
telefoniküsitlus пелепон пыр юалляськон
telefoniraamat пелепонъёсын книга
telefoniteade пелепон ивортон
telefonitoru пелепон трубка
telefonivõrk пелепон сӧзнэт
telefoniühendus пелепон герӟет

tulp1 <t'ulp tulba t'ulpa t'ulpa, t'ulpa[de t'ulpa[sid & t'ulp/i s>
1. (püstine post) юбо; (kuulutuste, reklaami jaoks, teepost, kaipollar) юбо
reklaamtulp реклама юбо
laeva tross kinnitati tulba külge вулэйкы троссэз юбо борды юнматӥзы
mis sa seisad kui tulp? piltl мар юбо кадь сылӥськод?
2. (kohakuti üksteise alla paigutatud numbrite, sõnade jms rida) ⌘ юбо, столбик
kirjuta sõnad kahte tulpa кылъёсты кык юбое гожты
liidab tulbas arve лыдпусъёсты юбоен лыдъя
Liitsõnad
tulp+
tulpdiagramm юбо диаграмма

vastu <v'astu postp, prep, adv>
1. postp [gen]; prep [part] (osutab [vahetult] millegi vastas v ääres paiknemisele) азе, ваче азин, артэ, доры
kool ehitati lasteaia vastu школаез нылпи сад азе я. доры пуктӥзы
võttis laua äärde isa vastu istet со ӝӧк сьӧры атай азе пуксиз
Tallinn on üle lahe vastu Helsingit Таллин сюм сьӧрын, Хельсинкиен ваче азин
2. postp [gen]; prep [part] (vahetusse kokkupuutesse, vahetus läheduses (ka ajaliselt)) борды
nõjatus aia vastu кенер борды пыкъяськиз
seisid külg külje vastu артысь артэ сылӥзы
labidas kolksatas kivi vastu лопатка из борды шуккиськиз
koputas vastu ust ӧсэ йыгаськиз
tuli koju vastu hommikut ӵукпал бертӥз
sai vastu lõugu vulg ныр ваменаз сюриз
3. postp [gen]; adv (osutab millegi-kellegi vastuvõtmisele, vastuminekule, liikumisele millegi-kellegi suunas) пумитэ, доры
poisid läksid rongi vastu пияшъёс поезд пумитэ мынӥзы
laps jooksis emale vastu пинал анаез пумитэ бызиз
läks vastu oma saatusele piltl адӟонэзлы пумит мынӥз
4. postp [gen]; prep [part] (osutab, kellele v millele on miski suunatud) :
armastus isamaa vastu атыкай музъемез яратон
eksis kodukorra vastu пуш радлыкез тӥяз
kindlustas oma vara tulekahju vastu ваньбурзэ тылпулэсь утетаз я. страховать кариз
5. postp [gen]; prep [part]; adv (väljendab vastasseisu, vastupanu, keeldumist, vältimist) пумит
olen ettepaneku vastu мон ӵектослы пумит
mul ei ole töö vastu midagi мон ужлы пумит ӧвӧл
võitlus vaenlase vastu тушмонлы пумит нюръяськон
abiellus vastu isa tahtmist атаезлэн мылкыдызлы пумит кышнояськиз я. бызиз
malemängus sa mulle vastu ei saa шахматэн тон монэ уд вормы
oled sa poolt või vastu? тон пумит-а, ӧвӧл-а?
räägib õpetajale vastu дышетӥсьлы пумит вазьылэ
imal lõhn käib vastu голькыт зын уг кельшы
tablett peavalu vastu йыр висёнлэсь таблетка
12 häält 7 vastu 7 пумитэ 12 куара
6. postp [gen] ([vastu]tasuga ühenduses, vastuseks, vastutasuks) понна
tegi seda väikese tasu vastu пичи дун понна сое лэсьтӥз
ta vabastati allkirja vastu кинюртэмез понна сое лэзизы
aga mida ma vastu saan? со понна мар мыным луоз?
kirjuta mulle vastu! пумитам гожты!
7. postp [gen]; prep [part]; adv (piltlikes ja fraseoloogilistes väljendites) пумит
kätt tõstma kellegi vastu кинлы ке но пумит киез ӝутыны
võideldi mees mehe vastu ваче нюръяськизы
vastu taevast lendama инлы пумит лобӟыны
Liitsõnad
vastu+
vastuargument пумит кужымкыл я. аргумент
vastuhakkaja пумитъяськись
vastuhakkamine пумитъяськон
vastuhääl пумит куара
vastuhääletamine пумит куара сётон
vastukaup воштӥськон вуз
vastukäik пумит ветлон
vastukülaskäik пунэмзэ куное ветлон
vastuküsimus пумит юан
vastuluure контрразведка
vastumeetmed контрамалъёс
vastumürk антидот я. агулы пумит эмъюм
vastuoksus тупамтэ
vastupanek пумитъяськон я. мытон
vasturääkiv пумит верась
vasturünnak sõj контратака
vastutasu кузьым
vastutuul пумит тӧл
vastuvaidlemine пумит ченгешон
vastuvoolu ӧрлы пумит
vastu+
vastukülaskäik пунэмзэ куное ветлон