[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

kammima <k'ammi[ma k'ammi[da kammi[b kammi[tud v>
1. (kammiga siluma, sugema) сынаны; (läbi, siledaks) сынаны, сузяны, согъяны (етӥнэз я. пышез); (mille peale v taha) сынаны; (end) сынаськыны
juukseid lahku kammima йырсиез висъяса я. пильыса сынаны
juukseid taha v üle pea kammima йырсиез мышлань сынаны
hobust kammima валэз сузяны
villast tekki kammima ыжгон шоб(ы)ретэз сынаны
tüdruk kammib end нылаш сынаське
kammi oma juuksed ära сынаськы, йырсидэ сына
kammimata juuksed сынамтэ йырси
2. piltl (põhjalikult läbi otsima) эскерыны
kaks päeva kammiti metsa, aga põgenikku ei leitud кык нунал нюлэсэз эскеризы, нош пегӟемъёсты ӧз шедьтэ

pidi <pidi postp [part]>
1. (mööda mingit pinda v mingi ala piires liikumise kohta) кузя
läks tänavat pidi урам кузя мынӥз
nad tulid merd pidi соос зарезьтӥ лыктӥзы
ronis redelit pidi üles тубат кузя тубиз
gaas jõuab meieni torusid pidi газ ми доры труба кузя вуэ
judinad jooksid selga pidi куалекъян тыбыр кузя кошкиз
2. (millegi külge kinnitatuna, millestki kinni hoides) :
köis on üht otsa pidi puu külge seotud гозы одӥг пумыныз писпу борды думемын
tirib tüdrukut juukseid pidi нылэз йырситӥз кыска
kopsik ripub käepidet pidi naela otsas кобы кутонтӥз кортӵоге ошемын
3. (millegi toimumise viisi ja laadi märkimisel väljendites ja liitsõnades) :
kõikepidi котькуд ласянь, котькызьы но
vastupidi мыдлань
ettepanekut kaaluti seda ja teist kanti pidi ӵектонэз котькуд ласянь мертазы
mets kammiti mitut pidi läbi нюлэсэз солань но, талань но сыназы
4. (millegi põhjal, järgi) :
tunneb kõiki ees- ja isanime pidi ваньзэсты нимзыя но атай нимзыя тодэ
vana harjumust pidi вуж сямъя
võimalust pidi быгатэмъя