[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

kallal <kallal postp, adv> vt ka kallale
1. postp [gen] (mille juures tegevuses, ametis) сярысь, бордын
probleemi kallal juurdlema ужпум сярысь малпаськыны
käsikirja kallal töötama рукопись бордын ужаны
näitleja töötab uue osa kallal актёр выль роль бордын ужа
2. postp [gen] (osutab ründava tegevuse objektile) :
käis kapi kallal шкафе пыраз
kes on minu asjade kallal käinud? кин котыръёсме исаз?
mis sa norid minu kallal? мар мерскиськод бордам?
norib iga pisiasja kallal котькыӵе кулэтэм уж понна ӟуре
vennad tülitsesid päranduse kallal агай-вынъёс кылёсбур понна керетӥзы я. даллашизы
3. adv (ahistamas, kimbutamas) :
mul on mingisugune tõbi v haigus kallal мыным мар ке но висён кутскиз
poisil on nälg kallal пияшлэн кӧтыз сюманы кутскиз
lehmadel on palavaga parmud kallal пӧсь куазен скалъёс лузьёслэсь кытчы пырыны уг тодо