[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

SõnastikustKasutusjuhendeud@eki.ee

Päring: osas

Leitud 4 artiklit

järele <järele postp, adv> vt ka järel
1. postp [gen] (kelle-mille taha, tahapoole) :
asusin järjekorda tema järele черодэ со бере султӥ
2. postp [gen] (osutab soovitud objektile) :
saatsin poisi poodi leiva järele пияшез магазинэ няньлы ыстӥ
tulin oma asjade järele ас котырелы лыктӥ
sirutasin käe raamatu järele книгалы киме мычи
sõdurid haarasid püsside järele ожгарчиос пыӵалъёссы борды кутскизы
3. postp [gen] (osutab uuritavale objektile, teatavale asjaolule) :
mis sa nuhid minu järele? мар тон мон сьӧры шпионить кариськод?
ta päris ema tervise järele со анаезлэн тазалыкез сярысь юалляськылӥз (я. тодылӥз)
politseinikud valvavad korra järele полицейскийёс порядокез чаклало
pargis lõhnab sirelite järele паркын сирень зын лӧсъяське
4. postp [gen] (osutab sobivusele v vastavusele) =лы, =ъя (я. =я)
ta püüdis kõikidele meele järele olla со ваньмызлы кельшыны туртскиз
5. adv (osutab järgnemisele, kelleni-milleni püüdlemiseni) :
talle hüüti midagi järele солы маке но бӧрсяз кеськизы
ta aitas mind matemaatikas järele со мыным математикая юрттӥз
6. adv (osutab millegi lõppemisele) :
vihm jäi järele зор дугдӥз, зоремысь дугдӥз
laps jättis nutu järele нылпи бӧрдэмысь дугдӥз
valu andis järele вӧсь лэмысь дугдӥз
7. adv (eeskuju põhjal, imiteerides) :
allkiri on järele tehtud кинюртэм подделать каремын
ta aimas v tegi järele käokukkumist со кикы силемез пышкылӥз
8. adv (osutab ülekontrollimisele) :
vaata järele, kes seal tuli! учке ай, кин отчы лыктӥз!
tuleb järele uurida, kuidas see juhtus тодыны (я. эскерыны) кулэ, кызьы со луиз

järele andma
1. (lõdvemale, lahti tulema v minema, varisema) лябаны, лябӟыны
kruvid andsid järele винтъёс лябазы
käed andsid järele ja poiss kukkus puu otsast alla пилэн киосыз лябӟизы но пияш пу йылысь усиз
2. (lõdvemale laskma) лябӟытыны, лябомытыны
püksirihma järele andma штани еэз лябомытыны
nööri järele andma гозыез лябӟытыны
3. (mööndusi tegema, oma otsustest loobuma) сётскыны
{kelle} palvele järele andma куронлы сётскыны
administratsioon oli sunnitud tööliste nõudmistele järele andma администраци ужасьёслэн куронъёссылы сётсконо луиз
4. (nõrgenema, vaibuma) лябӟыны, буйганы, бырыны
valu andis järele вӧсь буйгаз
külm v pakane andis järele кезьыт куазь небӟиз
torm v maru hakkab järele andma сильтӧл лябӟыны кутске

järele jätma
1. (alles jätma, säilitama) кельтыны
kõike ei jõutud ära süüa, muist jäeti järele ваньзэ ӧз сие, люкетсэ кельтӥзы
2. (lõpetama, lakkama) дугдыны
jäta kohe järele! дугды али ик!
3. (endast maha jätma) кельтыны
miski ei kao jätmata järele jälgegi номыр но пытьы кельтытэк уг быры

järele jääma
1. (säilima, alles olema) кыльыны
isast on järele jäänud häid tööriistu атайлэн умой ужан арбериосыз кылемын
pisut raha jäi veel järele ӧжыт коньдон кылиз на
2. (lakkama, üle jääma) дугдыны, буйганы
vihm jäi järele зоремысь дугдӥз
nutt jäi lapsel järele нунылэн бӧрдонэз буйгаз
3. (kella kohta) кыльыны
kell jääb päevas kaks minutit järele час нуналаз кык минутлы кыле


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur