[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

ehe1 <ehe 'ehte ehe[t -, ehe[te 'ehte[id s> чеберъяськон, чеберъян, чеберман, чебер карон; чеберъяськон котыр, чеберъян котыр
vanaaegne ehe вашкала чеберъяськон котыр
keraamilised ehted сюйлэсь лэсьтэм чеберъяськонъёс (я. чеберъянъёс)
hõbeehted азвесь чеберъяськон котыр
jõulu[puu]ehted Рождество (я. Ымусьтон) дыръя (кыз) чеберъян (я. чеберман, чебер карон) котыр
mets on kevadises ehtes нюлэс (я. тэль, сие) тулыс чеберъянъёсын
tema kirjutised on selle ajakirja ehteks солэн гожъямъёсыз со газетэз чебермало

jõul <j'õul jõulu j'õulu j'õulu, j'õulu[de j'õulu[sid & j'õul/e s (hrl pl)>
1. (25.--27. detsembrini Kristuse sünnipäevana peetav püha) Ымусьтон, Рождество
jõuluks, jõuludeks ымусьтонлы
2. (21. dets -- 7. jaan talvise pööripäeva tähistamine) ымусьтон
jõulu[de] ajal ымусьтон дыръя
Liitsõnad
jõulu+ (Kristuse sünnipäevaga seotud)
jõuluilm ымусьтон куазь
jõulujumalateenistus relig ымусьтонлы сӥзем служба
jõulukink, jõulukingitus ымусьтон кузьым
jõulukuusk выль ар кыз
jõuluvaheaeg ымусьтон шутэтскон нуналъёс
jõulu+ (talvise pööripäevaga seotud)
jõulukombestik ымусьтон сэбедъёс

kuusk <k'uusk kuuse k'uuske k'uuske, k'uuske[de k'uuske[sid & k'uusk/i s>
1. (puu) кыз
harilik kuusk bot (Picea abies) кыз
kanada kuusk bot (Picea glauca) канада кыз
torkav kuusk bot (Picea pungens) бышкись кыз
kõrge kuusk ӝужыт кыз
ilukuusk чеберлы кыз
kuusest pudenes okkaid кызысь лысэз куашказ
2. (jõulu-, nääri-) кыз я. ёлка
kuuske ehtima кызэз чеберъяны
kuusel süüdati küünlad кызысь тылъёсты ӝуатӥзы
3. (puit) кыз
kuusest nõud кызлэсь тусьты-пуньы
puuriidas olid kuused ja kased läbisegi артанаын кызэз но кызьпуэз вал
Liitsõnad
kuuse+ (puuga seotud)
kuusehalg кыз пис
kuusehekk кызъёслэсь кенер
kuusejuur кыз выжы
kuusekäbi кыз кускыли я. ӵыжин я. додор
kuusekänd кыз лӥял я. мырк
kuuselaud кыз пул
kuusemets кыз нюлэс
kuuseokkad кыз веньёс, кыз лыс
kuuseoks кыз вай
kuuse+ (jõulu- v nääripuuga seotud)
kuuseehe кыз чеберман, кызэ ошон шудон
kuusejalg кыз пуктон инъет

õitsema <'õitse[ma 'õitse[da õitse[b õitse[tud v>
1. (taimede kohta) сяськаяськыны
kartul õitseb juulis картошка пӧсьтолэзе сяськаяське
kaktus lõi enne jõulu õitsema кактус ымусьтонлэсь азьын сяськаяськыны кутскиз
õitsev kanarbik сяськаяськись векчи сусыпу
2. (veekogu kohta, milles vohavad vetikad) сяськаяськыны, вожектыны
järv õitseb rohelisena ты вожектэмын
3. piltl (punetama, õhetama, täies elujõus, särav olema) сяськаяськыны, пиштыны
nägu õitseb tervisest ымныр тазалыкен пиштэ
põsed õitsevad pakasest бамъёс кезьытлэсь гордэктэмын
ta on abielus õitsema läinud кышнояськыса я. бызьыса со чеберскиз
tüdruk õitseb nagu punane moon нылаш горд мак кадь сяськаяське
noor õitsev neiu егит сяськаяськись нылаш
4. (heal järjel olema, edenema) сяськаяськыны, пушйыны; (lokkama, vohama) сяськаяськыны, пушйыны
äri õitseb уж пушъе
prostitutsioon õitseb проституция сяськаяське
õitsev tiisikus van сяськаяськись чахотка