[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

jook <j'ook joogi j'ooki j'ooki, j'ooki[de j'ooki[sid & j'ook/e s> юон, напиток
karastav jook юзматӥсь юон
kange jook кужмо юон
kuumad joogid пӧсь юонъёс
alkohoolsed joogid кудӟытӥсь юонъёс
armujook яратон ядо юон
hapupiimajook йӧлпыд
mahlajook соклэсь юон
meejook чычылэсь юон
nõiajook йырберыктӥсь юон
rammujook кужым сётӥсь юон
sidrunijook лимон напиток
tervisejook эмъясь юон
vägijook кудӟытӥсь юон
joogiks oli ainult paljas vesi одӥг ву гинэ юонмы вал
laual oli rikkalikult sööke ja jooke ӝӧк вылын трос сиёнъёс но юонъёс вал
hommikul oli joogiks kas kohv või tee ӵукналы юон вал чай яке кофе
Liitsõnad
joogi+
joogiautomaat юон вузась автомат
joogiklaas юон стакан (я. пияла)

kõrts <k'õrts kõrtsi k'õrtsi k'õrtsi, k'õrtsi[de k'õrtsi[sid & k'õrts/e s> (endisaegne joogi- ja söögimaja) кабак я. трактир
külakõrts гурт кабак
sadamakõrts портысь кабак
kõrtsi pidama кабак возьыны
prassis kõrtsides oma raha maha кабакъёсын коньдонзэ быдтэ

pakkuma <p'akku[ma p'akku[da paku[b paku[tud v>
1. (ettepanekut tegema, et keegi võtaks midagi vastu v ostaks) дэмланы, ӵектыны
pakkusin talle oma tööriistu мон солы ужан тӥрлыкъёсме дэмлай
sõbrad pakkusid mulle abi эшъёсы мыным юрттэт ӵектӥзы
iga kaupmees pakkus oma kaupa котькуд вуз карись аслэсьтыз вуззэ дэмлаз
2. (toidu, joogi kohta: andma, ulatama, ette tõstma) сётыны, кунояны, утялтыны
külalistele pakuti süüa куноосты утялтӥзы
mida ma võin teile pakkuda? маин куноялом мон тӥледыз?
lastele pakuti maiustusi нылпиосты ческыт сиёнэн куноязы
3. (ulatama, sirutama) сётыны
teretas ja pakkus kõigile kätt ӟечъяськыкуз, со ваньзылы кизэ мычиз
4. (esitama, esile tooma) возьматыны; (ette panema) дэмланы, ӵектыны
raamatu autor pakub suure hulga fakte книгалэн гожъясез трос фактъёс возьматэ
ta pakkus lepitust со дэмлаз кусыпсэс тупатыны
5. (võimaldama) сётыны
loeng ei pakkunud midagi uut лекция номыр но выльзэ ӧз сёты
tehas pakub tööd kogu linnale завод быдэс карлы уж сётэ
see kirjutis pakub mulle huvi та статья мыным тунсыко

puhvet <puhvet puhveti puhveti[t -, puhveti[te puhvete[id s>
1. (einela, joogi v kerge söögi müügilett) буфет
ostis puhvetist saiakesi буфетысь булкаос басьтӥз
2. (puhvetkapp) буфет шкаф; (madal) сервант
võta puhvetist serviis басьты буфетысь сервизэс